ammattiurheilu oor Engels

ammattiurheilu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sport

naamwoord

Tosiasiassa ammattiurheilu tarjoaa suhteellisen harvoille poispääsyn sosiaalisesta toisarvoisuudesta.
In truth, professional sport delivers relatively few from social disadvantage.

Ammattiurheilu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

professional sports

naamwoord

sports in which athletes receive payment for their performance

Ammattiurheilun pelkkä olemassaolo myrkyttää ja tahraa kaikki amatööriurheilun eettiset näkökohdat.
The mere existence of professional sport poisons and undermines every moral aspect of amateur sport.

voorbeelde

Niillekin harvoille yliopistourheilijoille, jotka lopulta niittävät mainetta ammattiurheilussa ja saavat hyvää palkkaa, käy lopulta aivan liian usein murheellisesti.
Even the few student athletes who eventually succeed in professional sports and draw good salaries all too often become tragic figures.

A. ottaa huomioon, että Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annetussa urheilua koskevassa selvityksessä komissio korosti tarvetta luoda jalkapallon hallintoelinten ja julkisten viranomaisten välinen kumppanuus lajin hyvän lajin hyvän ja ammattiurheilun itsesääntelevän luonteen täysin huomioon ottavan hallinnon varmistamiseksi,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game, which fully respects the self-regulatory nature of professional sport,

katsoo, että ammattiurheilun merkitys kasvaa entisestään, mikä auttaa vahvistamaan urheilun asemaa yhteiskunnassa; katsoo, että kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinasäännöksiä on sovellettava urheiluun siinä määrin kuin kyse on taloudellisesta toiminnasta,
whereas professional sport is constantly gaining in importance and is helping to enhance the role of sport within society; whereas competition law and internal market provisions apply to professional sport to the extent that it constitutes an economic activity,

urheiluhallintoon, erityisesti ammattiurheiluun, liittyvät kysymykset: laittomat toimintatavat, joihin pelaaja-agentit syyllistyvät välittäessään alaikäisiä pelaajia ilman riittävää suojelua, sekä urheilupiireissä esiintyvä doping, rasismi ja väkivalta
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;

3.2.2 Erityisen tärkeää on torjua dopingia sekä ammattiurheilussa että myös harrastajaurheilussa.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.

Ammattiurheilu on vain jäävuoren huippu, ja sille on luotava perusta urheilutoiminnalla, johon osallistuu mahdollisimman suuri osa maapallon väestöstä.
Professional sport is only the apex of a pyramid whose base must be created by sporting activity involving the greatest number of people on our planet.

Kreikassa ei ollut ammattiurheilua - tai Weetabix laatikoita.
See, in Greece, they didn't have professional sports... or Wheaties boxes.

Ammattiurheilun ympärillä pyörii paljon rahaa.
Where there is professional sport there is a lot of money involved.

Korostaa, että Euroopan unionin olisi tunnustettava urheilun erityisluonne ja urheiluliikkeen autonomia sillä ehdolla, että ammattiurheilun synnyttämää taloudellista toimintaa koskevat myös yhteisön oikeuden säännöt;
Emphasizes that the European Union must recognize the specific nature of sport and the autonomy of the sports movement, it being understood that the economic activity generated by professional sport cannot be exempt from the provisions of Community law;

Komission mielestä on aika tehdä kokonaisarvio urheilijoiden siirroista eurooppalaisessa ammattiurheilussa.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.

Jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuutena on luoda puitteet liikunnan ja ammattiurheilun tukemiseksi ja rahoittamiseksi ja tehdä asiaa koskevat päätökset noudattaen tarvittaessa valtiontukea koskevia yhteisön säännöksiä.
It is the responsibility of the competent authority within the Member States to design and to decide on the promotion of sports activities and its funding, either at amateur or professional level, while respecting the Community rules on State aid where necessary.

Mitä tehokkaita toimia neuvostolla on suunnitteilla, jotta perustamissopimuksiin hyväksyttäisiin liitettäväksi pöytäkirja, jossa tunnustetaan urheilun erityisluonne ja jossa annetaan asianmukainen ja tasapuolinen ratkaisu kiivaasti ja laajasti keskusteltuihin ongelmiin unohtamatta urheilun yhteiskunnallista, kansanomaista ja kasvatuksellista arvoa myös ammattiurheiluun kohdalla?
What action is the Commission taking with a view to the forthcoming adoption of a protocol annexed to the Treaties in which due recognition will be given to the special characteristics of sport and which will provide an adequate and balanced response to the various problems which have been debated in detail and at length, bearing in mind the social, public and educational value of sport, including professional sport?

Oikeuksia voidaan myydä joko yksittäin tai kollektiivisesti, mutta ne ovat ammattiurheilun pääasiallinen tulonlähde Euroopassa.
Rights can be sold either individually or collectively, but they are the main source of income for professional sport in Europe.

– Arvoisa puhemies, urheilumaailman valtavan doping-ongelman todellinen syy on urheilun kaupallistuminen, joka johtuu kapitalistisesta tuotantomenetelmästä, jonka tavoitteena on kasvattaa monopoliasemassa olevien yritysryhmittymien voittoja. Syynä on toisin sanoen sen hyväksyminen, että urheilija voi olla ammattilainen ja että ammattiurheilua voi olla olemassa.
– Mr President, the real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialisation of sport through the capitalist method of production, the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; the acceptance, in other words, that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.

Toimielimien välinen koordinointi on myös oleellista tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi ammattiurheilun sekä nuorten ja suuren yleisön urheilun välille.
Institutional coordination is also essential if there is to be effective cooperation between professional sport and sport for young people and the general public.

Tämä on raakaa ammattiurheilua.
This is a professional blood sport.

Vaikka järjestelmä vastaakin täysin urheilullisia vaatimuksia, se ei enää tyydytä ammattiurheilun sektoria, jonka on kehittyäkseen tehtävä taloudellisia sijoituksia.
Although this system may well satisfy sporting requirements, it is no longer adequate for a professional sector seeking the financial investment required for its development.

tunnustaa urheilun kaupallisen ja sosiaalisen roolin yhteyden; tunnustaa näin ollen, että investointi nuorison kehittämisen, ruohonjuuritason koulutuksen, urheilutilojen ja yhteisöpohjaisten ohjelmien edistämiseksi riippuu suurelta osin ammattiurheilun mainonnasta saatavista tuloista ja tulojen uudelleeninvestoinnista sekä urheilulähetyksien tekijänoikeuksien tehokkaasta toimeenpanosta;
Recognises the link between the commercial and the social role of sports; recognises, therefore, that investing in the promotion of youth development, grassroots training, facilities and community based programmes, is highly dependent on the generation and reinvestment of media revenue from professional sport and through the effective enforcement of intellectual property rights in sport broadcasts;

b) hallintokysymykset etenkin ammattiurheilun osalta (varsinkin lainvastaiset toimintatavat, jotka näyttävät olevan yleisiä pelaaja-agenttien toiminnassa), alaikäisten urheilijoiden heikko suoja sekä dopingin, rasismin ja väkivallan vahingollinen vaikutus urheiluun
b) Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;

Yrityskonsultointi ja liikkeenjohto ammattiurheilun ja -viihteen alalla
Business consultation and management in the fields of professional sports and entertainment

Kun otetaan huomioon millaisia ovat Euroopan urheilun organisatorinen rakenne, sen erityispiirteet ja sen viimeaikainen kehitys, että ammattiurheilu (yritysten tukemaa) ja amatööriurheilu (voittoatavoittelemattomien yhdistysten toiminta) erotetaan toisistaan jäsenvaltioissa, että kansallisten urheilujärjestöjen määräysten ja kansallisten olympiakomiteoiden vahvistamien sääntöjen mukaan jäsenvaltiossa harjoitettava urheilu voidaan luokitella amatööriurheiluksi vasta useiden kansallisilta urheilujärjestöiltä saatujen lausuntojen perusteella ja
Amateur sport, as practised in the Member States, must be recognised as such by the various national sports federations, in accordance with the standards drawn up by those organisations and in compliance with the directives drawn up by the various national Olympic committees in the Member States.

Tämä on tärkeää, koska ravintolisien käyttö ja ammattiurheilu ovat jo nyt lisääntyneet valtavasti jopa esikouluikäisten lasten piirissä.
The number of children taking dietary supplements and turning professional before they even reach school age is out of all proportion.

Olen esimerkiksi maanantaiaamuisin kuullut keskusteluja ammattiurheiluun kuuluvista peleistä, jotka on pelattu edellisenä sunnuntaina.
For example, I have overheard conversations on Monday mornings about professional athletic games that took place on the preceding Sunday.

Asetuksen 27 pykälän 1 momentissa säädetään, että tämä mahdollisuus koskee ulkomaalaisia, joiden tarkoituksena on harjoittaa mitä tahansa ammattiurheilua italialaisissa urheiluseuroissa lain nro 91 (23.3.1981) mukaisesti.
Article 27(1) confirms that "foreigners intending to practise any type of professional sporting activity in Italian sports undertakings, under the terms of Law No 91 of 23 March 1981, are permitted entry."

Mitä tehokkaita toimia neuvostolla on suunnitteilla, jotta perustamissopimuksiin hyväksyttäisiin liitettäväksi pöytäkirja, jossa tunnustetaan urheilun erityisluonne ja jossa annetaan asianmukainen ja tasapuolinen ratkaisu kiivaasti ja laajasti keskustelluihin ongelmiin unohtamatta urheilun yhteiskunnallista, kansanomaista ja kasvatuksellista arvoa myös ammattiurheiluun kohdalla?
In view of the position adopted by the Portuguese presidency and strongly reiterated by the French presidency before the European Parliament, can the Council state what practical action it is taking with a view to the forthcoming adoption of a protocol to the Treaties which will properly recognise the specific nature of sport and provide an appropriate and balanced response to the problems which have already been the subject of a wide-ranging and detailed debate, given the social, popular and educational dimensions of sport, even in the professional context?