anamneesi oor Engels

anamneesi

[ˈɑnɑmne̞ːsi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anamnesis

naamwoord

medical history of a patient

medical history

naamwoord

Rokotettavalta otetaan ennen rokottamista anamneesi (selvitetään etenkin aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittatapahtumat). am
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events

medical record

naamwoord

Anamneesi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

medical history

naamwoord

information gained by a physician by asking specific questions

Rokotettavalta otetaan ennen rokottamista anamneesi (selvitetään etenkin aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittatapahtumat). am
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events

voorbeelde

Selvittäkää anamneesi.
What's normal for a hippopotamus?

- kyseisen lautakunnan mukaan ja valittajan seksuaalinen anamneesi huomioon ottaen sukupuoliyhteydessä tapahtuneen tartunnan täsmällisiä yksityiskohtia on mahdotonta määritellä.
- according to the Committee, given the appellant's sexual history, the precise circumstances of the infection during sexual relations cannot be determined.

Potilaalta otetaan ennen rokottamista anamneesi (selvitetään etenkin aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittatapahtumat) ja tehdään kliininen tutkimus
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination

51 Vaikka lääketieteellinen lautakunta toteaa vastauksena kantajan tekemään tämän tartunnan yksityiskohtia koskevaan selvitykseen, jonka mukaan tartunnan aiheuttanut kondomin rikkoutuminen tapahtui helmikuussa 1995, että toinen kondomi on voinut rikkoutua toisessa sukupuoliyhteydessä, on kuitenkin niin, että sukupuoliyhteydessä tapahtuneen tartunnan täsmällisiä yksityiskohtia on lääketieteellisen lautakunnan mukaan ja valittajan seksuaalinen anamneesi huomioon ottaen mahdotonta määritellä.
51 Whilst the Medical Commitee mentions, in response to the applicant's account of the circumstances of his infection according to which the condom failure occurred in February 1995, the possibility that another failure could have occurred during other sexual relations, the fact remains that, according to the Medical Committee and given the applicant's sexual history, the precise circumstances of his infection cannot be determined.

Lisäksi olisi määritettävä sähköisiä tietoja ja asiakirjoja koskevat yhteiset vähimmäistiedot, jotka muodostaisivat asiakkaan perustiedot (esimerkiksi veriryhmätekijät, anamneesi ja kotiuttamistodistukset) yhteentoimivissa sähköisissä terveyspalveluissa.
A common minimum set of electronic data and documents should also be established as the basic record for patients covered by interoperable eHealth services (e.g. blood factor, anamnesis, discharge letters, etc.).

Rokotettavalta otetaan ennen rokottamista anamneesi (selvitetään etenkin aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittatapahtumat). am
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events

Anamneesi?
Case history?

Potilaalta otetaan ennen rokottamista anamneesi (selvitetään etenkin aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittavaikutukset) ja tehdään kliininen tutkimus
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination

Perustelu Sähköisten terveyspalvelujen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on otettava käyttöön "eurooppalainen terveystietokansio", jossa käytetään yhdenmukaista standardia tietojen esittämisessä ja ennen kaikkea ilmoitetaan selvästi potilaan perustiedot (esimerkiksi veriryhmätekijät, anamneesi, kotiuttamistodistukset sairaalassaolon jälkeen tai ensiavun pöytäkirjat).
Justification To enable the eHealth service to operate effectively, a ‘European health record’ should be adopted, using a single data presentation standard and, in particular, clearly indicating the data which will form the patient’s basic record (e.g. blood factor, anamnesis, discharge letters following recovery, emergency service reports, etc.).

Potilaalta otetaan ennen rokottamista anamneesi (selvitetään etenkin aiemmat rokotukset ja mahdolliset haittavaikutukset ja tehdään lääkärintarkastus
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of adverse reactions) and a clinical examination

f) rintaproteesien kustannuksiin on sisällyttävä seuraavat palvelut: ennakkotapaaminen leikkaavan kirurgin kanssa, proteesien vaikutuksia, jälkiriskejä ja mahdollisia sivuvaikutuksia sekä niiden vaihtoehtoja koskevien selkeiden tietojen antaminen, riittävän pitkä harkinta-aika, kattava ja ennakoiva anamneesi, neuvonta proteesien asettamisen jälkeen sekä vuosittainen jälkitarkastus;
(f) in the case of an implantation, pre- and postoperative support should comprise: a preliminary meeting with the surgeon who will be performing the operation, clear information about the residual risks and possible side-effects of an implantation and the alternative solutions, a sufficient cooling-off period, an exhaustive inquiry into the patient's medical history, to be completed beforehand, and postoperative care, including an annual check-up;

Leikkauspotilaan preoperatiivisessa tarkistuslistassa yhdistyvät kliiniset tutkimukset, potilaan anamneesi, ohjaus, opetus ja yhteistyö potilaan kanssa.
In a preoperative checklist for surgery patient clinical studies, a patient’s anamnesis, guidance, tutoring and co-operation with a patient are combined.

Lääkäri voi suorittaa täydellinen anamneesi ja suorittaa lääkärintarkastus.
Vaface doctor a complete medical history and perform a physical examination.

Anamneesi ja kliininen tutkimus antavat arvokasta tietoa, ja systemaattinen lähestymistapa onkin välttämätön.
Anamnesis and a clinical examination provide valuable information, and a systematic approach is necessary.

He tutkivat nopeasti lapsia, keräävät anamneesi hyvin, määrittävät oikean hoidon ja älä pelkää diagnooseja.
They quickly examine children, collect anamnesis well, prescribe the right treatment and do not intimidate with diagnoses.

13. Ota täydellinen anamneesi, kun määräät antibioottia, kuten edeltävä antibioottihoito, lääkeallergiat, immunosuppressiivinen hoito ja antibioottiresistenssin riskitekijät (esimerkiksi sairaalahoito, edeltävä toimenpide ja matkustelu Euroopan ulkopuolella) [31].
Taking a thorough patient history when prescribing an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe).

ektopaattinen raskaus (mukaan lukien anamneesi);
ectopic pregnancy (including in anamnesis);

Kun lähdet lääkärille, sinulla on anamneesi.
When you go to the doctor, you have an anamnesis.

Selostuksen voi jakaa seuraaviin kappaleisiin: anamneesi, kliininen tutkimus, laboratorio- ja kuvantamistutkimukset, hoito ja hoidon tulos.
A case report may be divided into the following sections: Case history, Clinical examination, Laboratory and radiological investigations, Treatment and outcome.

Ilmaisen lääkintähenkilöstön läsnä ollessailmenee taudin anamneesi.
In the presence of free medical personnelan anamnesis of the disease is revealed.

7. Ota täydellinen anamneesi, kun määräät antibioottia, kuten edeltävä antibioottihoito, lääkeallergiat, immusupressiivinen hoito ja antibioottiresistenssin riskitekijät (esimerkiksi sairaalahoito, edeltävätoimenpide ja matkustelu Euroopan ulkopuolella) [31].
Taking a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe).