antaa tunnustusta oor Engels

antaa tunnustusta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

acknowledge

werkwoord

Voin vain antaa tunnustusta tämän tekstin uskaliaisuudelle, joka todennäköisesti saa eurooppalaiset työnantajat hykertelemään!
One can only acknowledge the social audacity of this text that will most likely make European employers tremble!

recognise

werkwoord

Haluan myös antaa tunnustusta Venäjän saavutuksille talouskehityksen alalla ja yhteiskunnallisen kriisin käsittelyssä.
I also wish to recognise Russia's achievements in terms of economic development and dealing with the social crisis.

recognize

werkwoord

Vanhempien tulee antaa tunnustusta lastensa harrastuksista, kyvyistä ja lahjoista ja kunnioittaa niitä.
Parents should recognize and respect their children’s interests, talents, and abilities.

voorbeelde

Arvoisa puhemies, myös minä haluan antaa tunnustusta Shahbaz Bhattin rohkeudelle ja työlle.
on behalf of the S&D Group. - Mr President, I, too, wanted to pay tribute to the courage and the work of Shahbaz Bhatti.

Haluan myös antaa tunnustusta hyvästä alusta tarkastusten parantamisessa käytännössä.
I should also like to give credit, though, for the good start that has been made on improving inspections in practice.

Haluaisin myös antaa tunnustukseni Giansilylle korostamalla hänen väitteidensä oikeellisuutta huolimatta siitä, mitä ympärillänne puhutaan.
I must pay tribute to Mr Giansily - his arguments were quite relevant - regardless of what you have been told.

Komissio antaa tunnustusta yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa verotuksen alalla huolehtivien ryhmien tärkeälle roolille.
The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.

Olen pahoillani siitä, ettei neuvosto tai komissio katsonut tarpeelliseksi antaa tunnustusta näille uhrauksille.
I regret that in their contributions neither the Council nor the Commission saw fit to make an acknowledgement of that sacrifice.

antaa tunnustusta Georgian nykyisen presidentin ja hallituksen saavuttamalle poliittiselle, demokraattiselle ja taloudelliselle edistykselle,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,

Haluan antaa tunnustusta hänen osoittamalleen urheudelle.
I should like my admiration for him and for the courage he has shown to go on record.

Täytyy antaa tunnustusta Alanille.
I gotta hand it to Alan.

Ryhmämme, joka tuomitsee Levi Strauss -yrityksen tekemän päätöksen, antaa tunnustusta palkansaajien ja heidän ammattijärjestöjensä peräänantamattomuudelle.
Our group, which deplores the decision by Levi Strauss', welcomes the determination shown by the workers and their unions.

Enää voikin vain toivoa, että - merkki arvoisalle komissaarille - myös neuvosto antaa tunnustusta parlamentin hyvälle työlle.
We can only hope, Commissioner, that the Council will do justice to Parliament's good work.

– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käytän puheenvuoron oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajana antaakseni tunnustusta varapuheenjohtaja Rothleyn tekemälle työlle.
– Mr President, ladies and gentlemen, in actual fact, I am taking the floor as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to acknowledge the work done by the vice-chairman, Mr Rothley.

ETSK antaa tunnustusta kaikkien asianomaisten sidosryhmien vuonna 2007 perustetun alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin yhteydessä toteuttamille toimille.
The EESC acknowledges the work performed by all relevant stakeholders within the European Alcohol and Health Forum since its launch in 2007.

Komissio antaa tunnustusta riskinpoistostrategiasta, jota on tehokkaasti toteutettu vuoden 2012 alkupuolelta lähtien.
The Commission notes with approval the de-risking strategy that has been effectively applied since early 2012.

Haluaisin antaa tunnustusta meitä avustaneiden parlamentin virkamiesten ja poliittisten ryhmien sekä komission ja neuvoston edustajien erinomaiselle työlle.
I would like to mention the excellent work carried out by parliamentary officials and members of the groups who assisted us, as well as representatives from the Commission and the Council.

Arvoisa komission jäsen Solbes, haluan ryhmäni puolesta esittää teille kiitokset ja antaa tunnustusta siitä, että taistelitte loppuun asti.
To you, Commissioner Solbes, I would like to express our group’s gratitude and appreciation for the way you fought right up to the end.

Näin kohdasta tulee sujuvampi, mutta samalla voidaan edelleen antaa tunnustusta Ruotsin hallituksen pyrkimyksille.
That will help the flow of the paragraph, while still praising the Swedish Government's efforts.

Hän antaa tunnustusta niille, jotka sen ansaitsevat.
He acknowledges those who are deserving of recognition.

Haluan siis antaa tunnustusta näiden etujärjestöjen työlle.
I therefore wish to pay tribute to the work of those lobbies.

Tässä vaiheessa haluaisin antaa tunnustusta ja ilmaista arvostukseni valtavalle työlle, jota komission jäsen Lewandowski tekee tämän osalta.
At this point, I should like to acknowledge and express my appreciation for the tremendous work Commissioner Lewandowski is doing in that respect.

Haluan kiittää häntä ja antaa tunnustusta hänen vaivannäöstään, sillä hän on todella sen ansainnut.
I would like to congratulate him and recognise his efforts, since he really deserves it.

Se antaa tunnustusta kaikille niille, jotka ovat osallistuneet neuvotteluihin rakentavasti useiden kuukausien ajan osoittaen vastuuntuntoa ja johtajuutta.
It expresses appreciation to all those who have constructively participated in the negotiations over many months, demonstrating a sense of responsibility and leadership.

ETSK antaa tunnustusta tiettyjen ammattijärjestöjen ja yleishyödyllisten järjestöjen roolille terveellisen ruokavalion edistämisessä keinona ehkäistä tiettyjä sairauksia.
The EESC recognises the role of certain professional organisations and charities in promoting a healthier diet as a means of preventing specific diseases.

Se antaa tunnustusta erityisesti työmarkkinaosapuolten – työmarkkinoiden päätoimijoiden – sekä kansalaisyhteiskunnan panokselle.
It particularly recognises the contribution of the social partners — as prime players in the labour market — and civil society.

antaa tunnustusta eurooppalaisille kansalaisjärjestöille ja ammatillisille järjestöille, jotka ovat jo laatineet vanhemmille ja lapsille suunnattuja kampanjoita;
Pays tribute to European NGOs and professional organisations which have already developed campaigns aimed at parents and children;

Haluaisin antaa tunnustusta siitä, että komissio tarttuu suureen osaan esittelemistämme asioista.
I would like to recognize that much of what we report is taken up by the Commission.