anomuksia oor Engels

anomuksia

naamwoord

voorbeelde

Jeremia, joka ennusti hengellisen Israelin vankeuden, esitti hyvin heidän anomuksensa: ”Paranna minut, Jehova, niin minä parannun; pelasta minut, niin minä pelastun, sillä sinä olet minun ylistykseni.
Their appeal was well worded by Jeremiah who foretold the captivity of spiritual Israel: “Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Yhdymme raamatulliseen anomukseen: ”Eikö edes Gileadissa ole balsamia?”
We join in uttering the biblical plea “Is there no balm in Gilead?”

Komissio hyväksyi periaatteessa parlamentin tekemän lisäyksen, joka koskee poikkeuslupa-anomuksen käsittelyä.
The addition, in the Parliament's amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.

Olen jättänyt anomuksen viiteen eri työnvälitystoimistoon, mutta mitään ei ole tapahtunut.
I have applied with five different employment agencies, which has resulted in nothing.

Yllätyksekseen Moellerit saivat äskettäin tietää, että Australian maahanmuuttovirasto on hylännyt heidän anomuksensa niiden kustannusten vuoksi, joita Lukasin sairauden hoito aiheuttaisi. Lukas on kuitenkin täysin integroitunut paikalliseen kouluunsa.
To their surprise the Moellers have just learned that their application has been turned down by the Department of Immigration on the grounds of the cost involved in the medical treatment of Lukas, who is in fact perfectly well integrated in his local school.

Vinen An Expository Dictionary of New Testament Words sanoo: ”Noituudessa huumeiden käyttö, joko yksinkertaisten tai tehokkaitten, liittyi yleensä loitsuihin ja salaisille voimille esitettyihin anomuksiin, jolloin varustauduttiin erilaisilla taikakaluilla, amuleteilla jne., joiden tarkoituksena sanottiin olevan pitää anoja tai potilas demonien huomion ja vallan ulottumattomissa, mutta joiden tarkoituksena todellisuudessa oli saada anoja voimakkaasti vakuuttumaan noidan salaperäisistä keinoista ja voimista.”
Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Niin tuo päällikkö alkoi esitellä tapaustamme, ja kustannuslautakunta äänesti yksimielisesti anomuksemme hyväksymisen puolesta.
The commissioner proceeded to present our case, and the Board of Estimate voted unanimous approval of our request.

Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa varmistaakseen, että pohjoiskorealaisten pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia kunnioitetaan ja että heidän turvapaikka-anomuksensa pääsevät rehelliseen ja puolueettomaan käsittelyyn vuoden 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti?
What action is the Council taking to ensure that the rights of North Korean refugees and asylum-seekers are respected, and that they have access to a fair and independent asylum procedure, as embodied in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees?

Päätin siis jättää anomuksen.”
So I decided to turn in my application.”

Olen käynyt heidän kodeissaan, polvistunut heidän kanssaan rukoukseen ja kuullut heidän vilpittömät anomuksensa taivaalliselle Isälle.
I have stayed in their homes, knelt with them in prayer, and heard their sincere supplications to Heavenly Father.

Bangladesh esitti kumoamista koskevan anomuksen vuonna 1985.
A request for derogation was submitted by Bangladesh in 1985.

Hän säikäytti liikkeen johtajat alistumaan, ja parlamentti hylkäsi anomuksen.
He frightened the ringleaders into submission, and Parliament threw out the petition.

Hän rukoili jatkuvasti, ja hänen anomuksensa kuultiin lopulta. – 2. Aikak.
He kept praying, and his request was finally heard. —2 Chron.

On ymmärrettävää, että kaikki anomuksemme eivät ole nöyriä pyyntöjä.
Understandably, not all our petitions are supplications.

Hän sai tämän vallan esittämällä anomuksen Isälleen Ps. 2:8, 9:ssä lausutun kehotuksen täyttymiseksi: ”Ano minulta, niin minä annan pakanakansat sinun perinnöksesi ja maan ääret sinun omiksesi.
He obtained this authority by making request to his Father, in fulfillment of God’s invitation expressed at Psalm 2:8, 9: “Ask of me, that I may give nations as your inheritance and the ends of the earth as your own possession.

Koko ihmiskunta voi toistaa muinoin hänelle tehdyn anomuksen: ”Olkoon Herra [Jehova, Um] totinen ja luotettava todistaja.”
All mankind could repeat the request once made to him: “May Jehovah prove to be a true and faithful witness.”

Arkkipiispan mukaan naisen läsnäolo alttarissa sekä diakonien anomukset olivat ”vastoin ortodoksisen kirkon liturgista järjestystä”.
According to the archbishop, the presence of a woman in the altar and the prayers of the deacons were "against the liturgical order of the Orthodox church."

Investointikehys vastaa yksityissektorin anomuksiin.
The facility meets the private sector's needs.

Nehemia esitti tämän anomuksen Jumalalle useita kertoja.
A number of times Nehemiah petitioned God in those words.

jäsenvaltiot ryhtyvät kiireellisesti maksamaan kaikille anomuksen tehneille yrityksille de minimis -tukia, joiden enimmäismääräksi on yhteisön lainsäädännössä vahvistettu 30 000 euroa yritystä kohden;
calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;

1990-luvun aikana hänen anomuksensa Yhdysvaltain viisumin saamiseksi torjuttiin monta kertaa.
For many years her requests for issuing a passport were rejected.

Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden 7 artiklan mukaisesti ilmoittamien tietojen perusteella, että lupa-anomukset ylittävät 1 ja 6 artiklan mukaisesti vahvistetut määrät, komissio määrittää kyseisiin lupa-anomuksiin sovellettavan yhden prosenttimääräisen alennuksen.
Where, on the basis of the information notified by the Member States pursuant to Article 7, the Commission finds that licence applications exceed the quantities established in accordance with Articles 1 and 6, it shall fix a single percentage reduction to be applied to the licence applications in question.

Kaikilla on oikeus esittää yksilökohtainen anomus ja oikeus saada anomuksensa arvioitua yksilökohtaisesti.
Everyone has the right to make an individual request and to have his or her request individually assessed.

Voitteko sitten menetellä vastoin anomuksianne.
Can you then act contrary to your supplications?

4) ’olemassa olevalla laitoksella’ laitosta, joka 30 päivänä lokakuuta 1999, ennen tätä päivämäärää voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, oli toiminnassa tai oli saanut luvan taikka laitosta, joka on saanut toimivaltaisilta viranomaisilta täydellisen lupa-anomukseen liittyvän arvion, sillä edellytyksellä, että kyseinen laitos on otettu käyttöön viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2000;
4. ‘existing installation’ means an installation which on 30 October 1999, in accordance with legislation existing before that date, was in operation or was authorised or, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, provided that that installation was put into operation no later than 30 October 2000;