ammattimaistaminen oor Engels

ammattimaistaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

professionalisation

naamwoord

Toisena toiminta-alueena on viestintätoimiemme ammattimaistaminen.
The second involves professionalising our communications.

professionalization

naamwoord

voorbeelde

Julkisten hankintojen sektorin hallinnolliset valmiudet ovat jatkuva haaste, samoin julkisia hankintoja tekevien tahojen ammattimaistaminen ja yhdistetyt hankinnat.
The public procurement sector’s administrative capacity is an ongoing challenge, as are also the professionalisation of public buyers and aggregated purchases.

Monet näistä yhteistyömuodoista perustuvat muiden kansainvälisten järjestöjen (esim. OECD:n ja Euroopan neuvoston) tekemään työhön tai jäsenvaltioiden välisiin tai ehdokasmaiden kanssa toteutettuihin verkostoihin, yhteistyöjärjestelmiin tai kokeiluhankkeisiin (aiheina mm. kestävä ammattimaistaminen ja perustaidot), tai täydentävät niitä.
Many of these build on and complement the work of other international organisations (such as the OECD and the Council of Europe), networks, cooperation schemes or pilot projects between Member States or with candidate countries (e.g. on sustainable professionalisation or basic skills.).

huomauttaa, että kriisinhallinnan ammattimaistaminen on välttämätön kehityssuuntaus etenkin terrorismin torjunnassa mutta myös laajemmin.
points out that the professionalisation of crisis management is a necessary development; certainly in relation to the fight against terrorism, but also in a broader sense.

katsoo, että kotitalous- ja hoivatyöala sekä sen ammattimaistaminen voi luoda työpaikkoja ja kasvua, ja katsoo tämän vuoksi, että työstä on maksettava kohtuullinen korvaus; katsoo, että ratkaisut voisivat kuulua sosiaalisen innovoinnin malliin;
Believes that the domestic work and care sector and its professionalisation can create jobs and growth and therefore that fair remuneration is necessary; considers that solutions could be part of a social innovation model;

FIFA on selittänyt, että kyseiset määräykset antaessaan sillä oli kaksi tavoitetta eli pelaaja-agentin toiminnan ammattimaistaminen ja ammattietiikan parantaminen pelaajien, joiden ura on lyhyt, suojelemiseksi.
FIFA explained that, in laying down the rules in question, it was pursuing a dual objective of raising professional and ethical standards for the occupation of players’ agent in order to protect players, who have a short career.

kierrätyksen ammattimaistaminen ja seuranta
professionalising and monitoring recycling,

4.15 Eurooppa 2020 -strategiaa olisi tuettava myöntämällä tarvittava rahoitus ja asettamalla tavoitteeksi muun muassa tutkintojen korkea laatu, johdon ammattimaistaminen ja vastineen saaminen rahalle.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.

[10] 1)Saksa: toimenpideohjelma Sachsen-Anhalt, tavoite 1 – 1999DE161PO003Valittu painopiste 4, toimenpide 4.51 ("naisten pätevöitymistä ja integraatiota koskevat erityistoimet");2)Espanja: toimenpideohjelma Andalusia, tavoite 1 – 2000ES161PO003Valittu painopiste 45, toimenpiteet 45.16 ("naisten työllistyvyyden parantaminen") ja 45.17 ("naisten liiketoiminnan edistäminen");3)Ranska: yhtenäinen ohjelma-asiakirja Ranska, tavoite 3 – 1999FR053DO001Valittu painopiste 5, toimenpide 8/9 ("naisten työmarkkinoille pääsyn ja osallistumisen kehittäminen, ajankäytön parantaminen ja toimijoiden ammattimaistaminen");4)Yhdistynyt kuningaskunta: toimenpideohjelma Skotlanti, tavoite 3 – 1999GB053PO002Valittu painopiste 5, toimenpide 5.1 ("sukupuolten välisen epätasapainon korjaaminen: kannustavien toimien edistäminen");5)Italia: toimenpideohjelma Lombardia, tavoite 3 – 1999IT053PO010Valittu painopiste E, toimenpide E1 ("naisten työmarkkinoille pääsyn ja osallistumisen edistäminen").
[10] (1)Germany: OP Sachsen-Anhalt Objective 1 — 1999DE161PO003Selected priority 4, measure 4.51 ("specific measures for the qualification and integration of women");(2)Spain: OP Andalusia Objective 1 — 2000ES161PO003Selected priority 45, measures 45.16 ("improve the employability of women") and 45.17 ("promote the business activity of women");(3)France: SPD France Objective 3 — 1999FR053DO001Selected priority 5, measure 8/9 ("develop the access and participation of women in the labour market, favour the articulation of time use and professionalisation of actors");(4)United Kingdom: OP Scotland Objective 3 — 1999GB053PO002Selected priority 5, measure 5.1 ("addressing gender imbalance: promoting positive actions");(5)Italy: OP Lombardy Objective 3 — 1999IT053PO010Selected priority E, measure E1 ("promotion of the access and participation of women to the labour market").

Toisena toiminta-alueena on viestintätoimiemme ammattimaistaminen.
The second involves professionalising our communications.

Kun kuitenkin otetaan huomioon, että FIFAlla on kaksi tavoitetta eli pelaaja-agentin toiminnan ammattimaistaminen ja ammattietiikan parantaminen pelaajien, joiden ura on lyhyt, suojelemiseksi ja että lisenssijärjestelmä ei poista kilpailua, vaan enemmän kuin ammattiin pääsyä koskevaa määrällistä rajoitusta se merkitsee laadullista valintaa, joka on omiaan täyttämään pelaaja-agentin ammatin ammattimaistamisen tavoitteen, ja että pelaaja-agentin toiminnan harjoittamisen tämänhetkisiä olosuhteita luonnehtii se, että kansallinen lainsäädäntö puuttuu lähes yleisesti ja agentit eivät ole järjestäytyneet kollektiivisesti, lisenssin pakollisuudesta aiheutuviin rajoituksiin voidaan soveltaa EY 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
However, in view of the fact that, first, FIFA pursues a dual objective of raising professional and ethical standards for the occupation of players’ agent in order to protect players, who have a short career; second, competition is not eliminated by the licence system, which appears to result in a qualitative selection, appropriate for the attainment of the objective of raising professional standards for the occupation of players’ agent, rather than a quantitative restriction on access thereto; and, finally, the current conditions governing the exercise of the occupation of players’ agent are characterised by there being virtually no national rules and no collective organisation for players’ agents, the restrictions stemming from the compulsory nature of the licence might benefit from an exemption on the basis of Article 81(3) EC.

Yritysten parempi pääsy yhteisöä koskevaan tietoon: "ensimmäisinä palvelupisteinä" toimivien euroneuvontakeskusten verkoston kehittäminen ohjaamalla kukin pyyntö asianomaiselle palvelun tarjoajalle; verkoston rakenteen kehittäminen olemassa olevia arviointimenetelmiä soveltamalla; euroneuvontakeskusten tiedotustehtävän jatkuva ammattimaistaminen mukaan lukien ennakoivat tiedotustoimet, erityisesti yhteisön ohjelmia, sisämarkkinoita, kansainvälistymistä, ympäristökysymyksiä ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan tiedon saannin helpottaminen; pk-yritysten markkinoita koskevan tiedon saannin helpottaminen.
Better access to Community information for enterprises: development of the Euro-Info Centre network as a 'First-stop-shop`, directing each request to the relevant service provider; improvement of the composition of the network by applying the existing evaluation methods; further professionalization of the information task of the EICs including proactive information activities, in particular in the areas of accessing Community programmes, the internal market, internationalization, environmental issues and the introduction of the single currency; facilitating access of SMEs to market information.

Yritysten parempi pääsy yhteisöä koskevaan tietoon: «ensimmäisinä palvelupisteinä» toimivien euroneuvontakeskusten verkoston kehittäminen ohjaamalla kukin pyyntö asianomaiselle palvelun tarjoajalle; verkoston sisällön parantaminen soveltamalla olemassa olevia arviointimenetelmiä; euroneuvontakeskusten tiedotustehtävän ammattimaistaminen mukaan lukien ennakoivat tiedotustoimet, erityisesti yhteisön ohjelmia, sisämarkkinoita, kansainvälistymistä, ympäristökysymyksiä ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan tiedon saannin helpottaminen.
Better access to Community information for enterprises: development of the Euro-Info-Centre network as a 'First-Stop-Shop', directing each request to the relevant service provider; improvement of the composition of the network by applying existing evaluation methods; further professionalization of the information task of the EICs including proactive information activities, in particular in the areas of accessing Community programmes, the internal market, internationalization, environmental issues and the introduction of the single currency; facilitating access of SMEs to market information.

Parannuksia havaittiin etenkin kahdessa ensimmäisessä EUPOLin kolmesta toimintalinjasta eli toimintalinjassa 1 ( sisäministeriön institutionaalisen uudistamisen edistäminen ) ja toimintalinjassa 2 ( kansallisten poliisivoimien ammattimaistaminen ).
Improvements were more notable in the first two of EUPOL ’ s three lines of operation: Line of Operation 1 ( advancing institutional reform of the Ministry of the Interior ) and Line of Operation 2 ( profession‐ alising the National Police ).

Alueiden välinen yhteistyö on lisääntynyt ja joissain tapauksissa kansallisten ja alueellisten viranomaisten väliseen toimintaan on otettu mukaan osia avoimesta koordinointimenetelmästä. Lisäksi alueellisen hallinnoinnin "ammattimaistaminen" edistyy.
Strengthened inter-regional co-operation can be observed and, in some cases, elements of the open co-ordination method have been introduced in the relationship between national and regional authorities and the "professionalisation" of territorial management is developing.

Tähän kuuluu liikenneministeriön nykyaikaistaminen, sääntelyn saattaminen ajan tasalle, liikenneturvallisuudesta vastaavien elinten tukeminen sekä liikennealan työpaikkojen ammattimaistaminen.
It will support the updating of relevant legislation and regulations, as well as the modernisation of the Ministry of Transport.

50. pitää myönteisenä, että Kazakstan liittyi 1. tammikuuta 2016 Maailman kauppajärjestöön (WTO), mikä edisti maan talouden ja hallinnon nykyaikaistamista; panee merkille, että Kazakstanin talous perustuu suurelta osin raaka-aineiden ja hiilivetyjen hyödyntämiseen ja vientiin; toivoo, että talouden monipuolistamista – jossa EU:lla voisi olla merkittävä rooli – ja maan uudistamista koskeva kunnianhimoinen ohjelma, johon sisältyvät muun muassa julkishallinnon ammattimaistaminen ja korruptiontorjuntatoimenpiteiden käyttöönotto, pannaan kokonaisuudessaan käytännössä täytäntöön; kehottaa erityisesti komissiota avustamaan Kazakstania, jotta sen taloudesta voidaan tehdä ympäristöystävällinen ja kestävä;
50. Welcomes Kazakhstan’s accession to the WTO on 1 January 2016, which fostered the economic and administrative modernisation of the country; notes that Kazakhstan’s economy is largely based on the exploitation and export of raw materials and hydrocarbons; hopes that the ambitious programme for diversifying the economy, in which the EU could play an important role, and for reforming the country, which includes, inter alia, the professionalisation of the public administration and the introduction of anti-corruption measures, is fully executed in practice; calls, in particular, on the Commission to assist Kazakhstan so as to make its economy environmentally friendly and sustainable;

Tämän hankkeen tavoitteena on myös tarjota uusia työllistymismahdollisuuksia ammattitaidottomille nuorille muun muassa oppisopimus- ja kenttäkoulutuksen kautta. Toimintaohjelman toisessa hankkeessa tuetaan Algerian uuden liikennestrategian toteuttamista. Tähän kuuluu liikenneministeriön nykyaikaistaminen, sääntelyn saattaminen ajan tasalle, liikenneturvallisuudesta vastaavien elinten tukeminen sekä liikennealan työpaikkojen ammattimaistaminen.
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site. The second project will support the implementation of Algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the Transport Ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.