anniskeluoikeudet oor Engels

anniskeluoikeudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on-license

naamwoord

voorbeelde

Kesäkuun 12. päivänä 1996 Bass Holdings Limited ja The Bass Lease Company Limited, jotka molemmat ovat Bass plc ("jäljempänä Bass") 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä, ilmoittivat neuvoston asetuksen N:o 17 (1) 4 artiklan mukaisesti vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jonka aiheena on täysin varustettu anniskeluoikeudet omistava pub (2) Englannissa ja Walesissa ja johon sisältyy määräyksiä oluen ostovelvoitteesta jäljempänä esitetyn mukaisesti.
On 12 June 1996 Bass Holdings Limited and The Bass Lease Company Limited, both wholly-owned subsidiaries of Bass plc (Bass), notified pursuant to Article 4 of Council Regulation No 17 (1) a standard form of lease (the standard lease), the subject of which is a fully fitted out on-licensed (2) public house in England and Wales with a tie for beer as described below.

26) Vaikka edellä oleva taulukko antaa kuvan anniskelumyynnin volyymista kuvailemalla tilojen omistustilanteen, on myös syytä huomata, että anniskelumyynnin luokassa 70 prosenttia oluesta myydään arviolta 57 000 pubin kautta, 20 prosenttia klubien kautta ja 10 prosenttia ravintoloiden, hotellien, viinibaarien ja muiden anniskelupaikkojen, joilla on täydet tai rajoitetut anniskeluoikeudet, kautta (tiedot vuodelta 1995).
(26) While the above table gives an idea of the throughput in the on-trade by describing the ownership situation of the premises, it can also be noted that if one refers to the category of on-licensed premises, 70 % of beer is sold through the estimated 57 000 pubs, 20 % through clubs and 10 % through restaurants, hotels, wine bars and so forth with full or restricted on-licences (1995 data).

Vuokrasopimukset ovat S & N:n ja vuokralaisen välisiä sopimuksia, joiden nojalla S & N antaa vuokralaisen käyttöön anniskeluoikeudet omistavan pubin ja sen kiinteän kaluston pubitoiminnan harjoittamista varten.
The leases are contracts between S& N and the lessee, whereby S& N makes available a licensed public house together with fixtures and fittings to a lessee, for the purpose of carrying on the business of the public house.

18 Niiden mielestä relevantit markkinat käsittävät ainoastaan pubit eli näin ollen ainoastaan yhden tyyppisen anniskelupaikan niistä, jotka ovat saaneet täydet anniskeluoikeudet.
18 They submit that the relevant market concerns pubs alone, in other words only one of the kinds of establishment with a full on-licence.

Täydet anniskeluoikeudet on noin 83100 anniskelupaikalla, joista noin 57000 on pubeja.
There are approximately 83100 full on-licences in issue, of which around 57000 are pubs.

Komissio on todennut tältä osin toisaalta, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 146 900 tämän kaltaista anniskelupaikkaa, joihin kuuluu 83 100 täydet anniskeluoikeudet saanutta anniskelupaikkaa, joista 57 000 on pubeja ja loput hotellien baareja ja viinibaareja, 32 300 rajoitetut anniskeluoikeudet saanutta anniskelupaikkaa, joihin kuuluu hotelleja ja ravintoloita, sekä 31 500 klubia.
It noted that in the United Kingdom there were 146 900 such establishments, comprising 83 100 establishments with full licences, 57 000 of which were pubs and the remainder hotel bars and wine bars; 32 300 establishments with restricted licences, consisting of private hotels and restaurants; and 31 500 clubs.

- täydet anniskeluoikeudet: henkilö voi ostaa alkoholijuoman asumatta tai aterioimatta anniskelupaikassa.
- full on-licences: where a person can buy an alcoholic drink, without being a resident or having a meal.

Tässä yhteydessä viitataan asetusta (ETY) N:o 1984/83 koskevan tiedonannon 43 kohtaan, jossa todetaan, että "anniskelutilojen" käsite kattaa kaikki anniskeluoikeuden omistavat tähän tarkoitukseen käytetyt tilat.
In this respect, reference is made to paragraph 43 of the notice to the Regulation where it is stated that "the concept of 'premises for the sale and consumption of drinks' covers any licensed premises used for this purpose.

- rajoitetut anniskeluoikeudet: anniskelun edellytyksenä on asuminen tai ateriointi anniskelupaikassa.
- restricted on-licences: where it is a condition on buying a drink that the customer is either a resident or having a meal.

- Rajoitetut anniskeluoikeudet: juoman oston edellytyksenä on asuminen tai ateriointi anniskelupaikassa.
- restricted on-licences: where it is a condition on buying a drink that the customer is either a resident or having a meal.

41 – Anniskeluoikeudet saaneiden anniskelupaikkojen myynti ei näytä ylittävän 10:tä prosenttia kokonaismyynnistä.
41 – Sales in licensed catering establishments do not seem to account for more than 10% of total sales.

Kuten komissio on riidanalaisen päätöksen 61 kohdassa perustellusti huomauttanut, sitä, että kansallisen säännöksen soveltamisala, jota ei sitä paitsi ole selvästi määritelty, ei kata näitä anniskelupaikkoja, ei voida sinänsä pitää ratkaisevana perusteena sille, että rajoitetut anniskeluoikeudet saaneiden anniskelupaikkojen, joilla on kaikkien muiden anniskelupaikkojen kanssa edellä 30 kohdassa mainitut yhteiset ominaispiirteet ja joiden olemassaoloa tässä säännöksessä ei muuten ole kyseenalaistettu, olisi katsottava kuuluvan eri markkinoille.
Such an exclusion by a provision of national law, the extent of which is moreover not clear, as the Commission rightly observes in point 61 of the contested decision, does not in itself constitute a decisive reason for considering that those establishments, which share with all other on-licensed establishments the common features mentioned in paragraph 30 above, the existence of which is moreover not called into question by that provision, form part of a different market.

- Täydet anniskeluoikeudet: henkilö voi ostaa alkoholijuoman asumatta tai aterioimatta anniskelupaikassa.
- full on-licences: where a person can buy an alcoholic drink without being a resident or having a meal.

(2) S & N ilmoitti 25 päivänä huhtikuuta 1996 kahdeksasta vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jäljempänä "vuokrasopimukset", joista kunkin kohteena on täysin varustettu, anniskeluoikeudet(3) omistava pub Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joihin sisältyy määräyksiä oluen ostovelvoitteesta jäljempänä esitetyn mukaisesti.
(2) On 25 April 1996 S& N notified eight standard forms of leases (hereinafter: "the leases"), the subject of each of the leases being a fully fitted-out, on-licensed(3) public house in the United Kingdom with a tie for beer as described below.

Rajoitetut anniskeluoikeudet (restricted on-licences), joiden perusteella alkoholijuomia voidaan myydä sillä edellytyksellä, että asiakas asuu tai aterioi anniskelupaikassa.
- restricted on-licences, which authorise the sale of alcoholic beverages subject to the requirement that the customer is a resident or takes a meal.

Oluita, joiden alkoholipitoisuus ylittää 4,75 tilavuusprosenttia, saa myydä vain valtionmonopolin (AS Vinmonopolet) myymälöissä sekä anniskeluoikeudet saaneissa hotelleissa ja ravintoloissa.
Sales of beers with an abv higher than 4,75 % are restricted to the outlets of the AS Vinmonopolet (State Monopoly) and to hotels and restaurants that are licensed to serve these beers.

Tässä yhteydessä viitataan perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ja yksinostosopimusten ryhmiin annettuja komission asetuksia (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 koskevan komission tiedonannon(19), 43 kohtaan, jossa todetaan, että "anniskelutilojen käsite kattaa kaikki anniskeluoikeuden omistavat tähän tarkoitukseen käytetyt tilat.
In this respect, reference is made to paragraph 43 of the Commission notice concerning Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements(19) where it is stated that "the concept of 'premises for the sale and consumption of drinks' covers any licensed premises used for this purpose.

44 Tämä päätelmä on myös asetettava vastakkain sen kantajien neljänneksi esittämän väitteen kanssa, jonka mukaan vuoden 1989 määräyksen 1 §:n 2 momentissa määräyksen soveltamisalasta on suljettu pois sellaiset anniskelupaikat, joilla on vain rajoitetut anniskeluoikeudet.
44 That conclusion also counters the applicants' fourth argument, based on the fact that Section 1(2) of the 1989 Order excludes from its scope establishments with restricted licences.

Tämä on ymmärrettävää, koska kaikille näille liikkeille, mukaan lukien rajoitetut anniskeluoikeudet omistavat liikkeet, on yhteistä se, että juomat ostetaan paikan päällä kulutusta varten ja että tarjottu palvelu muodostaa tärkeän tekijän.
This is understandable as all these outlets, including also the restricted on-licences, have in common that the drinks are purchased for consumption on the premises and that there is an important service element provided for.

Onko baarissa vihdoin anniskeluoikeudet?
Did the campus bar finally get a liquor license?

Ne väittävät, että kyseisessä tiedonannossa komissio on laskenut panimon markkinaosuuden ottamalla huomioon ainoastaan täydet anniskeluoikeudet saaneet anniskelupaikat, eli eri tavalla kuin esillä olevassa asiassa, jossa se on ottanut huomioon kaikki anniskeluoikeudet saaneet anniskelupaikat.
They submit that in that notice the Commission measured that brewery's market share not, as in the present case, by reference to the total number of establishments with on-licences, but by reference only to establishments holding full on-licences.