aluehallitus oor Engels

aluehallitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

territorial government

An administrative body or system in which political direction or control is exercised over a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area.(Source: RHW / BLD)

voorbeelde

Aluehallitus päätti vuonna 1990 myöntää lain n:o 44/88 5 artiklassa säädettyä tukea sellaisille metsätalousyrityksille, joiden istutuksilla ei vielä voitu suorittaa kaupallista hakkuuta, ennen 30 päivää kesäkuuta 1990 erääntyvien sellaisten velkojen hoitamiseksi, jotka oli otettu investointien tekemiseen ja hallinnollisiin tarkoituksiin, kyseisenä ajankohtana olemassa oleviin tilinylityksiin sekä henkilöstön (palkat), maanomistajien (vuokrat) ja toimittajien (tavarahankinnat) saataviin.
In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).

(45) La Riojan aluehallitus katsoo, ettei kyseisten verotukien voida katsoa kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan poikkeusten soveltamisalaan.
(45) In addition, the Gobierno de La Rioja considers that the tax incentives cannot be considered compatible with the common market by virtue of the derogations in Article 87.

Aluehallitus on ryhtynyt POSEICAN-ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien mukaisiin toimiin, jotka eivät kuitenkaan ole olleet riittäviä tilanteen korjaamiseksi.
Using such possibilities as Poseican offers, the region's government has taken some measures to mitigate the situation, but these have not been enough to resolve the problem.

Tilikausi 2002: ensimmäiset kuusi kuukautta lentoyhteyden aloittamisesta Katalonian autonominen aluehallitus ja Geronan maakuntaneuvosto vastaavat kumpikin yhtä suuresta osasta, joka on enintään 410 582,34 euroa.
2002 financial year: for the 2002 financial year, during the first six months of operation of the air link, the Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia) and the Diputación de Girona (Gerona Regional Council) equally bear a maximum amount of EUR 410 582,34 each.

Valencian aluehallitus on erityisen huolissaan sitrushedelmäalasta.
The Valencian Regional Government is particularly concerned about citrus-growing.

Ebro‐joen valuma‐alueen alustavassa vesistösuunnitelmassa, jonka Espanjan hallitus ja itsehallintoalueista muun muassa Katalonian aluehallitus ovat hyväksyneet, ei vahvisteta Ebro‐joen alajuoksun – käytännössä Xertan padolta jokisuuhun ulottuvan alueen – ympäristön kannalta välttämätöntä virtausmallia, vaikka kyseinen alue on Ebro‐joen kaikkein haavoittuvin osuus.
The preliminary Ebro river basin management plan, approved by the Spanish Government, Catalan Government and other autonomous governments, fails to define a system for setting environmentally sound water volumes for the final stretch of the Ebro, specifically between the dam at Xerta and the mouth of the river, even though this is the most vulnerable stretch.

Sisilian aluehallitus antoi marraskuussa lakiesityksen, johon sisältyi mm. rannikolle pystytettyjen luvattomien rakennusten laillistaminen. Niiden määräksi arvioidaan 170 000.
In November, the Council of Government of the Sicilian region submitted a proposal for a law including provision for the regularisation of unauthorised constructions built along the coastline, estimated to be around 170 000 units.

Lainan takaajana oli Asturian aluehallitus, jolle Chupa Chups tarjosi vakuutena saamatta olevat 4,48 miljoonan euron avustukset ja 300 000 euron pankkitalletuksen (toimenpide 7),
The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4 480 000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300 000 (Measure 7),

(4) Flanderin aluehallitus esitti komissiolle 31 päivänä toukokuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvia Itä-Flanderin maakunnan alueita ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tavoitteen 5b mukaista siirtymäkauden tukea saavia mainitun maakunnan alueita.
(4) The Flemish Government submitted to the Commission on 31 May 2000 an acceptable draft Single Programming Document for the regions in the province of East Flanders fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 and the regions in that province qualifying for transitional support under Objective 5(b) pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Nykyinen Mallorcan aluehallitus (Conseil de Mallorca) on päättänyt muuttaa maanteitä koskevaa yleissuunnitelmaa.
The current Mallorcan regional government (Conseil de Mallorca) has decided to amend the Sectorial Roads Masterplan.

Galician aluehallitus teki 29 päivänä toukokuuta 2000 seitsemän pankin kanssa sopimuksen, jolla kyseiset pankit sitoutuivat myöntämään 108,2 miljoonaa euroa rahoitusta Galiciassa toteutettaviin investointihankkeisiin.
On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects.

Voiko komissio vahvistaa käytettävissä olevien tietojen perusteella, että Galician aluehallitus on edelleen ehdottanut liian vähän tiettyjen luontotyyppien ja lajien esiintymisalueita yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi?
From the available information, can the Commission confirm that the Autonomous Community of Galicia has still not proposed enough sites with regard to certain habitats and species of Community interest?

59 Katalonian aluehallitus väittää kirjallisissa huomautuksissaan, että asianomaisten kaupan yksiköiden toiminnot edellyttävät jo luonteeltaan suuria myyntipinta-aloja eikä tällaisilla pinta-aloilla ole tarkoitus houkutella suurinta määrää kuluttajia eikä niillä lisätä yksiköihin yksityisillä ajoneuvoilla tulevien asiakkaiden määrää.
59 Next, the Regional Government of Catalonia argues in its written observations that the activities of the retail establishments concerned require, by their very nature, large sales areas that are not intended to attract the greatest number of consumers or increase flows of customers who travel there by private vehicle.

- Generalitat de Valencia (Valencian aluehallitus)
- Generalitat de Valencia (Autonomous Government of Valencia)

Valencian aluehallitus aikoo myöntää Valencian talousmallin muuttamista koskevan vuosien 2017–2027 toimintasuunnitelmansa yhteydessä enintään 3 miljoonan euron vuotuisen avustuksen alueelliselle Air Nostrum -lentoyhtiölle vuosina 2018–2020.
In the context of its ‘action plan for the transformation of the Valencian economic model 2017-2027’, the Regional Government of Valencia intends to grant a yearly subsidy of maximum EUR 3 million during the period 2018-2020 to the regional airline Air Nostrum.

Vallonian aluehallitus ilmoitti myös ympäristölupaa koskevasta 11.3.1999 annetusta asetuksesta, jonka täytäntöönpanosäännöksiä laadittiin parhaillaan, minkä perusteella kyseinen hallitus katsoi, että olisi kohtuullista odottaa, että ympäristönsuojelua koskevat säännökset tulisivat kokonaisuudessaan voimaan vuoden 2001 tammikuussa.
The Walloon Government also informed the Commission that, on 11 March 1999, it adopted the decree on environmental authorisations, the implementing provisions of which were in an advanced stage of drafting which meant, in the Walloon Government's opinion, that the block of legislation on environmental protection could reasonably be expected to be in force by January 2001.

Katalonian aluehallitus pani kyseisen veron täytäntöön kaupan suuryksiköiltä kannettavaa veroa koskevan säännöstön hyväksymisestä 24.12.2001 annetulla asetuksella 342/2001 (Decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales; DOGC nro 3542, 28.12.2001).
By decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (Decree 342/2001 approving the regulations on the tax on large retail establishments) of 24 December 2001 (DOGC No 3542 of 28 December 2001), the Regional Government of Catalonia implemented that tax.

Toiseksi komissio ei ollut varma, oliko Sardinian aluehallitus toiminut markkinataloussijoittajan tavoin perustaessaan Fluorite di Silius SpA:n, jotta se osallistuisi kaivoslupaa koskevaan tarjouskilpailuun, sillä liiketoimintasuunnitelman mukaan sisäinen tuottoprosentti olisi #,# prosenttia eli selvästi alan keskiarvoa alhaisempi ja alhaisempi kuin valtion velkasitoumusten perusteella lasketut sijoittajan vaihtoehtokustannukset
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of #,# %, which was clearly below the average for the industry, and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds

Vaikka hankkeen lopullista sijoittamista ei ole vielä hyväksytty ja se on alustavassa vaiheessa, on yleisesti tiedossa, että Aragonian aluehallitus pitää sitä tulevaisuuden tärkeimpänä mahdollisuutena, minkä vuoksi se toteutetaan.
Even though the final site for the project has yet to be approved (and the procedure is still at a preliminary stage), it is public knowledge that the project is the Aragon Government's main hope for the future, for which reason it will eventually go ahead.

(16) Baleaarien aluehallitus päätti syyskuussa 1994 548 miljoonan pesetan (3293546,33 euron) osakepääoman korotuksesta. Kyseisestä määrästä 213 miljoonaa pesetaa (1280155,78 euroa) sijoitettiin uutena pääomana ja 335 miljoonaa pesetaa (2013390,55 euroa) AGAMA SA:n Semilla SA:lle kuuluvan ja Baleaarien aluehallitukselle siirretyn lainan konvertointina omaksi pääomaksi.
(16) In September 1994, the Government of the Balearic Islands decided to inject capital of ESP 548 million (ESP 3293546,33), made up of ESP 213 million (EUR 1280155,78) in the form of new capital and ESP 335 million (EUR 2013390,55) from the conversion into equity capital of AGAMA's debt to Semilla, subsequently transferred to the Government of the Balearic Islands.

Katso myös seuraamusmenettelyt, jotka Andalusian aluehallitus on käynnistänyt oliiviöljyn pakkausyrityksiä vastaan tapauksissa, joissa ne eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädäntöä vaan ovat lisänneet etiketteihinsä lainvastaisesti paikannimen ”Jaén”.
See also the sanctioning procedures launched by the Regional Government of Andalusia against olive oil packaging firms for non-compliance with European legislation due to the unlawful inclusion of the place name ‘Jaén’ on their labels.

(52) Baleaarien aluehallitus takasi 500 miljoonan pesetan (3005060,52 euron) suuruisen lainan, jonka rahoituslaitos CAIXA(5) myönsi AGAMA SA:lle kesäkuussa 1994.
(52) The Government of the Balearic Islands gave a guarantee on a loan of ESP 500 million (EUR 3005060,52) granted to AGAMA by the La CAIXA financial institution(5) in June 1994.

Ecologistas en Acción -kansalaisjärjestön mukaan Andalusian aluehallitus valmistelee siirtymäsäännöstä, jolla muutettaisiin 16. kesäkuuta 2004 annettua asetusta ja sallittaisiin yhdeksälle nuotta-alukselle kalastus Guadalquivir-joen kalojen suojelualueella kesäkuun lopusta syyskuun 30. päivään, mikä vaarantaisi Cádizin lahden kalavarojen tasapainon.
The NGO ‘Ecologists in Action’ reports that the Junta de Andalucía is preparing a transitional arrangement which would modify the Order of 16 June 2004, so as to allow nine purse seiners to fish within the Guadalquivir Fish Reserve from the end of June to 30 September 2010, jeopardising the stability of the fishing resources in the Gulf of Cadiz.

Aluehallitus ei ole julkistanut hankkeen yksityiskohtia eikä niiden asiantuntija- ja tutkijaryhmien nimiä, jotka ovat vastuussa sellaisista korvaavista toimista, joiden ansiosta hankkeella väitetään olevan itse asiassa ympäristöä parantavia vaikutuksia.
The regional government has not published the details of the project, nor the names of the teams of technicians and scientists responsible for alleged compensatory measures which would, allegedly, lead to the construction work actually improving the environment.