alustuspuheenvuoro oor Engels

alustuspuheenvuoro

voorbeelde

Suhtaudun myös myönteisesti kaikkeen siihen, mitä hetki sitten sanoitte esittäessänne meille alustuspuheenvuoronne, samoin kuin pyrkimykseenne vahvistaa demokraattista suhdetta komission jäsenten välillä ja yleistä äänioikeutta.
I have also noted everything you have just said in your introductory speech and your concern that the democratic link between the members of the Commission and universal suffrage should be reinforced.

Puhemies piti lyhyen alustuspuheenvuoron, jossa hän kiitti Maltan puheenjohtajakautta tehdystä työstä.
The President gave a short introductory address thanking the Maltese Presidency for the work it had done.

Neuvoston ja komission julkilausumat: Katsaus Viron puheenjohtajakauteen (2017/2909(RSP)) Puhemies piti lyhyen alustuspuheenvuoron, jossa hän kiitti puheenjohtajavaltio Viroa tehdystä työstä.
Council and Commission statements: Review of the Estonian Presidency (2017/2909(RSP)) The President made a short introductory statement thanking the Estonian Presidency for the work it had done.

Alustuspuheenvuoron uusi rakenne viestii aiempaa havainnollisemmin siitä, miten nämä kaksi analyyttistä näkökulmaa täydentävät toisiaan EKP: n neuvoston arvioidessa hintavakauteen kohdistuvia riskejä
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council 's overall assessment of risks to price stability

komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, pyrin vastaamaan joihinkin kysymyksiin, koska täällä on esitetty monia kysymyksiä, mutta useisiin niistä vastasin jo alustuspuheenvuorossani.
Member of the Commission. - Mr President, I will try to answer some of the questions because a lot of questions have been raised, but many were also already answered in my introductory statement.

Neuvoston ja komission julkilausumat: Maltan puheenjohtajakauden tarkastelu (2017/2658(RSP)) Puhemies piti lyhyen alustuspuheenvuoron, jossa hän kiitti Maltan puheenjohtajakautta tehdystä työstä.
Council and Commission statements: Review of the Maltese Presidency (2017/2658(RSP)) The President gave a short introductory address thanking the Maltese Presidency for the work it had done.

EKP:n pääjohtaja vahvisti lisäksi alustuspuheenvuorossaan 22.1.2015, että APP-ohjelman puitteissa tehtäviä ostoja toteutettaisiin, kunnes EKP:n neuvosto havaitsee ”inflaatiovauhdin kestävän korjausliikkeen kohti tasoa, joka on keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen”.
Moreover, in his introductory statement of 22 January 2015, the President of the ECB confirmed that purchases under the APP would be conducted until the Governing Council of the ECB sees ‘a sustained adjustment in the path of inflation which is consistent with [the] aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term’.

(1) Alustuspuheenvuoro, lehdistötilaisuus, EKP:n pääjohtaja Christine Lagarde, 12. joulukuuta 2019.
(1) Introductory statement, press conference, Christine Lagarde, President of the ECB, 12 December 2019.

37 Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 133–138 ja 144–148 kohdassa, PSPP-ohjelmaa koskevia EKP:n perättäisiä päätöksiä on siten järjestelmällisesti selvennetty julkaisemalla lehdistötiedotteita, EKP:n pääjohtajan lehdistötilaisuuksissa käyttämiä alustuspuheenvuoroja, joiden ohella on vastattu lehdistön esittämiin kysymyksiin, sekä EKP:n neuvoston rahapoliittisten kokousten pöytäkirjoja, joista kyseisessä elimessä käydyt keskustelut ilmenevät.
37 Thus, as the Advocate General has observed at points 133 to 138 and 144 to 148 of his Opinion, the successive decisions of the ECB relating to the PSPP have consistently been clarified by the publication of press releases, introductory statements of the President of the ECB at press conferences, accompanied by answers to the questions raised by the press, and by the accounts of the ECB Governing Council’s monetary policy meetings, which outline the discussions within that body.

Pitkä versio - se, joka on vastaus erään pääministerin alustuspuheenvuoroon - on komission pääosaston laatima, mutta se ei ole virallinen.
The long version - the one which corresponds to a prime minister's inaugural address - is drawn up by the Commission's directorate-general, but it is not official.

esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan tehdä yhteenvedon kahdesta mietinnöstäni ylellisen runsaassa ajassa, joka alustuspuheenvuorolleni on suotu täällä parlamentissa.
rapporteur. - Madam President, I want to bring together my two reports in the luxurious amount of time I have for my introduction in this House.

Puhemies piti lyhyen alustuspuheenvuoron, jossa hän kiitti neuvoston puheenjohtajavaltiota Bulgariaa sen tekemästä yhteistyöstä monella alalla ja erityisesti turvapaikkajärjestelmän uudistusta koskevan kysymyksen yhteydessä.
The President made a brief speech and thanked the Bulgarian Council Presidency for its cooperation on a range of issues, especially the question of reform of the asylum system.

Alustuspuheenvuoron painopiste on taloudellisissa perusteissa ja niiden arvioinnissa, joka käy ilmi keskustelun lopputuloksesta.
The main focus of the ‘Introductory Statement’ is on the economic arguments and their evaluation, which are expressed in the results of discussions.

Komissio tarkastelee kuitenkin useita eri keinoja poisheiton vähentämiseksi, kuten totesin alustuspuheenvuorossani.
We are however looking at various ways of reducing discards, as I indicated in my initial presentation.

Ilmastonmuutos ja energia (alustuspuheenvuorot
Energy and climate change (introduction

Muistutan hänellekin kunnioittavasti, että korostin alustuspuheenvuorossani, että Venäjän ja EU:n välillä käydään energiaa koskevaa vuoropuhelua – komission jäsen ehkä käsittelee vielä tätä asiaa – ja että vuoropuhelua jatketaan puheenjohtajuuskautemme ajan niin energia-asioista kuin useista muistakin asioista.
Again, I would respectfully refer him to the fact that, in my introductory remarks, I stressed that there is an energy dialogue – perhaps that will be something to which the Commissioner will return – and that there is a continuing dialogue between Russia and the European Union during our Presidency, not just on energy matters, but on a whole range of issues.

Sanoitte tänä aamuna alustuspuheenvuorossanne, että haluaisitte analysoida tietoja tarkemmin.
You said this morning in your introduction that you would like to further analyse the information.

Vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta lisätään muun muassa myös EKP:n kuukausittaisilla lehdistötilaisuuksilla, joissa EKP:n pääjohtaja pitää alustuspuheenvuoron, sekä EKP:n kuukausikatsauksella ja johtokunnan jäsenten pitämillä puheilla ja antamilla haastatteluilla.
Accountability and transparency are also fostered inter alia by the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB Presi-dent, the ECB’s Monthly Bulletin, speeches and interviews by Executive Board members.

(EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin puheenjohtaja Barroso puhui alustuspuheenvuorossaan työntekijöiden lähettämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Mr President, first of all, President Barroso talked in his introduction about introducing some measures on posting of workers.

Arvoisa puhemies, haluaisin ohjata keskustelun alueelle, josta ei ole paljoa puhuttu, sekä komission puheenjohtajan Prodin alustuspuheenvuorossaan tekemiin huomautuksiin alueellisesta tekijästä.
Madam President, I would like to move the debate on to ground which has not been much talked about and to the remarks Mr Prodi made in his introductory statement about the regional element.

Toivoin, että Unkarin pääministerin vakuuttava alustuspuheenvuoro Strasbourgissa hälventäisi epäilyt.
I was hoping that a convincing introduction by the Hungarian Prime Minister in Strasbourg would dispel the concerns.

Kuukausittaisessa tiedotustilaisuudessa, alustuspuheenvuorossa (Introductory Statement) ja vastatessaan toimittajien kysymyksiin EKP:n pääjohtaja esittelee kattavasti EKP:n neuvoston arvion ajankohtaisesta talouskehityksestä ja selittää rahapoliittiset päätökset yksityiskohtaisesti suurelle yleisölle.
At the monthly press conference with its ‘Introductory Statement’ and the subsequent replies to journalists’ questions the President of the ECB sets out in detail the assessment of current economic trends by the ECB’s Governing Council and explains decisions on monetary policy to the public in detail.

Alustuspuheenvuorossa käsittelemänne talouskasvun osalta olemme luvanneet äänestäjillemme kestävää ja tasapuolisempaa talouskasvua, joka on päinvastainen kuin tällä hetkellä esiintyvät rakenteelliset kehityssuunnat.
Regarding the subject of growth which you dealt with in your introductory presentation, our commitments to the people who elected us are those of sustainable and less inegalitarian growth, going in the opposite direction to the structural tendencies which we observe today.

Pelkään pahoin, korkea edustaja Ashton, että en voi yhtyä alustuspuheenvuoronne lausuntoon Afganistanista, koska se oli liian yleinen, liian byrokraattinen ja liian hajanainen - kuten nykyinen toimintasuunnitelma.
I am afraid, Mrs Ashton, that I cannot share your initial statement on Afghanistan because it is too generic, too bureaucratic, too unfocused - like the current action plan.