allekkain oor Engels

allekkain

bywoord

Soortgelyke frases

asettele allekkain
tile horizontally

voorbeelde

Numeron alapuolella lukee vaakasuoraan allekkain sanat EURO ja CENT.
Horizontally, below the numeral, appear the words "EURO CENT", the latter placed below the former.

Päiväsaikaan tavanomaisissa näkyvyysolosuhteissa on käytettävä kahta toisiinsa nähden suoraan allekkain olevaa viiriä.
Two pennants, one directly above the other, are to be flown during daylight and in conditions of normal visibility.

Seuratakseen edistymistämme hän laati taulukon, jonka toisessa reunassa olivat meidän nimemme allekkain ja ylälaidassa luettelo kirjoista.
To keep track of our progress, he created a chart with our names down one side and the books listed across the top.

Ylhäällä oikealla ovat allekkain kaiverrukset ”HAGAR QIM” ja ”TEMPLES” sekä vuodet ”3600–3200 BC”.
At the top right the inscriptions ‘HAGAR QIM’, ‘TEMPLES’ and the years ‘3600-3200 BC’ one under the other.

Kun venettä ohjattiin niin, että nuo kaksi valoa olivat allekkain, vene olisi oikeassa suunnassa ja ohittaisi vaaralliset karikot, jotka reunustivat väylää.
When a boat was maneuvered so that the two lights were one above the other, the boat would be lined up properly to pass through the dangerous rocks that lined the passage.

Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli(1) ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla kodifioidaan sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 20. tammikuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/135/ETY, ja totesi yksimielisesti, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta. (allek.)
When it examined(1) the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.

Teksti ”SUOMI FINLAND”, itsenäistymisvuosi ”1917” ja liikkeeseenlaskuvuosi ”2017” ovat pystysuorassa vasemmalla allekkain.
The text ‘SUOMI FINLAND’, the year of independence ‘1917’ and the year of issuance ‘2017’ are placed vertically one below another at the left.

Numeron oikealla puolella ylhäällä lukee vaakasuoraan allekkain sanat EURO ja CENT.
Horizontally, to the upper right of the numeral, appear the words "EURO CENT", the latter placed below the former.

Ryhmä totesi aiemman säädöksen muuttumattomien säännösten kodifioinnista kyseisillä asiasisältöön vaikuttavilla muutoksilla, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisestä tekstistä eikä sillä muuteta kyseisen säädöksen asiasisältöä. (allek.)
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

Portin alapuolella ovat allekkain liikkeeseenlaskuvuosi ja kolikon valmistusleima.
Below the Gate are the mintmark and the year of issue, one above the other.

Kolikon oikeanpuoleisessa ylälaidassa on allekkain tekstit ”MNAJDRA”, ”TEMPLES” ja vuodet ”3600–2500 BC”.
At the top right of the design there are the inscriptions ‘MNAJDRA’, ‘TEMPLES’ and the years ‘3 600-2 500 BC’, one underneath the other.

Neljä äänialaa (sopraano, altto, tenori ja basso) on kirjoitettu allekkain, ja juuri tällä eri äänien yhdistelmällä saadaan aikaan korvia hivelevää musiikkia.
The four voices (soprano, alto, tenor, and bass) are set out one below the other, and it is this blending of the voices that produces such soul-stirring music.

Vasemmalla on olympialaisten tunnus « # » ja viisi olympiarengasta ja oikealla allekkain numero « # » ja sana « ΕΥΡΩ »
To the left is the logo of the Olympic Games « # » and the five Olympic circles, and to the right, one above the other, are the figure « # » and the word « ΕΥΡΩ »

Tekstin yläpuolella ovat vierekkäin tekstit ”FRANC”, ”ROZMAN”, ”STANE” pystysuoraan kirjoitettuna sekä allekkain vuosiluvut ”1911” ja ”1944” vaakasuoraan kirjoitettuna.
On the upper side, vertically one under the other are legends ‘FRANC’, ‘ROZMAN’, ‘STANE’ and horizontally the years ‘1911’ and ‘1944’.

Luvan myöntävä jäsenvaltio voi lisätä maininnan muulla Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä, joko samalle riville tai allekkain, siten että kieliä on yhteensä enintään kaksi.
The issuing Member State may add another official language of the European Union institutions, either in the same line or in the line below, with a total of no more than two languages.

Seuratakseen edistymistämme hän laati taulukon, jonka toisessa reunassa olivat meidän nimemme allekkain ja ylälaidassa luettelo kirjoista.
To keep track of our progress, he created a chart with our names down one side and the books in the Book of Mormon across the top.

Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli(1) ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla kodifioidaan lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18. kesäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92 , ja totesi yksimielisesti, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä. (allek.)
On examining(1) the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to codify Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products, the Working Party established, by common consent, that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.

Minä en tietenkään millään muotoa ole taitava laskija ja olen näin ollen japanilaisen ja kiinalaisen tason mukaan hyvin hidas, mutta paljon työtä tosiaan säästyy sellaiselta, jonka muuten täytyisi turvautua numeroiden kirjoittamiseen allekkain ja niiden laskemiseen yhteen työläästi.
Of course, I am by no means a skilled operator and thus am very slow by Japanese or Chinese standards, but it certainly saves much work for someone who would otherwise have to rely on writing the figures in columns and laboriously adding them.

Oikealla on liikkeeseenlaskuvuosi, vasemmalla ovat allekkain luku 2, sana EURO ja heraldisesti esitetyt Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen.
To the right is the year of issue, and to the left, one above the other, are the figure "2", the word "EURO" and the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red.

Tarkastelun perusteella ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä. (allek.)
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.