anniskelulupa oor Engels

anniskelulupa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liquor licence

naamwoord

permit to sell alcoholic beverages

voorbeelde

Alkoholijuomien mainonta on kuitenkin sallittua myyntipaikoissa - erityisesti Systembolagetin myymälöissä - saatavilla olevissa julkaisuissa ja niissä kulkuneuvoissa, joita varten on saatu anniskelulupa.
However, the promotion of alcoholic beverages is allowed in written material made available to the public at retail points, in particular those of Systembolaget, and in means of transport with a licence to serve alcohol.

Lisäksi eräillä puolilla maata anniskelulupa saatetaan evätä järjestyssyistä.
Also, in some areas of the UK, licences are now being refused mainly on public order grounds.

Jos se olisi raskauttavaa - anniskelulupa voitaisiin evätä - ja kieltää elinkeinon harjoitus.
If it was serious it could mean a suspended licence.

- 'vähittäiskaupalla' tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa".
-" 'retail sale' means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment".

— ’vähittäiskaupalla’ tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa.”
— “retail sale” means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment’.

”vähittäiskaupalla” tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa.
‘retail sale’ means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment.

Hinnasto on yhtäältä suunnattu kuluttajille, jotka voivat noutaa sen myymälöistä, ja toisaalta se lähetetään 9 000 ravintolalle ja muulle anniskelupaikalle, joilla on anniskelulupa ja jotka voivat ostaa alkoholijuomansa myös Systembolagetista.
It is aimed at consumers, who are able to obtain copies in the shops, and it is also sent to the 9 000 restaurants and other outlets in possession of a serving licence, which are also able to purchase their alcoholic beverages from Systembolaget.

2 Helmikuussa 1997 päättyneen tilikauden lopussa Whitbread omisti noin 4 490 pubia, joilla oli anniskelulupa ja joista 2 170:tä johti se itse, toisin sanoen yksi sen työntekijöistä, 2 130 oli vuokrattu pubinpitäjille sopimuksella, johon sisältyi oluen ostovelvoite, ja 190 oli vuokrattu ilman oluen ostovelvoitetta.
2 At the end of the trading year to February 1997, Whitbread owned approximately 4 490 public houses with on-licences, 2 170 of which were managed (that is, the operator was an employee of the company), 2 130 let to lessees subject to a beer tie and 190 let to operators free of tie.

Ensin DuChardin sopimus ja anniskelulupa.
There's a little matter of DuChard's lease and liquor license.

Me molemmat menemme hautaan tietäen, mihin kortteliin Bentalou päättyy, tai kenellä on anniskelulupa Undergroundilla, tai missä kulmassa Tater ammuttiin, kun hän lähti Musical Loungesta vuonna
Man, we both know we gonna go to our grave forever knowing what block Bentalou dead- ends at, or who got their liquor license over at the Underground, or what corner Tater man got shot on when he come out the Musical Lounge back in '

Tässä on omistamasi baarin anniskelulupa.
It's the liquor license from the bar you and your partner owned.

Lisäksi eräillä puolilla maata anniskelulupa saatetaan evätä järjestyssyistä.
Also, in some areas of the UK, licences are now being refused mainly on public-order grounds.

Poikkeukset ravintola-alan yrityksille, joilla on anniskelulupa 15
Exemption for pubs and bars not serving food 14

”vähittäiskaupalla” tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa;
‘retail sale’ means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment;

Täällä on anniskelulupa.
Joint's got a liquor license.

9 Bass Holdings Ltd ja The Bass Lease Company Ltd, jotka molemmat ovat Bassin kokonaan omistamia tytäryhtiöitä, ilmoittivat 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan (joista on tullut EY 81 ja EY 82 artikla) ensimmäinen täytäntöönpanoasetus) (EYVL 1962, 13, s. 204) 4 artiklan mukaisesti 11.6.1996 vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jota sovelletaan Englannissa tai Walesissa sijaitsevaan pubiin, jolla on alkoholijuomien anniskelulupa.
9 On 11 June 1996, Bass Holdings Ltd and Bass Lease Company Ltd, wholly-owned subsidiaries of Bass, notified pursuant to Article 4 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), the standard lease for a public house with an on-licence in England and Wales.

Ja tämä on anniskelulupa-anomus alkoholilautakunnalle.
And that's a licence transfer application for the liquor board.

No, ainakin sinulla on anniskelulupa.
Well, you have the liquor license.

2.1. Poikkeukset ravintola-alan yrityksille, joilla on anniskelulupa
Exemption for the licensed hospitality sector

- 'vähittäiskaupalla' tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa."
- 'retail sale' means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment".

Komissio toteaa saman lähestymistavan mukaisesti, että järjestelmä, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan panimot antavat itsenäisten toimijoiden käyttöön panimon omistaman anniskelupaikan, jolla on anniskelulupa, lisää markkinoillepääsyn mahdollisuuksia (riidanalaisen päätöksen 168 perustelukappale).
It observes similarly that this system, by which a United Kingdom brewery allows an independent operator to operate a licensed house owned by it, increases the number of options for entry to the market (point 168 of the contested decision).

Lisäksi eräillä puolilla maata anniskelulupa saatetaan nykyään evätä järjestyssyistä.
Moreover, in some areas of the United Kingdom, licences are now being refused mainly on public order grounds.