alustukset oor Engels

alustukset

naamwoord

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa komission jäsentä hänen alustuksestaan.
– Mr President, I am grateful to the Commissioner for his introduction.

Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Andris Piebalgs ja katastrofiriskien vähentämisestä vastaava YK:n pääsihteerin erityisedustaja Margareta Wahlström katastrofien vähentämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen strategian (UN ISDR) sihteeristöstä pitivät alustuksen.
Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, and Ms Margareta Wahlström, Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction – United Nations International Strategy for Disaster Reduction Secretariat (UNISDR), gave presentations.

Komiteassa keskustellaan kerran vuodessa komission alustuksen pohjalta seuraavan vuoden aikana toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista."
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead."

Meidän tarvitsee tuhlata vain vähän aikaa alustukseen
We need waste so little time in preliminaries

Tämä tekstijakso perustuu kuulemistilaisuuden alustuksiin ja keskusteluun.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.

Komissio on myös asettanut alustuksessaan tavoitteeksi köyhyyteen liittyvien ongelmien vähentämisen Euroopassa seuraavan kymmenen vuoden aikana.
In the same paper, the Commission also set the objective of mitigating the problems connected with poverty in Europe over the next ten years. I think it is only right to place the emphasis on common objectives, for countries' actual policies in this area will, and should, be different from one another.

Mietinnön esittelijä sanoi alustuksessaan, että tavoitteena on toteuttaa Dublinin yleissopimus ja luoda järjestelmä sormenjälkien ottamiseksi.
The rapporteur in his introduction said that the objective is to implement the Dublin Convention and have a system of fingerprinting.

Ohjelma ja alustukset löytyvät verkkosivulta (5).
The programme and presentations are to be found on the website (5).

Komiteassa keskustellaan kerran vuodessa komission alustuksen pohjalta seuraavan vuoden aikana toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead

DLIC-alustuksen edellyttämät toimintamenetelmät, aikajaksokaaviot ja viestit sekä DLIC-yhteystoiminnot, jotka eritellään liitteessä # olevassa # kohdassa yksilöidyn Eurocae-asiakirjan kohdassa
operating methods, time sequence diagrams and messages for the DLIC initiation and DLIC contact functions specified in Section #.# of the Eurocae document identified in point # of Annex III

Haluaisin lopuksi tehdä yhden huomautuksen liittyen Brutonin alustukseen, jossa hän painotti koulutuksen ja kurssituksen tärkeyttä.
Finally, I should like to make another comment on the opening statement by Mr Bruton, which contained a plea for more education and training.

Taikinamassan lepuuttaminen auttaa saamaan sisuksesta homogeenisempaa ja vahvistaa alustuksen aikana muodostuvaa proteiiniverkkoa, jolloin kaasunpidätyskyky paranee.
letting the blocks of dough rest produces a crumb consistency that is less uniform and helps to reinforce the protein structure developed during mixing and kneading, which in turn increases its ability to retain gas,

Kuten tein selväksi keskustelun alustuksessa, kaikkien kansalaistemme turvallisuus ja vapaus on tärkeä kysymys, ehkäpä kaikkein tärkein kysymys, jota hallituksemme nyt käsittelevät.
As I made clear in my introductory remarks to this debate, the security and liberty of all our people are important issues, perhaps the most important issues that our governments presently face.

Nopeassa alustuksessa käytettävien viestien muoto on esitetty seuraavissa taulukoissa
The message format for fast initialisation is detailed in the following tables

. (EN) Jäsen Whitehead, olen hyvin iloinen siitä, mitä sanoitte alustuksena kysymyksellenne, eli että uskotte komission toimien olleen suhteutettuja.
Mr Whitehead, I greatly welcome what you said as a preliminary to your question, that you believe that the Commission has acted in a proportionate manner.

Nopeassa alustuksessa käytettävät ajoitusarvot
Timing values for fast initialisation

Neuvoston ja komission julkilausumat: Puheenjohtajavaltio Unkarin toimintaohjelma Puhemies piti lyhyen alustuksen.
Council and Commission statements: Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council The President gave a brief introduction.

Varsinkin pääjohtajan alustuksesta lehdistötilaisuudessa saadaan kattava yhteenveto politiikan kannalta olennaista talouskehitystä koskevista arvioista.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments.

Arvoisa puhemies, esittelijä viittasi kaunopuheisessa alustuksessaan keskittymisen merkitykseen ja painotti sanan "turvallisuus" tärkeyttä viranomaisen nimessä, mistä olen aivan samaa mieltä.
Mr President, in his eloquent introduction the rapporteur referred to the importance of focus and reasserted the importance of the word "safety" being in the title of this authority, which I very much support.

Puheajat myönnetään alustuksen jälkeen 162 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Speaking time following this introduction shall be allocated in accordance with Rule 162 (4) and (5).

Puheenvuoroni tulee itse asiassa olemaan lyhyt, sillä budjettivaliokunnan puheenjohtaja piti erittäin laajan alustuksen niistä eroista, joita puheenjohtajalle lausutuista kehuista huolimatta vuoden 1999 talousarvioesitysmenettelyssä voidaan yhä havaita.
My speech will, in fact, be brief since the chairman of the Committee on Budgets has given a very comprehensive demonstration of the gaps that, in spite of the praise for the presidency, can still be seen in the 1999 draft budget procedure.

Nopeassa alustuksessa käytettävien viestien muoto on esitetty seuraavissa taulukoissa.
The message format for fast initialisation is detailed in the following tables:

Arvoisa puhemies, komission jäsenen alustuksen jälkeen ei juurikaan tarvita keskustelua, mutta haluaisin silti vielä valaista maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan kantaa.
Madam President, following the Commissioner's introduction there is not really much more debate required, but I would still like to throw some light on the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.

– Komissio esitti alustuksessaan hyvän yleiskatsauksen ja tärkeimmät ohjelma-alueet (yhdistettynä asiallisesti komission toimittamaan oheismateriaaliin):
- The Commission's initial presentation gave a good overview and the main areas of the programme (and linked well to the accompanying documentation supplied by the Commission):