ansaitsen oor Engels

ansaitsen

werkwoord

voorbeelde

Vaikka tämä aikomus ansaitsee kiitoksen, ei voida kiistää, että ehdotuksessa on joitakin puutteita, joilla on vaikutusta kolmeen asiaan: markkinatilanteeseen, valvontatoimiin ja öljysekoitusten pitämiseen kaupan.
Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

Ansaitsit tämän, muskelimies!
You deserve this, muscle man

Moinen antaumus ansaitsee Suurta kunnioitusta
What courage, what gallantry!

Tehtävä ansaitsee kaiken huomiomme, ja meillä kaikilla on osamme sen toteuttamisessa.
This task deserves our full attention and we each have a part to play.

Niin saamme, mutta ansaitsen miehen, jonka ei tarvitse sormet ristissä toivoa, että hän ehkä joskus rakastuisi minuun
Yeah, we are, but I deserve to be with somebody who doesn' t need to cross his fingers and hope that he falls in love with me, maybe someday

Otin rahaa hänen asunnostaan ja ansaitsin jonkin aikaa elantoni uhkapelillä.
I took money from his home and lived off my gambling for a while.

"""Silloin unohtakaa hänet, hän ei ansaitse sitä, että te niin suuresti nöyryytätte itseänne."""
He does not deserve that you should humiliate yourself so deeply.”

En ansaitse sitä
I don' t deserve it

Jos Austin ei odota, hän ei ansaitse sinua.
If Austin won't wait, then he doesn't deserve you.

En ansaitse siveyssormusta.
I don't deserve a purity ring.

Euroopan unioni ansaitsee jotain parempaa, jotain enemmän sosiaalisiin kysymyksiin keskittynyttä, jotain vahvempaa ja ennen kaikkea demokraattisempaa.
Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

(b) sille syntyneet kulut ja osuutensa tuotoista, jotka se ansaitsee yhteisyrityksen tuotteiden tai palvelujen myynnistä.
(b) the expenses that it incurs and its share of the income that it earns from the sale of goods or services by the joint venture.

Tarkastellessaan meksikolaisten työläisten asemaa Yhdysvalloissa National Geographic -lehti paljastaa, että ”Yhdysvalloissa ansaitsee tunnin työstä 5–10 kertaa sen mitä [USA:n] rajan eteläpuolella”.
Commenting on Mexican workers in the United States, National Geographic reveals that “an hour of work south of the [U.S.] border brings a fifth to a tenth of the wage it commands in the United States.”

Suoraan sanoen minut valittiin tässä parlamentissa, salaisella äänestyksellä, joten ansaitsen mielestäni tämän parlamentin ja sen kaikkien jäsenten kunnioituksen.
Frankly, I was elected by this Parliament, by secret vote, so I think I deserve the respect of this Parliament, from all Members of the Parliament.

Saattaa olla hyväksi koulupojalle, jos hänellä on osa-ajan työ, mistä hän ansaitsee omat rahansa ja oppii siten arvostamaan oikein ja käsittelemään järkevästi rahaa.
It may be advantageous for the schoolboy to have a part-time job, earning his own money and thereby learning its actual evaluation and how to handle it judiciously.

"""Kumpi sinun mielestäsi ansaitsee etusijan, Descartes vai Spinoza?"""
"""Which do you prefer, Descartes or Spinoza?"""

”Kolmen silminnäkijän juhlallinen kirjoitettu todistus siitä, mitä he näkivät ja kuulivat – kaksi heistä samanaikaisesti ja kolmas miltei välittömästi sen jälkeen – ansaitsee suuren painoarvon.
“The solemn written testimony of three witnesses to what they saw and heard—two of them simultaneously and the third almost immediately thereafter—is entitled to great weight.

Ansaitseeko sillä alalla hyvin?
Is there a lot of money to be made in that line of business?

Ja ironista siinä on se, että ansaitsin sen.
And the irony is I deserved it.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa pääministeri, puheenjohtajavaltio Ruotsi ansaitsee ylistystä myös tavallisesti vähäsanaisilta ruotsalaisilta vastustajiltanne.
Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.

On jotain mitä en ole kertonut, koska en tiennyt kuinka suhtautuisit, - mutta yliopistossa ansaitsin rahaa - tekemällä jotain, mitä ihmiset pitävät...
Evan, there's something that I never told you because I didn't know what you would think, but in university, I made money by doing something that some people might consider...

Ansaitset hyviä asioita!
You deserve good things!

Minä tunnen sen, tiedän sen, hän ei ansaitse tulla teidän pojaksenne!
I feel, I know, that he is not worthy to be your son!

Tämä on portugalilainen ohjelma, joka ansaitsee Euroopan unionin ja Kansainvälisen valuuttarahaston tuen.
It is a Portuguese programme that deserves the support of the European Union and of the International Monetary Fund.