alusta lähtien oor Engels

alusta lähtien

bywoord

voorbeelde

- Alankomaissa osa-aikatyö on 1990-luvun alusta lähtien ollut suosittu työn muoto.
- High participation in part time work, existing since early 90s.

Kannabis on ongelmallinen ihan alusta lähtien, - koska se koostuu useista molekyyleistä.
Cannabis is problematic right from the start because it's a multi-molecule drug.

Itse asiassa komissio täsmensi näitä seurauksia useissa yhteyksissä menettelyn alusta lähtien.
As a matter of fact, the Commission clarified these consequences in several instances since the beginning of the proceeding.

Ota sitten esiin sivu 187 ja lue kappale 9 toisen virkkeen alusta lähtien.]
Then open to page 187, and read paragraph 9.]

Israelin kansa hyväksyi alusta lähtien nämä kirjoitukset oikean käytöksen ja palvonnan kaanoniksi eli ohjeeksi.
From the beginning these writings were accepted by the nation of Israel as a canon or rule for right conduct and worship.

Kaikkien näiden toimintojen pitäisi olla opiskelijoiden saatavilla opintojen alusta lähtien, ja ne pitäisi sisällyttää paremmin opinto-ohjelmiin.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.

Vuoden alusta lähtien siellä on teloitettu kolme kertaan niin paljon ihmisiä kuin samana aikana viime vuonna.
Since the beginning of the year, three times more people have been executed there than in the same period last year.

Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella yhteenveto koko yhteisön laivaston kehityksestä MOO IV:n alusta lähtien.
The following table uses the data from the Community fishing vessel register to summarise the evolution of the entire Community fleet since the start of the MAGP IV.

Euroopan yhteisö on säädellyt valtiontuen myöntämistä aivan alusta lähtien.
The European Community has regulated the granting of state aid since its inception.

pitää korkean edustajan Javier Solanan tuntuvaa osallistumista kriisiin alusta lähtien myönteisenä;
Welcomes the strong commitment displayed by the High Representative for CFSP, Javier Solana, since the beginning of the crisis;

Tämä on aarniometsä, sellaisena kuin se on ollut sivilisaation alusta lähtien.
This is the forest primeval, just as it was at the dawn of civilization.

Radiolaitedirektiivin soveltamisen alusta lähtien mikään ei kuitenkaan ole viitannut siihen, että tämä vaatimus aiheuttaisi tarpeetonta lisärasitusta valmistajille 87 .
There is no however indication to date since the applicability of the RED that this requirement creates any undue additional burden on manufacturers 87 .

Kansallisen historiansa alusta lähtien sitä oli suosittu sen Jumalan ihmeellisillä vapautusteoilla, jonka ainoan nimi on Jehova.
From the beginning of its national history it had been favored with miraculous deliverances by this God who alone bears the name Jehovah.

huolehtimaan siitä, että lainsäädäntöä laaditaan alusta lähtien yhdessä sen kohteena olevien pienyritysten edustajien kanssa
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;

Rooman sopimuksissa ainoastaan tavaroiden vapaa liikkuvuus, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja palvelujen tarjoamisen vapaus olivat alusta lähtien täysimääräisiä perusoikeuksia.
Originally, the only fundamental freedoms fully fleshed out in the Rome Treaties were the free movement of goods, the free movement of persons and the freedom to provide services.

tehtävä liikearvolle IAS 36:n (uudistettu 2004) mukainen arvonalentumistesti 31.3.2004 tai sen jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden alusta lähtien.
from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, test the goodwill for impairment in accordance with IAS 36 (as revised in 2004).

Kotimainen kysyntä alkoi syöksyä vuoden 2008 alusta lähtien.
Internal demand entered into freefall from early 2008 onwards.

Qualcommin pyytämä lisenssimaksun tavanomainen määrä on pysynyt vakaana 1990-luvun alusta lähtien.
Since the early 1990s, the standard royalty rate asked by Qualcomm has remained stable.

Alueella tuotetun viinin markkinat kasvoivat ja tunnettuus parani 1900-luvun alusta lähtien merkittävästi, minkä ansiosta viininviljelyala moninkertaistui.
From the early 1900s, the wines of the production areas became widely known and their market expanded significantly. As a result, the area of the vineyards multiplied.

13 Yhteisön on sovellettava tilinpäätöksen laatimisperiaatteen muutosta IAS 8:n mukaisesti aikaisimman esitettävän vertailukauden alusta lähtien.
13 An entity shall apply a change in accounting policy in accordance with IAS 8 from the beginning of the earliest comparative period presented.

Ankara kuivuus oli koetellut laajoja alueita Etelä-Espanjassa vuoden 2017 alusta lähtien.
Since early 2017, serious drought had been affecting wide parts of southern Spain.

Olemme kertoneet tämän astronauteille alusta lähtien
We' ve given these to the astronauts since the start of the space program

[13] Type-Approval Authorities Meeting, työryhmä, joka on kokoontunut kahdesti vuodessa 1990-luvun alusta lähtien.
[14] Type-Approval Authorities Meeting, a working party that has met twice a year since the beginning of the 1990s.

katsoo, että kalatalousalaa on kuultava sellaisten määräaikojen puitteissa, jotka mahdollistavat sen tehokkaan osallistumisen päätösprosessiin ja mukanaolon alusta lähtien,
whereas the fishing industry must be consulted within deadlines which will allow its effective participation and upstream involvement in the decision-making process,

Vartiotorni on puolustanut tuota ajatusta alusta lähtien yli 110 vuoden ajan.
The Watchtower has championed that thought from its very beginning over 110 years ago. The Awake!