allekirjoitusoikeus oor Engels

allekirjoitusoikeus

voorbeelde

FI: Rahoituslaitoksen perustajista ja johtokunnan jäsenistä vähintään puolen, hallintoneuvostosta vähintään yhden varsinaisen ja yhden varajäsenen sekä henkilön, jolla on allekirjoitusoikeus rahoituslaitoksen nimissä, on oleskeltava pysyvästi EU:ssa.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EU.

Tiliin liittyvä allekirjoitusoikeus säilyy komission edustajalla, joka varmistaa näin, että varat maksetaan suunnitellulla tavalla
The Commission official retains the power of signature over the account in order to ensure that the funds are disbursed as intended

Vientitodistus on asianmukaisesti leimattu, kun siinä on ilmoitettu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä sen henkilön tai niiden henkilöiden allekirjoitus, joilla on allekirjoitusoikeus.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons authorised to sign it.

Tiliin liittyvä allekirjoitusoikeus säilyy komission edustajalla, joka varmistaa näin, että varat maksetaan suunnitellulla tavalla.
The Commission official retains the power of signature over the account in order to ensure that the funds are disbursed as intended.

Pankkipalvelujen osalta vähintään yhtä perustajista, yhtä johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä ja toimitusjohtajaa sekä henkilöä, jolla on allekirjoitusoikeus rahoituslaitoksen nimissä, koskee asuinpaikka vaatimus.
For banking services: residency requirement for at least one of the founders, one member of the board of directors and supervisory board, the managing director and the person entitled to sign the name of a credit institution.

Tiliin liittyvä allekirjoitusoikeus säilyy komission tulojen ja menojen hyväksyjällä, joka pystyy näin varmistamaan, että varat maksetaan suunnitellulla tavalla.
The Commission’s Authorising Officer retains the power of signature over the account in order to ensure that the funds are disbursed as intended.

Vientitodistus on asianmukaisesti leimattu, kun siinä on ilmoitettu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä sen henkilön tai niiden henkilöiden allekirjoitus, joilla on allekirjoitusoikeus.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons authorized to sign it.

Vientitodistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä on ilmoitettu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä sen henkilön tai niiden henkilöiden allekirjoitus, jolla tai joilla on allekirjoitusoikeus.
Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue and bear the stamp of the issuing authority and the signature of the persons authorised to sign them.

Asianomaisen viejämaan on toimitettava komissiolle mallit leimoista, joita niiden todistuksen myöntävät viranomaiset käyttävät, sekä niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitukset, joilla on aitoustodistusten allekirjoitusoikeus.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.

Kenellä oli tilien allekirjoitusoikeus ja miten tilien avaamiset hyväksyttiin komissiossa?
Who was authorised to sign for these accounts and how were procedures approved internally within the Commission?

Vientitodistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä on ilmoitettu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä sen henkilön tai niiden henkilöiden allekirjoitus, jolla tai joilla on allekirjoitusoikeus
Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue and bear the stamp of the issuing authority and the signature of the persons authorised to sign them

Asianomaisen viejämaan tai -tullialueen on toimitettava komissiolle mallit leimoista, joita niiden todistuksen myöntävät viranomaiset käyttävät, sekä niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitukset, joilla on aitoustodistusten allekirjoitusoikeus.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.

Tiliin liittyvä allekirjoitusoikeus säilyy komission tulojen ja menojen hyväksyjällä, joka varmistaa näin, että varat maksetaan suunnitellulla tavalla.
The Commission's Authorising Officer retains the power of signature over the account in order to ensure that the funds are disbursed as intended.

Tiliin liittyvä allekirjoitusoikeus säilyy komission tulojen ja menojen hyväksyjällä, joka pystyy näin varmistamaan, että varat maksetaan suunnitellulla tavalla.
The Commission's Authorising Officer retains the power of signature over the account in order to ensure that the funds are disbursed as intended.

Artiklassa säädetyt edellytykset tuodaan esiin eksplisiittisesti Belgian lainsäädännössä, jossa säädetään kaikista tilanteista, joissa allekirjoitukset saattavat sopimuksen voimaan [5]. Näin on myös Saksassa ja Alankomaissa, joissa edellytetään työntekijöiden kohtuullista osallistumista, sekä Espanjassa, jossa valvotaan, onko allekirjoittajilla laillinen allekirjoitusoikeus [6].
The conditions set out in the Article are spelt out explicitly in Belgium (where all situations in which signatures validate the agreement are provided for [5]), in Germany and the Netherlands (where appropriate worker participation is required) and in Spain (where the legitimacy of signatories is checked) [6].

Nimeämismenettelystä on jo muodostunut rutiinitoimenpide, ja menettelyjen yksinkertaistamiseen tähtäävän hallintouudistuksen yhteydessä on katsottu aiheelliseksi siirtää allekirjoitusoikeus tässä muodollisessa toimenpiteessä sille pääjohtajalle, jonka vastuualueeseen Euratomin ydinmateriaalivalvonta kuuluu.
These appointments are therefore a matter of routine and as part of administrative reform intended to simplify procedures it has appeared advisable to delegate these formal acts to the director general responsible for Euratom Safeguards.

Tiliin liittyvä allekirjoitusoikeus säilyy komission tulojen ja menojen hyväksyjällä, joka varmistaa näin, että varat maksetaan suunnitellulla tavalla
The Commission’s Authorising Officer retains the power of signature over the account in order to ensure that the funds are disbursed as intended

Asianomaisen viejämaan tai-tullialueen on toimitettava komissiolle mallit leimoista, joita niiden todistuksen myöntävät viranomaiset käyttävät, sekä niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitukset, joilla on aitoustodistusten allekirjoitusoikeus
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity

Sopimuksen allekirjoittaminen EU:n puolesta rikkoo kaikilta osin YK:hon kuuluvien EU:n jäsenvaltioiden riippumattomuutta ja suvereniteettia, sillä jäsenvaltioilla on allekirjoitusoikeus ja -velvollisuus.
The signature on the part of the EU infringes every concept of independence and sovereignty of the Member States of the EU, which are members of the UN and have the right and obligation to sign.

- sopimus allekirjoitetaan Euroopan yhteisön puolesta ja neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on allekirjoitusoikeus yhteisön puolesta,
- that the Agreement should be signed on behalf of the European Community and authorise the President of the Council to designate the person empowered to sign on behalf of the Community;