ankkuroi oor Engels

ankkuroi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anchor

werkwoord

A format code in a desktop publishing or word processing document that keeps an element in the document, such as a figure or a caption or a label associated with the figure, in a certain position in the document. The anchored object is generally attached to another element in the document.

Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
The boat anchored near the shore.

voorbeelde

Niin kuin ankkuri, joka pitää suuren laivan turvassa ja estää sitä ajautumasta karille, joka voisi tuhota sen, tämä iankaikkisen elämän toivokin ankkuroi meidät lujasti Jehova Jumalaan ja estää meitä koskaan ajelehtimasta pois elämään johtavalta tieltä.
Like an anchor that safely holds a big ship and prevents it from drifting onto the rocks that could wreck it, so this hope of everlasting life anchors us firmly to Jehovah God and prevents us from ever drifting away from the road to life.

Me ankkuroimme kylien edustalle, käytimme sitten soutuvenettä mennäksemme maihin ja palataksemme keinuvaan kotiimme.
We would anchor off the villages, then use the rowboat to go ashore and back to our floating home.

James Cook ankkuroi sinne vuonna 1769.
Captain James Cook had arrived in 1769.

Ankkuroimme sinne.
And we better put in.

Ankkuroihan vene, veli.
Throw the anchor, brother.

Ankkuroimme Ostiaan tänä aamuna.
We docked this morning at Ostia.

Tämä tuli mahdolliseksi Amsterdamin sopimuksen 1. toukokuuta tapahtuneen voimaantulon myötä. Tämä sopimus ankkuroi siviiliasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön EY-sopimuksen 61 ja 65 artiklassa neljännen otsikon osana.
This was made possible by means of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May this year, which as part of heading IV in Articles 61 and 65 makes judicial cooperation in civil cases a firm part of the EC Treaty.

KUN Etelä-Afrikasta tullut laivamme ankkuroi New Yorkin satamaan, meitä oli satamalaiturilla vastassa musta mies.
WHEN our ship docked in New York harbour from South Africa, a black man met us at the dock.

Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
The boat anchored near the shore.

Miksi Largo ankkuroi tänne?
Now why did Largo anchor here?

Osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan ankkuroi nämä maat EU:hun paitsi symbolisesti myös konkreettisesti ja toiminnallisesti.
Involvement in Community programmes and in the work of Community agencies will give them a firm symbolic, practical and operational foothold in the EU.

Seuran laiva Sibia ankkuroi Saint Martinin edustalle ensimmäistä kertaa vuonna 1949, ja miehistö nousi maihin puhumaan ihmisille Raamatusta.
In 1949 the Society’s boat Sibia anchored off Saint Martin for the first time, and the crew went ashore to talk to the people about the Bible.

Tämä menetelmä on siis tärkeä, koska se ankkuroi tuotannon maahan.
So this method is important because it anchors the production to the territory.

Gordon hyväksyi piispansa ”järkyttävän ehdotuksen”, ja vuonna 1933 hänet kutsuttiin palvelemaan Englannissa – yhtenä ainoastaan 525:stä sinä vuonna kutsutusta lähetyssaarnaajasta.2 Hän kohtasi monia koettelemuksia lähetystyönsä aikana, mutta hänen palvelemisensa ankkuroi hänen uskonsa:
Gordon accepted his bishop’s “shocking suggestion,” and in 1933 he was called to serve in England—one of only 525 missionaries who were called that year.2 He faced many trials during his mission, but his service anchored his faith:

Jumalan valtakunnan hyvä uutinen saapui Sabaan ensimmäistä kertaa 22. kesäkuuta 1952, kun Jehovan todistajien käyttämä 59-jalkainen kuunari Sibia ankkuroi saaren edustalle (Matteus 24:14).
The good news of God’s Kingdom first reached the island on June 22, 1952, when the 59-foot [18 m] schooner Sibia, operated by Jehovah’s Witnesses, anchored off Saba’s coast.

Tämä juuristo ei ainoastaan ravitse puuta, vaan se myöskin ankkuroi sen, niin että myrskyt eivät revi sitä irti.
Not only does this root system feed the tree, but it also anchors it against uprooting by gales.

Tältä kohtaa joelta on 400 kilometrin matka mereen, minne tutkimusmatkailija Cão ankkuroi laivansa. Suurimman osan tuosta matkasta joki kuohuu kohti määränpäätään yli kivien ja kallioiden.
Downstream, the river rages over boulders and ledges for much of the 250 miles [400 km] toward the sea, where Cão anchored his ship on his voyage of discovery.

Amiraali Sir Edward Hughes'n johtama Laivasto, johon kuului kahdeksantoista linjalaivaa mukaan lukien Gibraltar, ankkuroi eteläpuolelle suojatakseen armeijaa ja sen huoltoaluksia.
The British fleet, eighteen ships-of-the-line including Gibraltar, under Admiral Sir Edward Hughes, anchored to the south to protect the army and its supply ships.

Koska Hän on ihmeiden Jumala eikä muutu, Hän siunaa samalla tavoin meitä jokaista toivolla, varjeluksella ja voimalla sen mukaan kuin meillä on uskoa Häneen.34 Luja usko Herraan Jeesukseen Kristukseen – niin kuin vaijerit Huayna Picchun polulla – ankkuroi teidät ja rakkaanne Lunastajamme kallioon35 ja Hänen vertaansa vailla olevaan voimaansa pelastaa.
Because He is a “God of miracles” and “changeth not,” He will likewise bless each of us with hope, protection, and power according to our faith in Him.34 Steadfast faith in the Lord Jesus Christ will—like the cables on the path of Huayna Picchu—anchor you and your loved ones to “the rock of our Redeemer”35 and His matchless power to save.

Lumpeen lehdet kelluivat veden pinnalla, ja pitkä, vankka varsi ankkuroi sen lammen pohjalle.
The leaves of the water lily floated on the water’s surface, and a long, firm stalk anchored its position in the pond.

Kun ankkuroimme toivomme Jehovaan, ”iankaikkiseen kallioon, ikuisuuksien Kallioon”, meillä on varmasti voimakas ja ilahduttava syy juuri nyt ”iloita toivossa”, joka on asetettu eteemme. – Heprealaisille 6:19; Jesaja 26:4, The Amplified Bible.
With our hope anchored in Jehovah, “an everlasting rock —the Rock of ages,” we surely have strong and exhilarating reason right now to “rejoice in the hope” set before us. —Hebrews 6:19; Isaiah 26:4, The Amplified Bible.

Ankkuroimme heti.
Okay, we're mooring now.

Kun me johdonmukaisesti harjoitamme uskoa Herraan ja ankkuroimme sielumme toivoon Hänessä, meistä tulee ”varmoja ja lujia [mikä saa meidät] alati tekemään runsaasti hyviä tekoja ja johdattaa [meitä] kirkastamaan Jumalaa” (Et. 12:4).
When we consistently exercise faith in the Lord and anchor our souls with hope in Him, we become “sure and steadfast, always abounding in good works, being led to glorify God” (Ether 12:4).

Sitten ankkuroimme kanootin mangrovemetsään läheisen joen suulle.
We then anchored the canoe in a mangrove swamp near the mouth of a nearby river.

Oppaamme viittaa merelle päin ja kertoo, että brittiläinen tutkimusmatkailija Sir Walter Raleigh ankkuroi tälle seudulle vuonna 1595.
Pointing toward the coast, our guide relates that in 1595, British explorer Sir Walter Raleigh anchored in this area.