antaa myötäjäiset oor Engels

antaa myötäjäiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dower

werkwoord

endow

werkwoord

voorbeelde

Olen perinyt 200 hehtaaria maata, jonka ajattelin antaa myötäjäisiksi.
I inherited 500 acres, which I would pass along to you on the occasion of your marriage.

Joissakuissa osissa maailmaa on myös tapana antaa myötäjäiset tyttären mukana, so. rahaa, tavaraa tai maaomaisuutta, minkä nainen tuo yljälleen avioliitossa.
Also, in some parts it is the custom for the father to give a dowry along with his daughter, that is, money, goods or an estate which a woman brings to her bridegroom at marriage.

Viimeinen päätös antaa myynnin yhteydessä "myötäjäiset" HTM:n lopettamisen tai rakenneuudistuksen sijasta näyttää pääasiassa perustuvan haluun yksityistää AT nopeasti.
The final decision to sell with a 'dowry` instead of liquidating or restructuring HTM seems strongly related to the wish to privatize AT quickly.

Minut vietiin mieheni kotiin, jossa hänen vanhempansa suhtautuivat minuun yliolkaisesti, koska minulla ei itseni, rutiköyhän ihmisen, ohella ollut antaa heille mitään myötäjäisiä.
I was taken to my husband’s home where his parents treated me with contempt because I had no dowry to offer them —except my poverty-stricken self.

Toisissa maissa morsiamen perhe antaa rahaa sulhasen perheelle (myötäjäiset).
In others, the bride’s family gives money to the groom’s (dowry).

Herra kardinaali antaa sitäpaitsi sisarentyttärelleen kuninkaalliset ja enemmänkin kuin kuninkaalliset myötäjäiset.
My lord cardinal, besides, can endow his niece royally, nay, more than royally.

Morsiamenhinta ja myötäjäiset: Joissakin maissa odotetaan, että sulhasen perhe antaa rahaa morsiamen perheelle (morsiamenhinta).
Bride-Price and Dowry: In some lands the groom’s family is expected to give money to the bride’s family (bride-price).

Hra Collinsin nykyiset olosuhteet tekivät hänestä mieluisan puolison heidän tyttärelleen, jolle he suuren lapsiparvensa vuoksi voivat antaa jokseenkin pienet myötäjäiset.
Mr. Collins’s present circumstances made it a most eligible match for their daughter, to whom they could give little fortune; and his prospects of future wealth were exceedingly fair.

Voitte myös antaa hyvän esimerkin solidaarisuudesta, koska alamme nyt neuvotella uudelleen rahoitusnäkymistä ja koska jos me haluamme mennä naimisiin, meidän on viime kädessä myös puhuttava myötäjäisistä ja avioehdosta, ja juuri tässä me näemme solidaarisuutta.
You can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.

Kun molemmat osapuolet pääsevät yksimielisyyteen, tulee miehen velvollisuudeksi antaa vaimolleen tälle kuuluvat myötäjäiset.
When both parties agree, it becomes a duty upon the husband to give his spouse her due dowry.

Kun molemmat osapuolet pääsevät yksimielisyyteen, tulee miehen velvollisuudeksi antaa vaimolleen tälle kuuluvat myötäjäiset. Allah sanoo: (Jättäkää suosiolla vaimoillennekin lahjaksi heidän myötäjäisensä, mutta jos he hyvästä tahdostaan luovuttavat teille jotakin takaisin, niin pitäkää se ilomielin hyvänänne.)
She may ask for whatever she wants and it is a duty upon the man to give it to her. Allah, the Exalted, says: “And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.”