analogiapäätelmä oor Engels

analogiapäätelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

analogy

naamwoord

Tätä lähestymistapaa voidaan tukea analogiapäätelmällä, joka perustuu yhteisön kilpailuoikeuteen. Tähän liittyy myös viimeinen Ranskan hallituksen esittämistä argumenteista.
This approach can be supported by analogy with Community competition law, which is the last of the French Government's arguments.

voorbeelde

41 Siltä osin kuin komissio on vedonnut edellä mainitussa asiassa komissio vastaan parlamentti ja neuvosto annettuun tuomioon, parlamentti huomauttaa, ettei komissio ole osoittanut sitä, missä suhteessa riidanalainen asetus olisi verrattavissa kyseisellä tuomiolla ratkaistun asian kohteena olleeseen asetukseen N:o 304/2003, eikä sitä, että näiden asetusten tavoitteilla ja sisällöillä olisi keskenään samanlaisia piirteitä, jotka oikeuttaisivat tekemään analogiapäätelmän niiden oikeudellisista perustoista.
41 As regards the Commission’s reliance on Case C‐178/03 Commission v Parliament and Council, the Parliament notes that the Commission has not shown to what extent the contested regulation is comparable to Regulation No 304/2003 at issue in the case which gave rise to that judgment, or that the aims and content of those regulations present the same characteristics, allowing an analogous conclusion to be drawn regarding their legal bases.

Kuitenkin analogiapäätelmänä liitteessä II B mainittujen toimenpiteiden perusteella voidaan todeta, että myös jäämän siirtoprosessi, jossa se tai osia siitä muokataan käyttökelpoiseksi raaka-aineeksi, on liitteessä tarkoitettu hyödyntämistoimi.
However, by analogy with the operations listed in Annex IIB, it also seems that the consignment of a residue to a process designed to transform it or certain of its components into a usable raw material constitutes a recovery process within the meaning of the Annex.

Lisäksi komissio tekee Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan kolmannen kohdan perusteella sen analogiapäätelmän, että komissio voi neuvotella ja itse tehdä sopimuksia tai yleissopimuksia, joiden täytäntöönpanoa varten ei tarvita neuvoston toimia vaan jotka voidaan panna täytäntöön sovitun budjetin rajoissa sitomatta yhteisöä uusiin taloudellisiin velvoitteisiin, kunhan neuvostolle tiedotetaan asiasta.
Moreover, reasoning by analogy from the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty, the Commission considers that it can itself negotiate and conclude agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget without giving rise to any new financial obligations on the part of the Community, provided that it keeps the Council informed.

87) Sitä vastoin muilla aloilla, kuten johdetun oikeuden yhteydessä liikkuvuuden ja oleskelun alalla, analogiapäätelmä voi olla looginen.(
(87) In other areas, however, such as the secondary legislation governing movement and residence, for example, disposal of a matter by analogy may be appropriate.

Esillä olevan kanteen tutkittavaksi ottamista arvioitaessa ei voida analogiapäätelmän avulla käyttää yhteisöjen tuomioistuimen edellä 30 kohdassa mainitussa asiassa Grossmann Air Service antamassa tuomiossa esittämää tulkintaa direktiivin 89/665 säännöksistä, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna.
Consequently, the interpretation given by the Court of Justice in the judgment in Grossmann Air Service, cited in paragraph 30 above, of the provisions of Directive 89/665, as amended, cannot be applied, by way of analogy, for the purposes of determining the admissibility of the present action in so far as it relates to Lot No 2.

78 Edellä esitetty kriteeri voi perustua myös analogiapäätelmään neuvoston antamista direktiiveistä tiettyjen yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten osalta.
78. Finally, the criterion proposed above can also be supported by an argument from analogy, based on the directives adopted by the Council with regard to certain categories of Community nationals.

8 ONP valitti tästä tuomiosta 9.7.1993 Cour du travail de Bruxellesiin. Belgian laitos vetoaa tässä valituksessaan siihen, että ensimmäisessä oikeusasteessa on annettu analogiapäätelmään perustuva tuomio.
8 By application of 9 July 1993, the ONP appealed against that judgment before the Cour du Travail de Bruxelles, challenging the Tribunal's reasoning by analogy.

1537 Kantajan asiassa T-212/98 esittämä analogiapäätelmä edellä 191 kohdassa mainitussa, ns. PVC II -tapauksessa annetun tuomion kanssa on virheellinen.
1537 The analogy drawn by the applicant in Case T-212/98 with the PVC II judgment (cited at paragraph 191 above) is false.

Komissio on niin ikään selittänyt Espace-mallin ajoneuvojen toimitusaikojen pitenemisen sillä, että se on tehnyt analogiapäätelmiä Scenic-mallin tilanteesta.
The Commission also explained the lengthy delivery periods for the Espace model by drawing an analogy with the situation regarding the Scenic model.

Ensinnäkään maksuvelvollisen yhtiön - työnantajana - ja notaarin tai asianajajan - työntekijänä - välillä ei ole palvelussuhdetta, joten mikäli tällainen luokittelu ylipäänsäkään voitaisiin tehdä, se voisi tulla kysymykseen vain analogiapäätelmän perusteella.
In the first place, there is no contract of service between the company liable to pay the duty - as employer - and the notary or the lawyer - as a provider of services, so that such a classification could be considered only by way of analogy, if at all.

Tätä lähestymistapaa voidaan tukea analogiapäätelmällä, joka perustuu yhteisön kilpailuoikeuteen. Tähän liittyy myös viimeinen Ranskan hallituksen esittämistä argumenteista.
This approach can be supported by analogy with Community competition law, which is the last of the French Government's arguments.