ammennettu oor Engels

ammennettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drawn

adjective verb

voorbeelde

Heti kun aiemmista laajentumisista saadut syrjäiset alueet on ammennettu tyhjiin, on tarve mennä pitemmälle ja päästä uusille markkinoille.
Once the outlying regions resulting from previous enlargements having been exhausted, there is a need to grow further and to reach new markets.

Ruumiinavauksissa paljastuu, että kuolleiden aivot ovat sileät muistin ja tiedon ammennettua pois.
Autopsies suggest that the brains of the victims are being drained of memories and knowledge.

Yhdestä tapauksesta ammennettua oppia ei nimittäin välttämättä voida soveltaa yleisesti muihin tapauksiin;
Lessons from one case cannot necessarily be transferred and extrapolated to others.

Monet EU:n öljy- ja maakaasuvaroista on jo ammennettu tyhjiin.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.

Arvoisa pääministeri Prodi, henkinen näköpiirinne on ammennettu Goldman Sachsilta, ei kellotorneista ja katedraaleista, kuten omamme.
Your spiritual horizons, Mr Prodi, are those of Goldman Sachs, not of bell towers and cathedrals, as ours are.

"""Mihin tarpeeseen sitte olisimmekaan lukeneet maallista historiaa, jollemme siitä saa ammennetuksi hyviä neuvoja?"""
"""For what end have we studied secular history, if we cannot even take counsel by it?"""

4 Raamatusta ammennetut periaatteet voivat opastaa meitä elämässä.
4 Principles drawn from the Scriptures can guide us in life.

Tätä suositusta laadittaessa sisältöä on ammennettu kuulemisen aikana saadusta palautteesta samoin kuin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnoista.
The feedback to this consultation has provided important input to this Recommendation, as have opinions received from the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

Mitä olisikaan saattanut vastata näin vanhasta ja samalla alati uudesta viisaudesta ammennettuun järkeilyyn?
What could anyone conceivably reply to an argument drawn from a wisdom which is ages old, and yet ever fresh and new?

Lisäksi öljynjalostamolta peräisin olevat öljytuotteet ovat imeytyneet vuodesta 2004 lähtien maapohjaan, josta on ammennettu valtavia määriä vettä, minkä seurauksena puolestaan pohjaveden suolapitoisuus on kasvanut kaikkien muiden vuonna 2008 ympäristötarkastajien suorittamassa tarkastuksessa(3) havaittujen rikkomusten lisäksi.
Furthermore, seepage into the subsoil of petroleum products from the refinery since 2004 is being compounded by consumption of excessive quantities of groundwater resulting in the salination thereof(3), in addition to all other infringements revealed by environmental inspectors in 2008(4).

On tärkeää korostaa, että sovittelijalla ei ole lainsäädännössä määriteltyä roolia; vuosien mittaan on kuitenkin osoittautunut, että jo Euroopan parlamentin tähän virkaan nimittämän henkilön olemassaolo on usein avannut ovia silloin kun kaikki muut mahdollisuudet on ammennettu tyhjiin.
It is important to emphasise that the Mediator has no statutory role, however, over the years the fact that the European Parliament has appointed a Mediator to work on these cases often opens doors when all other avenues have been exhausted.

Siitä saa ammennettua valtavasti hupia.
Oh, a great source of amusement to me, it is.

11 Paavali kiinnitti huomiota yhteen kestävyyden apukeinoon, kun hän sanoi, että ”me kärsivällisen kestävyyden ja Raamatusta ammennetun rohkaisun välityksellä voisimme pitää kiinni toivostamme”.
11 Paul pointed to another aid in endurance when he said that “through patient endurance, and through the encouragement drawn from the Scriptures, we might hold fast to our hope.”

Pelkäänpä, että puitepäätöksen saksalaisesta täytäntöönpanolaista annetussa Bundesverfassungsgerichtin tuomiossa on ammennettu tästä vanhasta epäluottamuksesta ja reagoitu kolmannen pilarin tuomioistuinvalvonnan rajoituksiin (ennakkoratkaisupyynnön määräävä luonne, kumoamiskanteen nostamisen edellytysten rajoittaminen ja mahdollisuuden puuttuminen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen nostamiseen).
However, I fear that the judgment of the Bundesverfassungsgericht concerning the German law transposing the Framework Decision is inspired by that old mistrust and is a reaction to the restrictions on judicial control in the third pillar (the optional nature of proceedings for a preliminary ruling, the limitation of legal standing to bring actions for annulment, the absence of an action for failure to fulfil obligations).

Monet EU:n öljy- ja maakaasuvaroista on jo ammennettu tyhjiin
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted

Onko eurooppalainen rahoitus ammennettu tyhjiin?
Does it intend to take advantage of EU funding?

Tarkasteltaessa EU:n toimien lisäarvoa verrattuna siihen, mitä jäsenvaltiot voivat saavuttaa joko erillisillä tai rinnakkaisilla toimilla, on muistettava, ettei lisäarvoa ole vielä ammennettu tyhjiin.
The value added of EU intervention compared to what Member States can achieve separately or acting in parallel should not be seen as having achieved its full potential.

Se on olennaisen tärkeä myös rahoitusjärjestelmälle, joka saa uusia markkinoita innovaatioista sitten, kun perinteinen valmistusjärjestelmä on ammennettu tyhjiin.
It is essential to the financial system, which will find a new market in innovation as the classic manufacturing model becomes exhausted.

Mutta kolmesataa miehistä pysyi valppaana ja kumartui vain sen verran, että sai ammennetuksi vettä suuhunsa kädellään.
However, 300 of the men remained alert, bending down only enough to scoop water to their mouths by hand.

Lukuisia kuvauksia ranskalaisten tappioista vuonna 1870 oli ammennettu Zolan la Débâclesta.
Copious narrations of the French defeats of 1870 had been extracted from La Debâcle of Zola.

Piilevä fideismi ilmenee myös siinä, että spekulatiiviselle teologialle annetaan arvoa vain vähän ja että klassista filosofiaa vähätellään, vaikka sekä uskon ymmärryksen että dogmaattisten muotoilujen käsitteet on ammennettu niiden käsitevarastosta.
Other modes of latent fideism appear in the scant consideration accorded to speculative theology, and in disdain for the classical philosophy from which the terms of both the understanding of faith and the actual formulation of dogma have been drawn.

Poraamme kaivoja, jotka kuivuvat ammennettuamme ne tyhjiin.
We sink wells which, once exploited, go dry.

Täystyöllisyyden palauttamisen avulla yhteisö saisi siis käyttöön suuren hyvinvointivarannon, joka esim. Yhdysvalloissa on jo ammennettu lähes tyhjiin.
A return to full employment would therefore enable the EU to tap into the major reserve of prosperity which the USA, for example, has already exhausted to a large extent.

Alkeemme tulevat olemaan selvät, yksinkertaiset ja ammennetut itse olioiden luonnosta.
Our elementary notions are plain and simple, being taken directly from the nature of things.