alun perin oor Engels

alun perin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the first place

bywoord

to begin with

Panee miettimään, miksi hän toi kameran paikalle alun perinkään.
Of course, you got to wonder why he brought a camera in the first place.

originally

bywoord

1|aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä

a) enintään puolet luvan alun perin kattamista osalohkoista, jos lupa kattoi alun perin 60 osalohkoa tai enemmän; tai
a) not more than half the original number of sections covered by the licence if the licence originally covered 60 or more sections; or

at first

bywoord

Aika on osoittanut, että hankaluudet eivät ole olleet niin suuria kuin jotkut alun perin luulivat.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.

initially · from the start · ab initio · earlier · from the beginning · in the beginning · primitively · to begin with

voorbeelde

Jos aikoo, mitä konkreettisia toimenpiteitä se ehdottaa alun perin elintarvikeapuun osoitettujen määrärahojen tason palauttamiseksi?
If so, what specific measures will it be putting forwards in order to restore the original level of budgetary support for food aid?

Hän hikeentyisi pelkästään siitä, etten ollut alun perinkään kertonut hänelle tunteistani Bota kohtaan.
She’d already be pissed at me for not telling her about my feelings for him in the first place.

Kyseiset viininviljelijät valitsivat alun perin jälkimmäisen vaihtoehdon ja saivat korvauksena raivauksesta mahdollisuuden istuttaa uusia viiniköynnöksiä.
The producers in question originally chose the second option and obtained replanting rights in return for grubbing up.

Alun perin polttoaineensyötöstä vastasi joko Pierburg 2E3- tai Jikov 28-30 LEKR -kaasutin.
Fuel was supplied by the Pierburg 2E3 28/32 carburetor.

Toisin kuin alun perin ennustettiin, talouskriisi vaikuttaa erityisesti köyhiin maihin, joista monet ovat mukana EU:n varoilla ylläpidettävissä kehityshankkeissa.
Contrary to initial predictions, the economic crisis is affecting poor countries in particular, many of which are involved in development projects run with European funds.

Lyypekin lentoaseman pitäjä oli alun perin FLG, joka on rajavastuuyhtiö ja jonka ainoa osakas oli Lyypekin kaupunki.
Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

[7] Alun perin jäsenvaltiot nimittivät varapuheenjohtajat.
[7] Originally, Vice-Presidents were appointed by the Member States.

Alun perin sovittu tai myöhemmin uudelleen neuvoteltu lainan maturiteetti: enintään yksi vuosi, yli yksi vuosi.
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to 1 year, more than 1 year.

b) Aluepolitiikasta vastaava pääosasto ehdotti alun perin yhteisrahoitusta matkapuhelinverkkojen perustamiseksi tavoitteen 1 alueille Italiaan.
(b) The directorate-general responsible for the regional policy initially proposed co-financing the setting up of mobile radio networks in Objective 1 areas in Italy.

Singlen pääkappale, alun perin Tenpole Tudorin esittämänä, oli myös Folkémon-albumin bonuskappaleena, vaikkakin eri versiona.
The single's title track, a cover tune (originally recorded by Tenpole Tudor), also appeared on Folkémon as a bonus track, although in a different version.

Tämä tehtiin alun perin vuonna 1969 kahdessa työasiakirjassa, jotka valmisteliin maataloustilastokomitean maatalouden tilinpitoa käsittelevässä työryhmässä.
This was done initially in 1969 in two working documents produced by the committee on agricultural statistics working party on economic accounts for agriculture.

Betty Compson (alun perin Eleanor Luicime Compson, 19. maaliskuuta 1897 – 18. huhtikuuta 1974) oli yhdysvaltalainen näyttelijä.
Betty Compson (born Eleanor Luicime Compson; March 19, 1897 – April 18, 1974) was an American actress and film producer.

ii) on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun perin aiottu.
(ii) have been declared for the same customs procedure as that originally intended.

Myöskään toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ei tarvitse keskittyä yksinomaan alun perin tutkittuihin järjestelmiin.
In addition, an expiry review need not solely focus on schemes originally investigated.

Pätevyyskirja on saatu vilpillisesti, tai pätevyyskirjan haltija ei ole se henkilö, jolle pätevyyskirja on alun perin myönnetty.
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued.

Se ei tietenkään ollut työkalun tavoite, kun se alun perin kehitettiin.
Indeed it was not a goal of the tool when initially developed.

”Isoisäni laati alun perin pallokalan valmistusta sekä keittiömestarien kokeita ja heille myönnettäviä lupia koskevat säännöt.
“The rules governing fugu preparation and testing and licensing of the cooks in this area were initially developed by my grandfather.

Parlamentti ehdotti alun perin asetuksessa säädettyjen määrärahojen lisäämistä, mutta mielestäni tämä ei ole tarvitsemamme ratkaisu.
Parliament originally proposed to raise the budget of this regulation but I believe this is not the solution we are looking for.

Saapuvien tavaroiden on katettava seuraavat määräjäsenvaltioon saapuvat tavarat, jotka on alun perin lähetetty toisesta jäsenvaltiosta:
Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival, which were initially dispatched from another Member State:

Muihin 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan assosiaatiosopimuksessa alun perin sovittua tullien poistamisaikataulua.
The other products covered by Article 9(3) shall be subject to the initial tariff dismantling schedule set out in the Association Agreement.

Alun perin tehty vähennys oikaistaan, jos se on suurempi tai pienempi kuin se, jonka tekemiseen verovelvollinen oli oikeutettu.
The initial deduction shall be adjusted where it is higher or lower than that to which the taxable person was entitled.

Alun perin annettuun alkuperävakuutukseen on merkittävä maininta ”Replaced”, ”Remplacée” tai ”Sustituida”.
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.

Puutteet on alun perin todettu Alankomaiden suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa ( 13 ).
These deficiencies have been initially identified by the Netherlands, during ramp inspections performed under the SAFA programme ( 13 ).

Alun perin s dettiin, ett vain jo olemassa olevia rakenteita kunnostetaan eik uusia investointeja saa tehd .
Initially it was stipulated that only existing structures should be rehabilitated and no new investments should be made.

Se oli alun perinkin virhe, joka olisi pitänyt estää.
It should have been aborted.