ansiotulovero oor Engels

ansiotulovero

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

individual income tax

1|ansiotuloista perittävä vero

personal income tax

1|ansiotuloista perittävä vero

Saksa on korottanut ansiotuloveroon tehtävän perusvähennyksen vähimmäismäärää ja lapsilisiä sekä mukauttanut tuloveroluokkia.
Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

voorbeelde

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – SEUT 45 artikla – Asetus (ETY) N:o 1612/68 – 7 artiklan 4 kohta – Syrjintäkiellon periaate – Ikääntyneiden henkilöiden osa-aikatyötä koskevassa järjestelmässä työskentelevälle työntekijälle maksettava palkanlisä – Asuinjäsenvaltiossa tuloverovelvolliset rajatyöntekijät – Työskentelyjäsenvaltion ansiotuloveron ottaminen huomioon fiktiivisesti
(Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Regulation (EEC) No 1612/68 — Article 7(4) — Principle of non-discrimination — Top-up amount on wages paid to workers placed on a scheme of part-time work prior to retirement — Cross-border workers subject to income tax in the Member State of residence — Notional taking into account of the tax on wages of the Member State of employment)

Vaikka eräät ehdotukseni hyväksyttiin - eihän kukaan halua tietenkään avoimesti puolustaa arvonlisäveron ja ansiotuloveron nostamista tai EU:n laajuisen verodumppauksen helpottamista - valtaosa jäsenistä vastusti ehdotuksiamme, jotka koskivat varallisuusveron ja liiketapahtumien verotuksen korottamista ja verodumppauksen rajoittamista yhtenäistetyn yhtiöveropohjan avulla.
Although some of my proposals were accepted - after all, no one is keen to openly champion the cause of increased rates of VAT, higher taxes on earned income or better opportunities for EU-wide tax dumping - the proposals we made on increasing taxes on wealth and financial transactions and limiting tax dumping through the introduction of a uniform consolidated corporate tax base were rejected by the majority of Members.

Arvonlisäverojärjestelmää parannettiin huomattavasti vuonna 1998, ja erityinen ansiotulovero, jota käytettiin Tshernobyl-rahaston rahoittamiseen, poistettiin vuonna 1999 liian kireän ansiotuloverotuksen keventämiseksi.
Significant improvements to the VAT regime were introduced in 1998 and, in order to reduce the excessively high payroll taxation, the special payroll tax used to finance the Chernobyl Fund was eliminated in 1999.

Tärkeimmät ilmoitetut verotukseen liittyvät toimenpiteet olivat yleisen alv-kannan korottaminen, pankkiveron käyttöönotto ja korottaminen, sosiaaliturvamaksujen korottaminen, yritysveroasteen alentaminen, ansiotuloveroon tehtävän perusvähennyksen korottaminen, alkoholiveron alentaminen ja veronkierron torjuntaan tähtäävät toimenpiteet.
Overall, the main taxation measures announced were an increase in the standard VAT rate, the introduction of and increases in the bank levy, higher social insurance contributions, cuts to the corporate tax rate, increases in the personal income tax allowance, duty rate cuts and tax avoidance measures.

Rajatyöntekijöiden kohdalla se vähentää tosiasiallisesti maksettavat sosiaalivakuutusmaksut ja fiktiivisen Saksassa maksettavan ansiotuloveron.
In the case of cross-border workers, the employer deducts the social insurance contributions actually payable and a notional German tax on wages.

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - SEUT 45 artikla - Asetus (ETY) N:o 1612/68 - 7 artiklan 4 kohta - Syrjintäkiellon periaate - Ikääntyneiden henkilöiden osa-aikatyötä koskevassa järjestelmässä työskentelevälle työntekijälle maksettava palkanlisä - Asuinjäsenvaltiossa tuloverovelvolliset rajatyöntekijät - Työskentelyjäsenvaltion ansiotuloveron ottaminen huomioon fiktiivisesti)
(Freedom of movement for workers - Article 45 TFEU - Regulation (EEC) No 1612/68 - Article 7(4) - Principle of non-discrimination - Top-up amount on wages paid to workers placed on a scheme of part-time work prior to retirement - Cross-border workers subject to income tax in the Member State of residence - Notional taking into account of the tax on wages of the Member State of employment)

Saksa on korottanut ansiotuloveroon tehtävän perusvähennyksen vähimmäismäärää ja lapsilisiä sekä mukauttanut tuloveroluokkia.
Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Kompensoidakseen palkkojen jäädyttämisen ja työntekijöiden maksuvelvoitteiden lisääntymisen hallitus on alentanut ansiotuloveroa pysyvästi vuodesta 2017 alkaen.
To compensate for the wage freeze and the increased cost burden for employees, the Government lowered the taxes on earned income permanently as from 2017.

Tämä kaikki tapahtuu aikana, jolloin kriisin vaikutukset pahenevat, niin sanotut säästöohjelmat asettavat valtavia paineita kansallisille talousarvioille, palkkoja ja sosiaalietuuksia leikataan ja ansiotuloveroja nostetaan.
All this at a time when the effects of the crisis are getting worse, with the so-called 'austerity' policies putting enormous pressure on national budgets; when salaries and social security benefits are being cut, and taxes on income from work are being increased.

Viimeksi mainittu määrä vastaa ansiotuloveroa, joka kannettaisiin Saksassa verovelvolliselta työntekijältä, jolla on rajatyöntekijän kanssa samanlainen yksilöllinen tilanne (bruttopalkka, perhetilanne).
This latter amount corresponds to the tax on wages that a worker liable to tax in Germany with the same individual characteristics as the cross-border worker (gross pay, family circumstances) would have to pay.

42 Käsiteltävässä asiassa se, että Saksan ansiotulovero otetaan fiktiivisesti huomioon, vaikuttaa epäedullisesti rajatyöntekijöiden tilanteeseen, koska kyseisen veron fiktiivinen vähentäminen palkanlisän laskentapohjan määrittämisessä saattaa Ernyn kaltaiset henkilöt, jotka asuvat ja ovat verovelvollisia muussa jäsenvaltiossa kuin Saksan liittotasavallassa, epäedulliseen asemaan suhteessa työntekijöihin, jotka asuvat ja ovat verovelvollisia Saksan liittotasavallassa.
42 In the present case, the taking into account, notionally, of the German tax on wages has a detrimental effect on the situation of cross-border workers, in so far as the deduction of that tax, at the time when the basis for the calculation of the top-up amount is established, places persons who, like Mr Erny, reside and are liable to tax in a Member State other than the Federal Republic of Germany at a disadvantage as opposed to workers who have their residence and are liable to tax in that latter State.

Vuoden 2005 talousarvioon sisältyvän ansiotuloverojen leikkauksen vaikutukset on tarkoitus tasapainottaa muilla verotoimenpiteillä, joten verojärjestelmän muutosten ei odoteta vaikuttavan tuloihin.
The cut in personal income tax in the 2005 Budget would be largely compensated by other tax measures, so the changes in the tax system are assumed to have a neutral impact on revenues.

SEUT 45 artikla ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15.10.1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 4 kohta ovat esteenä kollektiivisten ja yksilöä koskevien sopimusten määräyksille, joiden mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltainen työnantajan ikääntyneen henkilön osa-aikatyötä koskevan järjestelmän yhteydessä maksama palkanlisä on laskettava siten, että työskentelyjäsenvaltiossa maksettava ansiotulovero vähennetään fiktiivisesti palkanlisän laskentapohjaa määritettäessä, vaikka kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn verosopimuksen mukaan työntekijöille, jotka eivät asu työskentelyjäsenvaltiossa, maksetusta palkasta tai siihen rinnastuvasta korvauksesta kannetaan vero heidän asuinjäsenvaltiossaan.
Article 45 TFEU and Article 7(4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community preclude clauses in collective and individual agreements under which a top-up amount such as that at issue in the main proceedings, which is paid by an employer under a scheme of part-time working for older employees in preparation for retirement, must be calculated in such a way that the tax on wages payable in the Member State of employment is notionally deducted when the basis for the calculation of that top-up amount is being established, even though, under a tax convention for the avoidance of double taxation, the pay, salaries and similar remuneration paid to workers who do not reside in the Member State of employment are taxable in their Member State of residence.

Toimenpiteitä ovat muun muassa tasoittavat verohelpotukset sekä itsenäisten ammatinharjoittajien vapauttaminen sosiaali- ja sairausvakuutusvelvoitteista puolen vuoden ajaksi (1 % suhteessa BKT:hen), työajan lyhentämisjärjestely (1 % suhteessa BKT:hen), kesäkuussa 2020 maksettavien ansiotuloveron ja yritysveron ennakonpidätysten peruuttaminen (0,8 % suhteessa BKT:hen) ja terveydenhuoltoon liittyvät toimenpiteet (0,7 %suhteessa BKT:hen).
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1 % of GDP), a short-term working scheme (1 % of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8 % of GDP) and health-related measures (0,7 % of GDP).

Yhdenkään työntekijän henkilökohtaista veron määrää ei sen mukaan oteta huomioon, vaan menetelmässä sovelletaan ainoastaan kiinteämääräistä ansiotuloveroa, eikä yksikään työntekijä – vaikka hän olisi verovelvollinen Saksassa – saa täsmälleen 85:tä prosenttia hänelle aikaisemmin maksetusta nettopalkasta.
No worker’s individual tax liability is taken into account, only the flat-rate tax on wages being applied, and no worker, even if he is liable to tax in Germany, receives exactly 85% of the net amount of the pay which he earned previously.

Lopulta kilpailukykysopimuksen piiriin tuli yli 90 prosenttia palkansaajista, ja ansiotuloveroja leikattiin 0,4 prosenttia vuodesta 2017 alkaen.
In the end, over 90% of employees were covered by the Pact and income taxes were cut by 0.4% of GDP as of 2017.

Rahamääräisten tai luontoismuotoisten bruttopalkkojen ja -palkkioiden kokonaismäärä sisältää muun muassa seuraavat erät: suorat palkat, bonukset, lisät, ylimääräiset palkkiot, juomarahat, provisiot, palkansaajien säästöjärjestelmille maksettavat korvaukset, vapaapäivistä maksettavat korvaukset, luontoissuoritukset, yrityksen tuotteet, työsuhdeasuminen, työsuhdeautot, osakeoptiot ja osto-ohjelmat, työnantajan pidättämät määrät (työntekijän sosiaaliturvamaksut, henkilökohtainen ansiotulovero jne.).
The total gross remuneration, in cash or in kind, contains as examples, but is not limited to the following items: direct remuneration, bonuses, allowances, gratuities, tips, commissions, payments to employees’ saving schemes, payments for days not worked, wages and salaries in kind, company products, staff housing, company cars, stock options and purchase schemes, amounts to be withheld by the employer (social security contributions of the employee, personal income tax, etc.).

2. kaikkien muiden eläkkeensaajien osalta summa, joka olisi pitänyt maksaa eläkkeen maksamisen alkamispäivänä ansiotuloverona (vähennettynä kirkollisverolla) veroluokan I mukaisesti – –.”
2. the amount of income tax which would have had to be paid (less the amount paid to the Church) on the basis of tax category I at the date on which the retirement pension is first paid in the case of all other pensioners. ...’

34 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään, jotka on syytä tutkia yhdessä, pääasiallisesti sitä, onko SEUT 45 artiklaa ja asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 4 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kollektiivisten ja yksilöä koskevien sopimusten määräyksille, joiden mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltainen työnantajan ikääntyneen henkilön osa-aikatyötä koskevan järjestelmän yhteydessä maksama palkanlisä on laskettava siten, että työskentelyjäsenvaltiossa maksettava ansiotulovero vähennetään fiktiivisesti palkanlisän laskentapohjaa määritettäessä, vaikka kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn verosopimuksen mukaan työntekijöille, jotka eivät asu työskentelyjäsenvaltiossa, maksetusta palkasta tai siihen rinnastuvasta korvauksesta kannetaan vero heidän asuinjäsenvaltiossaan.
34 By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 45 TFEU and Article 7(4) of Regulation No 1612/68 are to be interpreted as meaning that they preclude clauses in collective and individual agreements under which a top-up amount such as that at issue in the main proceedings, which is paid by an employer under a scheme of part-time working for older employees, must be calculated in such a way that the tax on wages payable by the worker in the Member State of employment is notionally deducted when establishing the basis for the calculation of that top-up amount, even though, under a tax convention for the avoidance of double taxation, the pay, salaries and analogous remuneration paid to workers who do not reside in the Member State of employment are taxable in their Member State of residence.

Näin ollen suurinta mahdollista ansiotuloveroa maksava veronmaksaja, joka on tehnyt sopimuksen ranskalaisen vakuutuksenantajan kanssa ja joka lunastaa henkivakuutussopimuksensa 8 vuoden jälkeen, saa vapautuksen ja maksaa veroa 7,5 %, mutta jos veronmaksaja on uskonut palvelujen vapaaseen tarjontaan, hänen on maksettava veroa 54 prosentin mukaisesti.
So taxpayers subject to the maximum rate of income tax who redeem their life-assurance policy after eight years will pay 7,5 % tax if they have taken out their policy with an insurer established in France, by opting for the release tax, but 54 % tax if they take out a policy under the freedom to provide services.

1. eläkkeen maksamisen alkamispäivänä (12 §:n 1 momentti) sellaisten avioliitossa olevien eläkkeensaajien osalta, jotka eivät asu puolisostaan pysyvästi erillään, tai sellaisten eläkkeensaajien osalta, joilla on samana päivänä oikeus lapsilisään tai vastaavaan etuuteen, summa, joka olisi pitänyt maksaa ansiotuloverona [vähennettynä kirkollisverolla (Kirchenlohnsteuer)] veroluokan III/0 mukaisesti, [tai]
1. the amount of income tax which would have had to be paid (less the amount paid to the Church (Kirchenlohnsteuer)) on the basis of tax category III/0 in the case of a married pensioner not permanently separated at the date on which the retirement pension is first paid (Paragraph 12(1)), or a pensioner who, on that day, is entitled to claim child benefit or the equivalent, [or]