alv oor Engels

alv

afkorting

ALV

afkorting

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

VAT

naamwoord

value-added tax

ALV on Saksassa 19 prosenttia.
The VAT in Germany is 19 per cent.

tax

verb noun

On hyvin tärkeää esittää aiempaa selkeämpiä alv-puitteita ja yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa.
It is very important to lay down a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base.

ad valorem tax

naamwoord

value added tax · value-added tax

Soortgelyke frases

alv-varat
VAT resource

ALV-tunnus
tax exempt number

voorbeelde

Lisäksi yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistyneen kuningaskunnan Man-saari) suunnitellaan alhaisemman alv-kannan soveltamista työvoimavaltaisilla palvelusektoreilla työvoiman kysynnän parantamiseksi näillä aloilla.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

Komissio voi erityisesti, kun kyseessä on sellaisten maataloustukirahaston menojen maksaminen, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1307/2013 (*), ja unionin kassatilanteesta riippuen pyytää jäsenvaltioita tulouttamaan varainhoitovuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, enintään kahta kuukautta tavanomaista aiemmin, kahdestoistaosan sellaisista summista, jotka on otettu talousarvioon ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen osalta, tai osan siitä, ottaen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen sekä Tanskalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille myönnettävän bruttovähennyksen vaikutuksen kyseisiin varoihin.
For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.

Laskun sisältö Alv-tarkoituksia varten vaaditaan yleensä, että lasku on laadittava todisteeksi valtionkassaan maksettavasta alv:stä ja varmistaman, että hankkija saa vähennysoikeuden.
Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.

Molemmat vastaajaryhmät toivat esiin myös alv-säädökset[30], yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin (direktiivi 2001/95/EY), ammattipätevyysdirektiivin (direktiivi 2005/36/EY) ja tietosuojadirektiivin (direktiivi 95/46/EY).
Both types of respondents also identified: VAT legislation[30], the General Product Safety Directive (Directive 2001/95/EC), the Directive on Recognition of Professional Qualifications (Directive 2005/36/EC) and the Directive on Data Protection (Directive 95/46/EC).

EU:n alv ja kansallinen alv olisi eriteltävä laskussa tai kuitissa.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, hyväksyntä myönnetään hakijalle, joka jättää ennen kunkin vuoden 1 päivää huhtikuuta sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut ja jossa hakija on merkitty alv-rekisteriin, toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, jonka mukana on todiste siitä, että hakija on molempina edeltävinä kalenterivuosina tuonut yhteisöön tai vienyt yhteisöstä vähintään 25 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvia maitotuotteita.
1. By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.

Tässä yhteydessä oletettiin alv-toimenpiteen hyväksi, että alentaminen siirtyy täysimääräisesti hintoihin.
The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom

Komissio on antanut alv-direktiivin 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti Romanian pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 17. kesäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
In accordance with Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 17 June 2013 of the request made by Romania.

Jalostetut tuotteet asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) (yksinomaan alv)
Compensating products placed under an IP procedure (suspension system) (VAT only)

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että edellä 220 a artiklan ja 221 artiklan mukaisesti laaditut yksinkertaistetut laskut sisältävät seuraavat lisätiedot, jotka koskevat erityisiä liiketoimia tai verovelvollisten luokkia: (a) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot, joista ilmenevät verovelvollisen nimi ja osoite; (b) yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla yksilöidään vain lasku; (c) hankkijan tunniste, josta ilmenevät hankkijan arvonlisäverotunniste, nimi ja osoite; (d) kun sovelletaan alv-poikkeusta tai kun hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, 226 artiklan ja 226 a artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot.
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons: (a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address; (b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice; (c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address; (d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.

Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom

ALV, lukuun ottamatta sellaista ALV:tä, josta ei voi saada palautusta, silloin, kun sen maksaa tosiasiallisesti ja lopullisesti tuensaaja;"
VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries." ;

Tässä kertomuksessa olisi varsinkin oltava tilastoja siitä, miten kauan alv-palautusten maksaminen näille verovelvollisille keskimäärin kestää, ja esitettävä mahdollisia muita tässä yhteydessä esiin tulleita ongelmia.
This report should, in particular, provide statistics as regards the average time needed to effectively refund the VAT to these taxable persons and outline particular problems that might have occurred in this context.

Kun otetaan huomioon ehdotuksen perustana oleva alv-direktiivin säännös, ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Considering the provision of the VAT Directive on which the proposal is based, the proposal falls under the exclusive competence of the Union.

Ehdotukseen neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002 (KOM(97) 0735 lopull. - 98/0012(CNS)) ja (CES 800/98-98/0012 CNS) liittyen, voisiko komissio korostaa tarvetta kehittää yhteiset menetelmät, joiden avulla kerätään tilastotietoa kuluttajahintojen kehityksestä ja ostovoimapariteeteista, sekä ilmaista selkeämmin tilastotietojen tarpeellisuuden yhteisön lopullisen alv-järjestelmän käyttöönottoa silmällä pitäen?
With reference to the proposal for a Council decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS and CES 800/98-98/0012 CNS), can the Commission stress the need for a common methodology for collecting statistics on the development of consumer prices and purchasing power parity and provide more information as to the statistics required with a view to the adoption of a permanent VAT system at Community level?

Tämä tarkoittaa, että vaikka julkisyhteisö, joka ei ole verovelvollinen, saa EU:n tukea infrastruktuuriyksikön rakentamiseen, siihen liittyvä ALV pitäisi katsoa palautettavaksi, jos infrastruktuurin käyttöä hallinnoi toinen toimija, joka perii loppukäyttäjiltä maksuja, joihin sisältyy ALV.
This implies that even if a public entity with non-taxable status is the beneficiary of EU aid for building an item of infrastructure, the related VAT should be considered recoverable if the infrastructure is / will be operated by a different entity that charges fees including VAT to end users.

Alvin voi liitää Amerikan laatalta Euroopan laatalle... lähes silmänräpäyksessä.
Alvin can actually fly from the American plate to the European... in not much longer than the blink of an eye.

Jos kansalliset viranomaiset sisällyttävät todellisen EU-lähestymistavan alv-järjestelmän hallintaan, tuloksena pitäisi olla tulojen suojan nousu kaikissa jäsenvaltioissa.
The integration of a real EU approach into the management of the VAT system by the national authorities should result in a higher level of protection of the revenues for all Member States.

Lisäksi CESOP-järjestelmän olisi tunnistettava saman maksutapahtuman moninkertaiset kirjaukset, selkeytettävä jäsenvaltioilta saatuja tietoja (esim. poistettava kaksoiskappaleet, korjattava tiedoissa olevat virheet jne.) ja annettava jäsenvaltioiden Eurofisc-yhteysvirkamiehille mahdollisuus ristiinverrata maksutietoja heidän hallussaan oleviin tietoihin ja tehdä tiedusteluja epäiltyjen alv-petosten tutkimiseksi tai alv-petosten havaitsemiseksi.
Furthermore, this information system should recognise multiple records from the same payment transactions, clean the information received from the Member States (e.g. remove duplicates, correct error in data, etc.) and permit Eurofisc liaison officials of Member States to cross-check payment data with the VAT information they dispose of and make enquiries for the purpose of an investigation into suspected VAT fraud or to detect VAT fraud.

Vuoden 1999 painopistealueita ovat toimet uuden alv-järjestelmän toteuttamiseksi.
The priorities for 1999 will concern work on the implementation of the new VAT system.

Jäsenvaltioiden on asetettava käyttöön alv- ja BKTL-saldoista ja -mukautuksista johtuvat määrät saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä (10).
The amounts resulting from VAT and GNI balances and adjustments should be made available by Member States on the first working day of December of the same year (10).

Alalla sovellettavan lainsäädännön mukaisesti tällaisia maksuja olisi suoritettava ainoastaan virallisten laskujen(3) perusteella, joissa alv mainitaan erikseen.
According to the applicable legislation, this type of payment should be made only on the basis of formal invoices(3) which explicitly mention the amount of VAT.

Unkari pyytää tämän vuoksi alv-direktiivin 395 artiklan nojalla lupaa ottaa käyttöön alv-direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, 168 artiklasta ja 168 a artiklasta poikkeava toimenpide, jolla rajataan henkilöautojen leasing-vuokrauksesta kannettavan veron vähennysoikeus tiettyyn prosenttimäärään.
Hungary therefore requests, based on Article 395 of the VAT Directive, to introduce a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of the VAT Directive limiting the right of deduction on the leasing of passenger cars to a set percentage.

Alv-direktiivin 395 artiklan mukaan yhteisistä arvonlisäverosäännöistä voidaan poiketa vain, jos neuvosto antaa siihen luvan komission ehdotuksesta tekemällään yksimielisellä päätöksellä.
Under Article 395 of the VAT Directive, derogation from the common VAT rules is only possible with the authorisation of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.