anestesiahoitaja oor Engels

anestesiahoitaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anesthetist

naamwoord

Paikalla oli neljä kirurgia ja lisäksi monta sairaanhoitajaa, - sekä kaksi anestesiahoitajaa suorittamassa sen kokoluokan leikkausta.
There actually was four surgeons, as well as all the nurses and two different anesthetists to carry out an operation of that magnitude.

anaesthetist

naamwoord

anesthesiologist

naamwoord

voorbeelde

Erityinen huolenaihe on terveydenhuoltohenkilöstön sekä erikoislääkäreiden ja sairaanhoitajien liian vähäinen määrä esimerkiksi tehohoidossa (erityisesti anestesiahoitajat).
One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).

Paikalla oli neljä kirurgia ja lisäksi monta sairaanhoitajaa, - sekä kaksi anestesiahoitajaa suorittamassa sen kokoluokan leikkausta.
There actually was four surgeons, as well as all the nurses and two different anesthetists to carry out an operation of that magnitude.

Dreux’ssa Ranskassa asuva Rachid Assam on hieman yli 40-vuotias anestesiahoitaja.
Rachid Assam from Dreux, France, is a State-certified nurse anesthetist in his early 40’s.

Musiikkiterapeutti Helen Lindquist Bonny ja anestesiahoitaja Noreen McCarron tutkivat, miten musiikki vaikutti leikkaussalissa 25:een eri potilaaseen.
The effects of music in the operating room on 25 different patients were studied by music therapist Helen Lindquist Bonny and nurse anesthetist Noreen McCarron.

Hänellä on itselläänkin käytännön kokemusta sairaalatyöstä, sillä hän opiskeli aluksi Helsingissä sairaanhoitajaksi ja ehti toimia anestesiahoitajana leikkaus- ja anestesiaosastolla ennen opintojensa jatkamista 2009 Turun yliopistossa.
She has practical experience in hospital work, as she first qualified as a nurse in Helsinki and worked as anaesthesia nurse in surgical and anaesthetic wards before continuing her studies in the University of Turku in 2009.

Operaation aikana Anestesiahoitaja tai nukutuslääkäri pitää huolta sinusta, ja varmista, että keuhkot, kuulla ja munuaiset toimivat kunnolla.
During the operation the nurse anesthetist or the anesthesiologist will look after you, making sure that your lungs, hear and kidneys will function properly.

Anestesialääkäri räätälöi kullekin potilaalle yksilöllisen ja turvallisen anestesian ja pitää, anestesiahoitaja työparinaan, potilaan tilan vakaana leikkauksen ja sen jälkihoidon ajan.
An anesthesiologist customizes safe anesthesia for each patient case by case, and teaming with an anesthetic nurse, keeps the patient’s condition stable during the operation and follow-up treatment.

Tiimiin kuuluu myös anestesialääkäri, syöpätautien erikoislääkäri, anestesiahoitaja sekä avustavat röntgen- ja sairaanhoitajat.
The team also includes an anaesthetist, a specialist oncologist, an assisting radiographer and an assisting nurse.

Jos menet leikkaukseen, on myös tärkeää kertoa kirurgille ja anestesiahoitajalle, että käytät kotioloissa CPAP-laitetta.
Also, if you are having surgery, it is important to tell the surgeon and the anesthesiologist that you are using CPAP at home.

Lahjoituksen ansiosta voimme paremmin opettaa anestesiahoitajalle tärkeitä kliinisiä taitoja", lehtori Patrik Nyström Arcadasta kertoo.
Thanks to the donation, we can improve the education of anaesthesia nurses related to essential clinical skills’, says Lecturer Patrik Nyström from Arcada.

Hoitotiimissä ovat mukana urologi, fyysikko, kaksi röntgenhoitajaa, anestesialääkäri sekä anestesiahoitaja.
The medical team includes an urologist, a physicist, two radiographers, an anesthesiologist, as well as an anesthetist.

Leikkauksen jälkeen potilas siirretään vuodeosastokerrokseen Coxan valvomoon toipumaan leikkauksesta. Valvomohoidosta vastaavat leikkausosaston anestesiahoitajat.
After the surgery, patients will be taken to the Coxa recovery room that is located on the same floor as the inpatient ward to recover from the operation.

Nairi Coxa -klinikka pystyy nyt tarjoamaan heille modernin tekonivelleikkauksen nykyaikaisella implantilla heidän omassa maassaan, kertoo Coxassa anestesiahoitajana ja Nairi Coxa -projektin koordinaattorina työskentelevä Hannu Koivula.
Now, the Nairi Coxa clinic can offer them modern joint replacement surgery and implants in their home country,” says Hannu Koivula, anaesthetist nurse at Coxa and the coordinator of the Nairi Coxa project.

Tulotarkastus Coxassa Yleensä noin kaksi viikkoa ennen tekonivelleikkausta kutsumme potilaan Coxassa järjestettävään tulotarkastukseen, jonka yhteydessä hän tapaa anestesiahoitajan tai -lääkärin ja sairaanhoitajan.
Patients who are to undergo joint replacement operation are called for a preoperative assessment, usually two weeks prior to the operation, during which they will meet with the nurse anaesthetist or anaesthesiologist and nurse.