antaa ratkaisu oor Engels

antaa ratkaisu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

find

werkwoord

rule

werkwoord

Asian käsittely on keskeytetty, kunnes unionin tuomioistuin antaa ratkaisun nyt käsiteltävässä asiassa esitettyihin ennakkoratkaisukysymyksiin.
Consideration of the case was stayed pending the Court of Justice’s ruling on the questions referred for a preliminary ruling in this case.

voorbeelde

Jos hakemus siirretään unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, se lykkää kaikkien muiden asioiden käsittelyä ja antaa ratkaisunsa kuultuaan julkisasiamiestä.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General.

On parempi poistaa automaattista keskeyttämistä koskeva 5 vuorokauden vähimmäisaika, jotta riippumattomat muutoksenhakuelimet voivat antaa ratkaisunsa mahdollisimman pikaisesti.
It is preferable to delete the five-day minimum automatic suspension period in order to enable the independent review bodies to take a decision as quickly as possible.

- se antaa ratkaisun sellaisen tuen yhteensoveltuvuudesta, josta sille ei ole ilmoitettu,
it decides on the compatibility of an aid which has not been notified to it;

Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.

Tämä kanne on lajissaan ensimmäinen, josta yhteisöjen tuomioistuin antaa ratkaisun.
This case is the first of its kind which will lead to a judgment by the Court.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu tukiviraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.

Unionin tuomioistuimella on ollut aikaisemmin johdonmukaisesti tilaisuus antaa ratkaisu unionin oikeuden soveltamisalasta käyttämällä nimenomaan edellä mainittua perustetta.
In line with this approach, when ruling on the scope of EU law in the past, the Court of Justice has relied on precisely the criterion indicated above.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei voi antaa ratkaisua niiden laillisuudesta, koska ne ovat lähtöisin SRB:ltä.
The referring court cannot rule on the lawfulness of those decisions because they were adopted by the SRB.

Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole vielä ollut tilaisuutta antaa ratkaisua ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kehittämästä suoran oikeudellisen siteen käsitteestä.
The Court has not yet had occasion to give a ruling on the concept of a direct legal link which the Court of First Instance has evolved.

Unionin tuomioistuimen tehtävänä on tietysti pelkästään antaa ratkaisu kyseisen unionin lainsäädännön tulkinnasta.
The Court’s role is, of course, confined to giving an authoritative ruling as to the interpretation of the EU legislation at issue.

Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu BEREC-viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the BEREC Office.

Koska asia on vielä tietyiltä osin vireillä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, se antaa ratkaisun siellä aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.
Since those proceedings have not yet been concluded, that court must still rule on the costs incurred before it.

Tehdessään tällaisen päätöksen komissio nimittäin antaa ratkaisun siitä, pystytäänkö sitoumuksilla poistamaan sen tukijärjestelmän soveltumattomuudesta sisämarkkinoille esittämät huolenaiheet.
Indeed, by adopting such a decision, the Commission states its finding on the question whether the commitments given by the Member State answer its concerns as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.

Komissio suostui kuitenkin kirjeenvaihdon jälkeen keskeyttämään tämän menettelyn, kunnes yhteisöjen tuomioistuin antaa ratkaisun asiassa Elida Gibbs.
The Commission considered that situation to be incompatible with the Sixth Directive and set in motion the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) but, after an exchange of correspondence, agreed to suspend that procedure pending delivery of the judgment in Elida Gibbs.

Kun asianosaisia on kuultu, tuomioistuin antaa ratkaisun viiden työpäivän kuluessa 561 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti.
After hearing the parties, it shall give a ruling within 5 working days, in accordance with the provisions of Article 561(1)(3).

Unionin yleinen tuomioistuin päätti 30.6.2015 antamallaan määräyksellä käsitellä oikeudenkäyntiväitteen pääasian yhteydessä ja antaa ratkaisun oikeudenkäyntikuluista myöhemmin.
By order of the General Court of 30 June 2015, the decision on that objection and the decision on costs were reserved for the final judgment.

Jos rekisteröitynyt suostuu yhteistyöhön, avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö antaa ratkaisun löytämiseksi tapauskohtaisesti riittävästi aikaa.
If the registrant concerned co-operates, a reasonable period of time shall be allocated by the JTRS, on a case-by-case basis, to achieve resolution.

Euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu CEPOLin tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by CEPOL.

Euroopan unionin tuomioistuimella, jäljempänä ”unionin tuomioistuin”, on toimivalta antaa ratkaisu BEREC-viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Union (Court of Justice) shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the BEREC Office.

Onko ratkaiseva merkitys ajankohdalla, jona viranomainen antaa oleskeluoikeuden peruuttamista koskevan päätöksen, vai ajankohdalla, jona tuomioistuin antaa ratkaisunsa?
Is the relevant point in time the date of adoption of the administrative decision withdrawing the right of residence or the date of the judicial decision?

Alioikeus päätti kuitenkin antaa ratkaisun lapsen palauttamatta jättämisestä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan b kohdan nojalla.
The court none the less decided to issue an order on the non-return of the child on the basis of Article 13b of the 1980 Hague Convention.

Näissä erityisolosuhteissa unionin oikeuden mukaisuuden arvioinnin kannalta merkityksellisenä ajankohtana on loogista pitää hetkeä, jolloin kansallinen tuomioistuin antaa ratkaisunsa.
In those specific circumstances, it is logical to take as the relevant time for the assessment of compatibility with EU law the time when the national court hears and determines the application.

Euroopan unionin tuomioistuimella, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, on toimivalta antaa ratkaisu EU-OSHAn tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice of the European Union (Court of Justice) shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by EU-OSHA.

22 Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole vielä ollut mahdollisuutta antaa ratkaisua tämän määräyksen tulkinnasta.(
22 The Court has not yet had occasion to rule on the interpretation of that provision.(