alunperin oor Engels

alunperin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

initially

bywoord

Tämän vuoden inflaatio tulee olemaan pahempi kuin alunperin ajattelimme.
Inflation this year is going to be worse than we initially thought.

voorbeelde

Parlamenttimme hyväksyy huomenna komission ehdotuksen talousnäkymien mukauttamisesta, joka on erilainen kuin komission alunperin tekemä ehdotus.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Kun lajikkeen alunperin hyväksynyt jäsenvaltio ei enää hyväksy kyseistä lajiketta, yksi tai useampi muu jäsenvaltio voi edelleen pitää lajikkeen hyväksymisen voimassa, jos hyväksymisen edellytykset siellä yhä täyttyvät.
Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory.

Marraskuusta 1998 lähtien komission tiedottaja oli todennut, että seuraamustoimena komissio oli päättänyt vähentää 25 prosentilla alunperin myönnettyä taloudellista tukea.
As early as November 1998, the Commission's spokesman had indicated that a decision had been taken to apply a 25% reduction to the Community financial assistance initially granted, by way of penalty.

Tältä osin Saksan hallitus väittää, että komission alunperin laskema 23,4 prosentin enimmäismäärä oli laskettu näiden alueiden objektiivisten taloudellisten tietojen perusteella, jotka vastasivat alueiden todellisia ongelmia.
The German Government points out in this regard that the ceiling of 23.4% initially calculated by the Commission was done so on the basis of objective economic data corresponding to the actual difficulties of those regions.

Koska maatalousbudjetissa (alunperin BSE-kriisin vuoksi) on ollut uhkaavaa vajausta, komissio puuttui tähän budjettikohtaan ja esitti menoihin 7 %: n lineaarista vähennystä.
Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure.

Jos asianomaista henkilöä ei voida oikeudellisista tai tosiasioihin perustuvista syistä siirtää alunperin myönnetyn matkustusasiakirjan voimassaoloaikana, kyseinen jäsenvaltio pidentää matkustusasiakirjan voimassaoloaikaa tai tarvittaessa myöntää uuden matkustusasiakirjan, jonka voimassaoloaika on yhtä pitkä, ripeästi eli yleensä 14 päivän kuluessa ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Member State concerned shall extend the validity of the travel document or, where necessary, issue a new travel document with the same period of validity expeditiously, which shall normally be within 14 calendar days and not exceed 30 calendar days.

Direktiivin 43 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tilinpäätökseen sisältyvien sellaisten erien osalta, jotka ovat tai alunperin olivat ulkomaan rahan määräisiä, on ilmoitettava vaihtokurssit, joita on käytetty muutettaessa ne paikalliseksi valuutaksi.
Article 43 (1) requires that for items included in the annual accounts which are or were originally expressed in a foreign currency, the bases of conversion used to express them in local currency should be disclosed.

"Tekijä" -määritelmä selittää näin ollen ainoastaan sen, kenelle vuokraus- ja lainausoikeudet alunperin kuuluvat.
Thus, the definition of "author" only explains who is the initial owner of the rental and lending rights.

Ajoneuvoa ei ole alunperin tarkoitettu toisen ajoneuvon, laitteiden tai kuorman vetämiseen tai työntämiseen eikä se siksi täytä 87 ryhmän 2 huomautuksen edellytyksiä.
The vehicle is not essentially designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and therefore does not fulfil the requirements of Note 2 to Chapter 87.

Katalonian hallitus puolestaan ehdottaa virtaaman nostamista tasolle 135m3/s (4200hm3 vuodessa). Vaikka se olisi parempi kuin vesivarojen hallintasuunnitelmassa alunperin esitetty, sekään ei riittäisi turvaamaan suiston ja sen ympäristön biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä (2).
For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m3/second (4 200 hm3/year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment (2).

Luokkien 1 ja 2 väliset siirrot ovat sallittuja enintään 7,5 prosenttiin asti siitä määrästä, joka on alunperin sovittu sen luokan osalta, johon siirto tehdään.
The transfer between category 1 and category 2 is authorised within the limit of 7.5% of the figure initially agreed for the category to which the transfer is made.

Soitamme soittimilla, joille musiikki alunperin sävellettiin.
We perform on the instruments for which the music was originally composed.

Euroopan unionin lähestymistapa tasa-arvoon on kehittynyt huomattavasti vuosien mittaan niin, että alunperin korostettu samapalkkaisuus [2] ja jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymien välttäminen ovat korvautuneet ajattelutavalla, jossa tasa-arvoa pidetään perusoikeutena.
The European Union's approach to equality has developed considerably over time, so that the original emphasis on equal pay [2] and on avoiding distortions of competition between Member States has been replaced by a concern for equality as a fundamental right.

On huomattava, että alunperin Kiinan viranomaisten kyselylomakevastauksessa todettiin, että niillä ei ole tällaisia tietoja, ja että ne toimittivat nämä tiedot vasta kun komissio toi esiin, että liikepankkeja koskevan lain 24 §:ssä itse asiassa edellytetään pankkien ilmoittavan nämä tiedot CBRC:lle.
It is noted that initially the GOC in the questionnaire reply stated that it does not possess such information and that it only submitted information in this respect after the Commission pointed out that Article 24 of the Commercial Bank Law actually requires banks to report this information to the CBRC.

Voiko komissio myös vahvistaa, että nimeä feta saa käyttää Euroopan unionissa vuodesta 2000 lähtien vain kreikkalaista alkuperää olevasta valkoisesta juustosta, vaikka tämän kreikkalaisen juuston valmistukseen käytetään alunperin Tanskasta peräisin olevaa meijeritekniikkaa ja vaikka nimi kaiken lisäksi otetaan kreikkalaisen kaupankäynnin vaikutuksesta samalla nimellä tunnetulta bulgarialaiselta juustolta?
Can the Commission also confirm that, since 2000, the name feta may be used within the European Union only to designate a white cheese of Greek origin, even though that Greek cheese involves a dairy technique of Danish origin and, furthermore, the designation has been taken from the Bulgarian cheese now known by the same name precisely because of the emergence of Greek trade in it?

Vastustan maantieliikenteen ajo- ja lepoaikoja koskevaa ehdotusta siinä muodossa kuin komissio on sen alunperin parlamentille toimittanut.
I have objections to the proposal concerning driving times and rest periods in road transport in the form in which it was originally sent to Parliament by the Commission.

Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Kreikan hallitus on pyytänyt komissiota nopeuttamaan rahoituksen myöntämistä (mahdollisesti jopa enemmän kuin alunperin tästä asiasta on määrätty rakennerahastoja koskevassa asetuksessa (EY) 1260/1999(1) yhteisön tukikehyksen piiriin kuuluville toimintaohjelmille, joiden se katsoo voivan edetä nopeammin vastaisuudessa, vastineena sille, ettei rahoiteta muita ohjelmia, jotka eivät ole riittävän kypsässä vaiheessa.
According to information published in the Greek press, the Greek Government has asked the Commission to accelerate funding (potentially in excess of the original stipulations on this point in Regulation (EC) 1260/1999(1) on the Structural Funds) of the CSF operational programmes, which it believes can advance more quickly in the future, in compensation for the non-funding of other programmes which are not sufficiently ready.

Ei siis ole mahdollista tarkistaa merkintää, jota ei alunperinkään ollut.
It is thus not possible to correct a record which did not exist in the first place.

b) primääriastian materiaalin (esim. lasi, muovi, metalli) iskun- ja pinoamiskuormituksenkestävyys on sama tai parempi kuin alunperin testatun pakkauksen;
(b) the material of construction of the primary receptacle (e.g. glass, plastics, metal) has a resistance to impact and stacking pressure equivalent to or better than that of the primary receptacle initially tested;

Esimerkiksi Saksassa käytettiin tutkimuskäyttöön tarkoitetun aluksen ostamiseen 150 000 ecua, joilla alunperin piti rahoittaa hallinnollisen järjestelmän perustaminen yleisölle suunnattua ympäristöalan tiedottamista varten.
In Germany, for example, the sum of 150 000 ECU was initially earmarked as finance for the creation of an administrative structure to provide the public with information on the environment, but was used to purchase a boat for scientific research.

Voiko komissio kertoa, mitä sääntöjä nyt sovelletaan sopimusten hyväksymisessä ja sen, miksi ne poikkeavat alunperin ilmoitetuista säännöistä?
Can the Commission state what rules governing the conclusion of contracts are now being employed and why these rules differ from those originally announced?

- Alunperin Unisourcelle luovutettu omaisuus eli yleinen kytkentäinen dataverkko ja Telefónican satelliittiyksikkö siirretään täysin takaisin Telefónican omistukseen.
- Telefónica will recover the full ownership of the assets originally contributed to Unisource, namely the Spanish public switched data network and Telefónica's satellite unit.

Euroopan unionin toimintaa koskevan sopimuksen tultua voimaan tietyt säännökset, joiden oli alunperin tarkoitus kuulua valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, on sisällytetty niiden uusien artiklojen osaksi, joissa vahvistetaan delegoituja säädöksiä koskeva menettely (SEUT # artiklan mukaisesti
Following the entry into force of the TFEU, certain provisions originally intended to fall under the PRAC have been integrated into new articles setting out the procedure for delegated acts (according to Art. # TFEU

Budjettivallan käyttäjä ei ole täysin noudattanut komission vuonna 1996 tekemää ehdotusta, minkä vuoksi tosiasiallisesti myönnetty määrä ja asetuksissa alunperin säädetty ohjeellinen määrä eroavat toisistaan jonkin verran.
The Commission's 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.

ii) muun kuin alkuperäisen metsikön tai siemenlähteen osalta paikkaa, josta siemenet tai taimet on alunperin saatu;
(ii) for a non-autochthonous stand or seed source – the place from which the seed or plants were originally introduced;