ansaitseva oor Engels

ansaitseva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

worth

adjektief

Tämän sanottuani on myönnettävä, että komission ehdotukset ansaitsevat tulla huomioonotetuiksi.
Having said that, it has to be admitted that the approaches proposed by the Commission are worth considering.

deserving

adjektief

Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.
Old people deserve respect.

earning

werkwoord

Tämä on melkein enemmän kuin jotkut tavalliset ihmiset ansaitsevat kahdessa vuodessa.
That is almost more than some of the ordinary people earn in about two years.

Soortgelyke frases

hirttotuomion ansaitseva
gallows bird

voorbeelde

Tuollaiset ihmiset ansaitsevat rangaistuksen.
He was an evil bastard.

Hekin ovat ihmisiä, jotka kamppailevat saavuttaakseen onnen, ja he ansaitsevat myötätuntomme.
They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion.

Nämä havainnot ansaitsevat erityistä huomiota, ja niiden johdosta on tutkittava perusteellisesti syitä luottamuspulaan tietyissä jäsenvaltioissa.
These findings merit special attention and a more detailed assessment into why a lack of trust exists for certain Member States.

He molemmat ansaitsevat sen.
Oh, it's an honor they both deserve.

Paavali kirjoitti: ”Luotettava ja täyden hyväksynnän ansaitseva on se sana, että Kristus Jeesus tuli maailmaan pelastamaan syntisiä.
Paul wrote: “Faithful and deserving of full acceptance is the saying that Christ Jesus came into the world to save sinners.

Olen vahvasti sitä mieltä, että he ansaitsevat kaiken tuen.
I strongly believe that they deserve every support.

katsoo, että ihmiskaupan tehokas torjunta, esim. ihmiskaupalla omaisuuksia ansaitsevien vastuuseen saattaminen, merkitsee ensimmäistä askelta Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi
whereas the effective combating of trafficking in human beings, e.g. bringing to book the profiteers who earn huge sums of money from such trade, is a first step in the fight against illegal immigration into the EU

Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.
Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.

Kuitenkin vuonna 2006 monet naiset ansaitsevat yhä miehiä vähemmän samasta työstä, tai heidän työsopimuksensa ei vastaa heidän todella tekemäänsä työtä.
Nevertheless, we are in 2006 and many women still earn less than men for the same job or have contracts that do not correspond to the work that they are actually doing.

Nyt käsiteltävissä asioissa unionin tuomioistuin on sitä vastoin päättänyt, että ennakkoratkaisukysymykset ansaitsevat tulla käsitellyiksi suuressa jaostossa.
In the present proceedings, the Court has, on the contrary, decided that the questions referred merit the attention of the Grand Chamber.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, arvoisa puheenjohtaja Alexander, eurooppalaiset ansaitsevat enemmän kuin unionin puheenjohtajavaltion ja sen 24 kumppanin kissa ja hiiri -leikin unionin tulevaisuuden kannalta merkittävän Eurooppa-neuvoston kokouksen aattona.
Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe.

Ne ansaitsevat asianmukaisen ja kattaviin tietoihin perustuvan oikeudellisen keskustelun eikä sivumennen esitettyä toteamusta tapauksessa, jossa esitettyjen kysymysten taustalla olevat tosiseikat ja näiden kysymysten merkitys jäävät epäselviksi.
They deserve a proper and fully informed legal discussion, and not a passing statement in a case where the facts underpinning the questions asked, as well as the relevance of those questions, remain unclear.

Platonin mukaan ― palkkaero organisaatiossa eniten ja vähiten ansaitsevan välillä ― saisi olla korkeintaan 6:1.
It was the greek philosopher Plato who said the ratio of earnings between the highest and the lowest paid employee in any organisation should be no more than 6 to 1

pyytää neuvostoa tarkastelemaan uudelleen menettelyä terroristiryhmien luetteloimiseksi ja selkeän menetelmän kehittämistä ryhmien poistamiseksi luettelosta, jos ne ansaitsevat sen (ottaen huomioon niiden asenteen, taustan ja toiminnan);
Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);

Ihmiset, joille maksan enemmän kuin he ansaitsevat.
These people that I pay to help you...

Lisäksi psalmista puhuu niistä, jotka ansaitsevat Jumalan epäsuotuisan tuomion: ”Vuodata vihastuksesi kansakuntien päälle, jotka eivät ole sinua tunteneet, ja valtakuntien päälle, jotka eivät ole huutaneet avukseen sinun nimeäsi.” (Psalmit 79:6; ks. myös Sananlaskut 18:10; Sefanja 3:9.)
In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

Lapsityövoiman käytön poistaminen ja nuorten työntekijöiden suojelu on työsuojelutarkastuslaitoksen tärkein haaste erityisesti maaseudulla, jossa lapset ja nuoret edelleen ansaitsevat merkittävän osan perheen tuloista.
For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.

Niinpä monet eivät kestä kauankaan aikaa lepoa ja rauhaa, koska heidän mielestään he ansaitsevat elämäänsä enemmän iloa.
Thus, many have a low tolerance for peace and quiet, feeling they deserve to get more emotional exhilaration out of life.

5 Vanhemmat, joiden lapset ovat uskovia, ansaitsevat totisesti kiitoksen ponnisteluistaan Jumalan sanan ja tarkoitusten opettamiseksi perheelleen.
5 Parents with believing children are certainly to be commended for the effort they have made to teach their family God’s Word and purposes.

Nämä ihmiset ansaitsevat sen, että heidät nostetaan merestä arvokkaasti.
These people deserve a dignified recovery.

Teen kaikkeni sen eteen, että tapan vain niitä, jotka sen ansaitsevat.
But I try really hard to make sure I only kill those who deserve it.

Sitten he myyvät ja ansaitsevat sillä, että kurssi nousee ostomme takia?
And then they cash in when we've improved the market.

Tiettyä edistystä on tapahtunut, mutta myös tiettyä odottamatonta viivästystä on ilmaantunut viimeksi kuluneina päivinä, ja minä siis olin siellä neuvoston puheenjohtajan puolesta välittääkseni heille viestin, joka ilmoitetaan tietyllä tapaa Sevillan päätelmissä, ja kuunnellakseni, jotta Pohjois-Kypros ei voisi koskaan moittia meitä, että emme ole halunneet tai meillä ei ole ollut aikaa kuunnella kaikkia heidän perustelujaan, sillä kaikki osapuolet voivat olla oikeassa tai väärässä, mutta kaikilla on perustelunsa, jotka ansaitsevat tulla kuulluksi.
Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message - a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions - but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.

Lisäksi kaudella 2007–2013 toteutettiin useita asianmukaisia unionin liikenneinvestointeja, jotka ansaitsevat tulla mainituiksi hyvinä esimerkkeinä, kuten Sofian ja Mustallamerellä sijaitsevan Burgasin sataman välille valmistunut Traakian moottoritie, joka yhdistää pääkaupungin, taloudellisen toiminnan keskuksen, suurimpaan satamaan ja edistää merkittävällä tavalla Bulgarian talouden kehittämistä, Krakovan ja Rzeszówin välisen rautatien E30/C-E 30 nykyaikaistaminen Puolassa, Alexandrian ja Craiovan välisen N6‐maantien kunnostaminen Romaniassa, Voticen ja Benešov u Prahyn välisen rautatien nykyaikaistaminen Tšekin tasavallassa, Leipzigin keskustan rautatietunneli (moduulit 5 ja 6) Saksassa ja monet muut kohteet.
There are also many good cases of European investments in transport in 2007-2013, serving as good examples, that are worth to mention - the completion of Trakia motorway from Sofia to the Black Sea port of Burgas, linking the capital city, a centre of economic activity, with the largest port and contributing vitally for the development of the Bulgarian economy, the Modernisation of railway line E30/C-E 30, Kraków – Rzeszów section in Poland; Rehabilitation of national road DN6 Alexandria – Craiova in Romania, Track modernisation Votice to Benešov u Prahy in the Czech Republic, Leipzig City Rail Tunnel (Modules 5 and 6) in Germany and many others.

Antakaamme julkilausumallamme heille kaikille se kunnia, jonka he ansaitsevat!
May today’s commemorative act on our part pay to all the women and men concerned the tribute that they deserve.