ansiotulot oor Engels

ansiotulot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

earnings

naamwoord

Ms. Wincroft, olkaa hyvä ja vastatkaa kysymykseen ansiotuloistanne.
Ms. Wincroft, please answer the question regarding the quarterly earnings.

income

naamwoord

Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
Last year's growth of income was 5% after inflation.

lucre

naamwoord

net · net income · net profit · pay · profit · profits · remuneration · salary · wage

Soortgelyke frases

ansiotulo
earned income · remuneration · wage

puhdas ansiotulo
net earnings

voorbeelde

Mikäli toisen aviopuolison 2 ja 3 §:ssä tarkoitetut ansiotulot ovat alle 30 prosenttia aviopuolisoiden yhteenlasketuista ansiotuloista, hänen puolisonsa ansiotuloista katsotaan hänen tuloikseen niin suuri osa, että kun se lisätään hänen omiin ansiotuloihinsa, summa on 30 prosenttia puolisoiden yhteenlasketuista tuloista mutta kuitenkin enintään 270 000 BEF."
Where the earned income of one of the spouses, within the meaning of Articles 2 and 3, is less than 30% of the aggregate earned income of both spouses, there shall be attributed to him a portion of the earned income of the other spouse which, together with his owned earned income, enables him to attain 30% of that total, subject to a maximum of BEF 270 000.'

20 Veroviranomaiset hyväksyivät vapaaehtoisen eläkevakuutuksen maksujen vähennyskelpoiseksi määräksi ainoastaan 10 prosenttia Dannerin puhtaan ansiotulon määrästä, eli vähennettäväksi hyväksyttiin 22 562 FIM (noin 3 800 euroa).
20 The tax authorities allowed him to deduct his contributions for voluntary pension insurance only to the extent of 10% of his taxable income, that is to say, FIM 22 562 (about EUR 3 800).

d) käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansiotulo ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot.
(d) processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile phone users can, by indicating an individual’s name and home municipality and texting to a given number, receive in reply data on the earned income, income from capital and wealth of the individual indicated.

Työeläkkeen määrä määräytyy työstä saadun ansiotulon ja työn keston nojalla.
The elements which determine the amount of the employment pension are the salary received and the duration of employment.

Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
Last year's growth of income was 5% after inflation.

Esimerkiksi Helsingin osalta rajaksi on valittu 36 000 euroa ansiotulojen osalta.
For example, the limit in respect of earned income for Helsinki was EUR 36 000.

Asiassa ei ole kiistetty sitä, että vaimon ansiotulot on pöytäkirjan 13 artiklan nojalla vapautettu tuloverosta Belgiassa siten, etteivät ne vaikuta veron progressioon.
It is not disputed that her earned income is, under Article 13 of the Protocol, entirely exempt in Belgium from income tax, without reservation as to progressive tax rates.

Kun olemme saaneet ajatuksen siitä, mitkä työpaikat voivat tarjota tarvitsemamme ansiotulon ja mistä on suurta kysyntää, meidän tulee ottaa selvää vaihtoehdoista ja tehdä päätös.
Once we have an idea about what jobs will meet our income needs, and which are in high demand, we need to learn more about the options and make a choice.

Syynä kyseisten vähennysten epäämiseen Blanckaertilta ei ollut se, että hän on ulkomailla asuva henkilö, vaan se, ettei hän Alankomaista saatavien ansiotulojen puuttuessa kuulu ulkomailla asuvana Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
The relevant tax credits were therefore denied to Mr Blanckaert not, for example, because he was non-resident but because, as a non-resident, in the absence of income from employment in the Netherlands, he was not required to be covered by the social security schemes of that State.

”Onko EY 39 ja EY 56 artiklaa tulkittava siten, että jommankumman artiklan tai molempien artiklojen vastaista on se, että verovelvollinen, jolle on aiheutunut asuinvaltiossaan (saldoltaan) negatiivisia tuloja omasta asunnosta, jossa hän itse asuu, ja joka saa positiiviset tulonsa, eli ansiotulot, kokonaisuudessaan toisesta jäsenvaltiosta kuin siitä, jossa hän asuu, ei saa tässä toisessa jäsenvaltiossa (työskentelyvaltio) vähentää negatiivisia tuloja työstä saaduista verotettavista tuloista, kun työskentelyvaltio antaa kyseisessä valtiossa asuvien henkilöiden vähentää nämä tulot?”
‘Must Articles 39 EC and 56 EC be interpreted as precluding, either individually or jointly, a situation in which a taxpayer who, in his country of residence, has negative income from a dwelling owned and occupied by him, and obtains all of his positive income, specifically work-related income, in a Member State other than that in which he resides, is not permitted by that other Member State (the State of employment) to deduct the negative income from his taxable work-related income, even though the State of employment does allow its own residents to make such a deduction?’

- järjestelmä takaa toimeentulon vakuutetun ansiotulojen perusteella sen sijaan, että siinä myönnettäisiin vahingonkorvauksia
- the scheme guarantees the provision of means of subsistence determined on the basis of the victim's earnings instead of granting compensation for damage,

(4 momentti) jos toisella aviopuolisolla on yli 270 000 BEF:n suuruiset kansainvälisen sopimuksen nojalla verosta vapautetut ansiotulot, joita ei oteta huomioon määrättäessä veroja muista kyseisen talouden tuloista.
4. where a spouse receives earned income which is exempt under a convention and is not taken into account for calculation of the tax levied on the other income of the household, as regards any amount in excess of BEF 270 000.

3.7.1 Työttömyysetuuksien ja eläkkeen lisäksi kolmas ansiotuloa korvaava etuusryhmä ovat työkyvyttömyys-, vammais-, työtapaturma- ja ammattitautikorvaukset.
3.7.1 In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.

2 Mistä tahansa ansiotyöstä verovuonna aiheutuneet tappiot vähennetään muista ansiotuloista.
2 business losses incurred during the taxable period in respect of any business activity or employment shall be deducted from the income from other activities;

Toisin sanoen, jollei alkuperäisessä työskentelyvaltiossa saatuja ansiotuloja lasketa mukaan asuinvaltion veronmääräytymisperustaan, tässä valtiossa maksettavien verojen määrä kasvaa asuinvaltion veroasteikon progressiivisuuden vuoksi.
In other words, although the income received in the source State does not form part of the taxable income in the State of residence, the total tax payable in the latter is increased by the effect of progressive taxation in the country of residence.

Tarkistetun ohjelman mukainen vuoden 2009 tavoite sisältää kyseisen vuoden talousarvioesitykseen sisältyvät finanssipoliittiset elvytystoimet, joiden suuruus on noin 1 prosentti BKT:stä ja jotka koostuvat lähinnä ansiotuloon kohdistuvista veroleikkauksista ja sosiaaliturvamaksujen pienenemisestä.
The 2009 target in the programme update includes the fiscal stimulus measures contained in the 2009 Budget Bill amounting to about 1 % of GDP, consisting mainly of tax cuts on earned income and a reduction in social contributions.

Pääasian kantajan välillistä syrjintää voisi olla se, ettei hänelle ulkomailla asuvana myönnetä riidanalaista sosiaalivakuutusten osalta tehtävää vähennystä, koska ulkomailla asuvana henkilönä, joka ei saa ansiotuloja Alankomaista, hän ei kuulu Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmän piiriin,(31) kun taas maassa asuva kuuluu tulojensa laadusta(32) riippumatta lähtökohtaisesti sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja voi näin ollen saada riidanalaiset vähennykset.
In the main proceedings indirect discrimination against the applicant could arise from the fact that he – as a non-resident – does not benefit from the tax credits in respect of social security contributions at issue since, as a non-resident without income from employment in the Netherlands, he does not require to be covered by the social security schemes in that State, (31) whereas a resident – irrespective of the sources of his income (32) – is, as a rule, required to be covered by the social security schemes and can correspondingly benefit from the tax credits at issue.

Tämän vuoksi Itävallan on pyrittävä hyödyntämään työikäisen väestön potentiaali täysimääräisesti ratkaisemalla ongelmat, jotka liittyvät ikääntyneiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen sekä varhaiseläke- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmien laajaan käyttöön, ansiotulojen korkeaan vero- ja sosiaaliturvarasitukseen sekä siihen, että naisten työssäkäynti keskittyy melko suuressa määrin matalapalkkaisille aloille ja osa-aikaiseen työhön.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.

c) työnantaja- ja työntekijämaksuja rahastoon (muut kuin varainsiirrot C kohdan 17 alakohdan a alakohdassa kuvatuilta eläketileiltä) on rajoitettu työntekijän ansiotulon ja korvauksen perusteella;
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;

c) Tulopuolella Portugalin on toteutettava toimenpiteitä, joiden kokonaisvaikutus on vähintään 3 miljardia euroa, mukaan luettuina alv-määräytymisperusteiden laajentaminen vähentämällä vapautuksia ja tarkistamalla luettelot tavaroista ja palveluista, joihin sovelletaan alennettua, keskimääräistä ja korkeampaa kantaa, valmisteverojen korottaminen, veropohjan laajentaminen yhtiö- ja henkilötuloverotuksessa vähentämällä verovähennyksiä ja erityisjärjestelmiä, eläkkeisiin ja ansiotuloihin sovellettavien henkilötuloverovähennysten lähentymisen varmistaminen ja kiinteistöverotuksen muuttaminen vähentämällä vapautuksia huomattavasti.
(c) On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing exemptions.

Perustulokokeilusta, jonka alustavat tulokset julkaistiin helmikuussa 2019, on saatu tietoa sosiaaliturvajärjestelmän tarkistamiseksi niin, että etuuksien yhdistäminen ansiotuloihin toimisi paremmin.
The basic income experiment, the preliminary results of which were published in February 2019, provides some information for revising the social security system to combine benefits more effectively with earnings.

Aviovarallisuusjärjestelmästä riippumatta puolisoiden muut tulot kuin ansiotulot lasketaan yhteen enemmän ansaitsevan puolison ansiotulojen kanssa.
Whatever the matrimonial property regime, income of the partners other than earned income shall be combined with the earned income of the partner who receives the higher earned income.

4 Tuloveron sekä leimaveroon rinnastettavien verojen muuttamisesta 7.12.1988 annetulla lailla (loi portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre, Moniteur belge 16.12.1988) otettiin käyttöön järjestelmä, jossa ansiotuloja verotetaan erikseen kummankin puolison osalta.
4 The Law of 7 December 1988 making changes regarding income tax and taxes assimilated to stamp tax (Moniteur Belge of 16 December 1988) introduced separate taxation for the earned income of each spouse.

Sosiaaliturvan rahoitukseen käytettävät varat eivät ole vähäpätöisiä, sillä ne ovat suuruudeltaan noin 20-30 prosenttia useimpien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta ja kertyvät suurimmaksi osaksi (asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan paljon vaihtelevin osuuksin) yhtäältä ansiotuloista perittävistä pakollisista maksuista ja toisaalta veroista kertyvistä tuotoista.(
Financing social welfare systems requires substantial sums that account for between 20% and 30% of gross domestic product in the majority of the Member States and are largely (though in very differing proportions, depending on the Member State concerned) derived from compulsory contributions payable on earned income on the one hand and revenue from taxation on the other.

Näyttää siltä, että tämän strategian onnistuminen riippuu olennaisesti kyvystä muuttaa nykyinen joustamaton sosiaaliturvajärjestelmä yhdennetyksi ja hyvin toimivaksi hajautetuksi työn ja ansiotulon keskukseksi.
It seems that the success of this strategy will depend critically on the ability to transform the present rigid social security system into an integrated and well functioning, decentralised, Centre for Work and Income.