alueellinen koskemattomuus oor Engels

alueellinen koskemattomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

territorial integrity

naamwoord

Näihin periaatteisiin kuuluu Romanian suvereniteetti ja alueellinen koskemattomuus.
These principles include respect for the sovereignty and the territorial integrity of Romania.

voorbeelde

Aihe: Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden alueellinen koskemattomuus ja suvereenius
Subject: Territorial integrity and sovereignty of European Neighbourhood Policy nation states

Monien maiden mielestä tässä joutuu vastakkain kaksi kansainvälisen oikeuden peruskiveä: kansallinen itsemäärääminen ja alueellinen koskemattomuus.
In the view of a number of countries, there is a clash between two keystones of international law here: national self-determination and territorial integrity.

Neuvoston kanta Pankisin solan tilanteeseen perustuu periaatteeseen, jonka mukaan Georgialla on suvereniteetti ja alueellinen koskemattomuus itsenäisenä valtiona.
The Council's position with regard to developments in the Pankisi Gorge is based on the principle of the sovereignty and territorial integrity of Georgia as an independent State.

turvata Moldovan alueellinen koskemattomuus.
restoring Moldova's territorial integrity.

Meidän kaikkien täytyy ymmärtää, että on ensisijaisen tärkeää säilyttää Sri Lankan alueellinen koskemattomuus.
We must all recognise the overriding importance of maintaining the territorial integrity of Sri Lanka.

Georgian alueellinen koskemattomuus taataan 36:lla YK:n päätöslauselmalla, jotka on hyväksytty vuonna 1993.
The territorial integrity of Georgia is guaranteed by 36 UN resolutions adopted in 1993.

ottaa huomioon, että Irakin alueellinen koskemattomuus ja maan luonnonvarojen kuuluminen Irakin kansalle eivät ole neuvottelukysymyksiä,
whereas the territorial integrity of Iraq and the ownership of Iraq's natural resources by its population are not up for negotiation,

Tältä osin minun on korostettava, että Irakin alueellinen koskemattomuus on turvattava.
Here I must emphasise that the territorial integrity of Iraq must be preserved.

Norsunluurannikolla emme selvästikään saa horjuttaa laillista hallitusta, jolle kaikista sen heikkouksista huolimatta kuuluu kansallinen täysivaltaisuus ja alueellinen koskemattomuus.
In Côte d'Ivoire, our role must clearly not be to undermine the lawful government which, whatever its weaknesses, embodies national sovereignty and territorial integrity.

Puhemies huomautti tässä yhteydessä, että Ukrainan itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus ovat parlamentille erittäin tärkeitä.
He reiterated that Parliament supported Ukraine's independence and territorial integrity.

Todellinen ystävyys on tukemista ja avunantamista, ja näin Euroopan on nyt toimittava, kun kyseessä on Georgian alueellinen koskemattomuus.
True friendship means offering support and assistance, and that is what Europe must stand for now that Georgia's territorial integrity is at issue.

Ne ovat maan alueellinen koskemattomuus ja suvereenius, Yhdistyneiden Kansakuntien ratkaiseva asema ja Irakin kansan oikeus määrätä tulevaisuudestaan.
The territorial integrity and sovereignty of the country, the vital role of the United Nations and the right of the Iraqi people to determine their future.

Aita rikkoo myös Oslon sopimukseen perustuvaa velvoitetta säilyttää miehitettyjen palestiinalaisalueiden alueellinen koskemattomuus sekä liikkumisvapauden rajoittamista koskevaa kieltoa.
It also violates the Oslo Agreement in respect of the obligation to preserve the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territories and the prohibition against restricting freedom of movement.

Näihin periaatteisiin kuuluu Romanian suvereniteetti ja alueellinen koskemattomuus.
These principles include respect for the sovereignty and the territorial integrity of Romania.

Minulle jokaisen maan alueellinen koskemattomuus ja suvereenisuus merkitsee ehdotonta perusperiaatetta.
I believe that the territorial integrity and sovereignty of every country is an inviolable and fundamental principle.

On huomattava, että toimintasuunnitelmassa, jonka tavoitteena on säilyttää Bosnia ja Hertsegovinan alueellinen koskemattomuus, tarvitaan vähintään 2 000 henkilöä.
It should be noted that the operational plan for preserving the territorial integrity of Bosnia-Herzegovina requires at least 2 000 people.

Näin voidaan varmistaa Irakin alueellinen koskemattomuus demokraattisen hallinnon aikana.
In this way Iraq's territorial integrity under democratic administration can also be safeguarded externally.

Tehtävät ovat vaikeita Georgian hallitukselle, kun kyseessä on maan alueellinen koskemattomuus ja kun Venäjä uhkaa.
It is a difficult task for the Georgian Government at a time when the country's territorial integrity is at issue and is threatened by Russia.

Saimme juuri taannoin tästä esimerkin: vuoristoalueilla pyritään torjumaan tulvia ja kuivuutta turvaamalla vesivarat ja alueellinen koskemattomuus.
There has been an example of this just recently: it is in the mountains that we protect ourselves against floods and drought, by safeguarding water resources and territorial integrity.

Mielestäni EU:n olisi pitäydyttävä suunnitelmassa monenvälisistä neuvotteluista, joiden lähtökohtana on Moldovan ja Georgian alueellinen koskemattomuus.
I think that the EU should hold firm to a plan of negotiations in a multilateral framework whereby the territorial integrity of Moldova and Georgia should be taken as read.

Ensinnäkin meidän on vahvistettava, mitä Georgian alueellinen koskemattomuus tarkoittaa, sillä tällä hetkellä asia ymmärretään usealla eri tavalla.
First of all, we need to establish what the territorial integrity of Georgia means, for at present this is understood in several different ways.

Siksi EU:n on sitouduttava olemaan näkyvästi läsnä Georgiassa ja takaamaan sen valinnanvapaus ja alueellinen koskemattomuus.
Therefore, we need a clear commitment from the EU to be present in Georgia and to guarantee its free choice and territorial integrity.

Georgialla on alueellinen koskemattomuus ja itsemääräämisoikeus, ja tämän sanomme selvästi.
There is territorial integrity and there is sovereignty, and this is what we clearly say of Georgia.

1. vahvistaa, että Somalian suvereenisuus, yhtenäisyys ja alueellinen koskemattomuus yhtenäisenä ja jakamattomana valtiona on säilytettävä;
1. Reaffirms that the sovereignty, unity and territorial integrity of Somalia as a united and indivisible State must be preserved;