antaa tietä oor Engels

antaa tietä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yield

werkwoord

to give way

ease up

werkwoord

give

werkwoord

Siinä kaiken, myös luonnollisen elinympäristön ja inhimillisen olemassaolomme, täytyy antaa tietä.
Everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.

give way · move over · to yield

voorbeelde

Oikeiden, kunnon miesten pitää antaa tietä koreille jenkki-lakimiehille, jotka voittavat oikeinkirjoituskilpailuja!
Men with sand in their craw, pushed aside by duded-up Yankee lawyers who won spelling'bees back home.

Jos hän kerran antaa tietää identiteettinsä, kukaan ei pääse elävänä pois
lfhe' s letting us know who he is, none of us are getting out ofhere alive

Hänen pitäisi aivan alusta lähtien antaa tietää, ettei hän missään tapauksessa salli yhdyntää.
Right at the outset she should let it be known that under no circumstances will she permit intercourse.

Eikö paksukaisen ja hänen ystäviensä ole aika antaa tietä heille, joista maan etu on tärkeämpi kuin oma etu?
Surely it is time for the fat fellow and his friends opposite to make way for others who consider the good of their country of greater moment than their own personal interests.

Keiden täytyy antaa tietä Rauhanruhtinaan maailmanhallitukselle, ja milloin nykyisten ahdistusten ”vähä aika” lakkaa?
Who must make way before the world government of the Prince of Peace, and when will the “short time” of present woe cease?

63 ”Maailman valtakuntien” täytyy antaa tietä Rauhanruhtinaan maailmanhallitukselle.
63 The “kingdoms of the world” must make way before the world government of the Prince of Peace.

Palveludirektiivin hyväksyminen vuonna 2007 antaa tietä myös Euroopan komission uusille aloitteille aloilla, jotka on valittu palveluiden vapauttamista varten.
The adoption of the Services Directive in 2007 will also clear the way for new initiatives by the European Commission in sectors that have been identified for liberalisation of services.

Jotta se olisi jälleen metrinmitta, turhanpäiväisyyksistä saatavan ilon täytyy antaa tietä taitojen oppimiselle.
To make it a yardstick again, the joy of frills must give way to the learning of skills.

Esimerkiksi ajaessamme autoa voimme kohteliaasti antaa tietä jalankulkijoille.
For instance, when driving, we may courteously yield the right-of-way to pedestrians.

Rauhanomainen rinnakkaiselo sai antaa tietä liennytykselle, jännityksen lieventämiselle.
Peaceful coexistence was to give way to détente, an easing of tensions.

Anteeksi, tietä Sherille, kiitos!
All right, guys, excuse me, pathway for Sheri, please!

Aika vanhojen ”maailmanaikojen” loppua ja antaa tietä Jumalan loistoisalle uudelle asiainjärjestykselle, joka on varattu vanhurskaalle ihmiskunnalle.
It is the time for the old “systems of things” to vacate and give way to God’s glorious new order of things in store for righteous mankind.

(1. Korinttilaisille 7:29.) Näin ollen avioliiton ilojen ja siunausten täytyy joskus antaa tietä teokraattisista velvollisuuksista huolehtimiselle.
(1 Corinthians 7:29) Accordingly, the joys and blessings of marriage must at times take a backseat to theocratic responsibilities.

Käskekää ihmisten antaa tietä.
Get these people back!

Kolmentuhannen metrin korkeudessa metsä antaa tietä avaralle nummelle, jota jatkuu ylöspäin niin pitkälle kuin silmä kantaa.
Above 10,000 feet [3,000 m] the forest breaks to reveal an expanse of moorland that extends upward as far as the eye can see.

Anteeksi, tietä.
Excuse me, coming through!

Noin kilometri ennen huippua näet kuka antaa tietä ja kuka yrittää karata.
About a mile before the top, you can see who'll give way and who'll try for a breakaway.

Epätoivo antaa tietä ilolle.
Despair gives way to joy.

Tuhon uhka antaa tietä siunauksista kertovalle lupaukselle.
Threat of disaster gives way to a promise of blessings.

Siinä kaiken, myös luonnollisen elinympäristön ja inhimillisen olemassaolomme, täytyy antaa tietä.
Everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.

Hän antaa tietä, kun se on mahdollista, eikä hän suutu, kun toinen ajaja ei osoita kiitollisuutta osakseen saamasta kohteliaisuudesta.
He gives way when he can, and he does not become angry when the other driver fails to acknowledge the courtesy shown him.

Kun näkövammainen haluaa ylittää tien tai kadun ja antaa tästä kepillään selkeästi merkin, muiden tienkäyttäjien pitäisi pysähtyä ja antaa tietä.
When a visually impaired person wishes to cross a road and clearly shows the white stick, it should be the equivalent of a stop sign at which other road-users must stop and give way.

Jakavan, sortavan ja väkivaltaisen ihmishallinnon täytyy antaa tietä sen Jumalan valtakunnan hallinnolle, jota Jeesus opetti opetuslapsensa rukoilemaan (Matteus 6: 9, 10).
Divisive, oppressive, and violent human rule must give way to rule by God’s Kingdom, for which Jesus taught his disciples to pray.

Jos haluat, että annan anteeksi, haluan tietää mitä annan anteeksi.
If you want me for forgive you, I need to know what I'm forgiving you for.

Lopulta sinun on hyvä antaa ystäväsi tietää, että olet antanut hänelle anteeksi ja haluat yhä olla hänen ystävänsä.
Eventually, you will want to let your friend know that you forgive him or her and still want to be friends.