alusta alkaen oor Engels

alusta alkaen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

from the word go

bywoord

from the very beginning

Minusta se oli päivänselvää alusta alkaen.
I thought it was obvious from the word go.

from scratch

bywoord

from the beginning

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

from the get-go

from the very beginning

from the outset

From the very beginning.

Meidän ryhmämme tärkeä periaate oli alusta alkaen saastuttamisen torjuminen itse saastuttajan luona.
Our group has from the outset underlined the importance of combating pollution at its source.

Soortgelyke frases

alun alkaen
earlier · in the beginning · in the first place · originally · to begin with

voorbeelde

Charley tuli paikalle ja pudisti surullisena päätään, ja hauta oli tehtävä alusta alkaen uudestaan.
Charley came down and shook his head sadly, and the tomb had to be done all over again.

- hyvän tason saavuttaminen ensimmäisessä vieraassa kielessä, jonka oppimisen olisi alettava peruskouluopetuksen alusta alkaen
- attainment of a good functional level in a first foreign language, the learning of which should start at the beginning of primary education;

Se oli hänen diilinsä alusta alkaen.
It was his deal from the get-go, man, you know?

markkinointivuoden alusta alkaen varastointipaikoista pois viedyt kumulatiiviset määrät käytön tai määräpaikan mukaan jaoteltuna ja kumulatiiviset tuhoutuneet määrät;
the cumulative quantities which have left the storage places since the beginning of the marketing year, identified by type of use or destination, and the cumulative quantities lost;

Meille on valehdeltu alusta alkaen.
We've been lied to from the very beginning.

Ona olisi voinut pitää meistä kaikista huolta alusta alkaen.""
Ona could have taken care of us all, in the beginning.”

Neuvo äidiltäsi ja minulta jota sinun olisi kannattanut muuten uskoa alun alkaen.
Advice from your mother and me that you should've followed from the beginning, by the way.

Tukea aletaan maksaa ensi vuoden alusta alkaen vuoden 2010 talousarvion hyväksymisen jälkeen.
Following approval of the 2010 budget, this sum will be paid out at the start of next year.

Toisaalta Solvenssi II:n mukaan pitkäaikaiset vakuutussopimukset lisäävät sijoittajan pääomaa, koska koko sopimuskauden ennakoitu tuotto on tiedossa alusta alkaen.
On the other hand, under Solvency II, long-term insurance contracts increase the insurer’s capital because the expected profit over the full term of the contract is recognised at the outset.

Teemavuoden visuaalinen ilme oli alusta alkaen laadittu yhteiseksi kaikille toimielimille, joita kannustettiin hyödyntämään sitä teemavuoteen liittyvissä tiedotustoimissaan.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.

Euroopan unioni on alusta alkaen ollut kiinnostunut ympäristönsuojelusta ja puolustanut aktiivisesti luonnonsuojelualueita.
From the outset, the European Union has taken an positive interest in preserving the environment, and has actively congributed to defending nature reserves.

Alusta alkaen kumppanit ovat pyrkineet suunnittelemaan menestyksekkään ja kunnianhimoisen teemavuoden, joka antaa konkreettisia tuloksia.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.

Arvoisa komission jäsen, vuoden 2005 talousarvioesitystä on alusta alkaen leimannut erityinen piirre.
Commissioner, this draft 2005 budget is characterised from the outset by a special feature.

Minä olen ajatellut sitä alusta alkaen.
I've been thinking of it all the time, ever since the first day I came here.

a) rekisteröidyllä yhteisömallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määriteltyjä vaikutuksia;
(a) the registered Community design shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002;

Ehkä vain en halunnut alun alkaenkaan lähteä Eddie Franklynin kanssa.
Maybe I just didn't want to go with Eddie Franklyn in the first place.

3) Työllisten lukumäärää koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä (muuttuja 211).
3. Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).

Arvioimalla hakijoiden kielitaitoa Euroopan parlamentti voi ennakoida hakijoiden valmiuksia suoriutua alusta alkaen työtehtävistään todellisissa työtilanteissa.
Assessing specific language skills in this way allows the European Parliament to evaluate candidates’ ability to be immediately operational in an environment similar to that in which they will be required to work.

Catherine Trautmannin ja Patrizia Toian mietinnöissä esitetyt ehdotukset radiotaajuuksista ja taajuusylijäämästä antavat kysymykselle heti alusta alkaen vakaan perustan.
The proposals in the reports by Mrs Trautmann and Mrs Toia on the radio spectrum and digital dividend place the issue on a firm footing from the outset.

Kaikki tietävät että - jollain tavalla hän on myrkyttänyt sinua alusta alkaen.
But one thing everybody does know, he somehow got your ear and has been pouring poison into it ever since.

Työllisten lukumäärää koskevia tietoja (muuttuja 210) voidaan arvioida ensimmäisen tilastojakson alusta alkaen palkansaajien lukumäärällä (muuttuja 211).
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).

Lähentymisen ja sujuvan vuorovaikutuksen edistäminen tällä osa-alueella on alusta alkaen ollut yksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston ensisijaisia tavoitteita.
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.

Yhteisö on alusta alkaen katsonut olevansa oikeudellisesti kelpoinen tekemään sopimuksia muiden kansainvälisen oikeuden subjektien kanssa.
Since its inception, the Community has assumed legal competency to enter into agreements with other international bodies.

Näytteidenotto ja imulaitteen läpi kulkevan virtauksen mittaaminen on aloitettava ensimmäisen testikierroksen alusta alkaen.
The taking of samples and the measuring of the flow through the suction device must commence at the beginning of the first cycle.

Useiden jäsenvaltioiden odotetaan osallistuvan euroalueeseen alusta alkaen, koska ne ovat edistyneet merkittävästi taloudellisessa lähentymisessä.
At that time, given the significant progress made by Member States in terms of economic convergence, it is envisaged that a large number of Member States will participate in the euro area right from the start.