antautua oor Engels

antautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surrender

werkwoord

intransitive or reflexive: to give oneself up into the power of another

Näissä olosuhteissa emme voi tehdä muuta kuin antautua.
Under the circumstances we have no choice but to surrender.

capitulate

werkwoord

surrender; end all resistance; to give up; to go along with or comply

Hänen uskomuksensa mukaan meidän täytyy antautua vääräuskoisille - melkein tuomiten itsemme elämään alistuksessa.
His belief that we must capitulate to the infidels nearly condemned our people to a life of subjugation.

give up

werkwoord

surrender

Poliisien määrästä päätellen heidän pitää antautua.
Given the force out here, they've gotta give up.

succumb · yield · abandon · remit · give · to capitulate · to give up · to succumb · to surrender · indulge · submit · fall · deliver · cede · give in

Soortgelyke frases

antautuja
surrenderer · yielder

voorbeelde

Hyvä sotilas antautuu voitettuna-- voidakseen tappaa vihollisensa joskus toiste
A good soldier surrenders when he' s defeated...... so he can live to kill his enemy another day

Hän ei salli naisten antautua niille, jotka eivät tule hänen nimessään, sentähden täytyy häntä kunnioittaa.
He does not allow women to give themselves to those who do not come in his name.

Nyt on aika antautua.
I think it's time to surrender.

Virus näytti, kuinka antautua syvimmille intohimoilleni.
The virus has shown me how to give in to my deepest desires.

Neuvoston asenteen ollessa näin kielteinen olisimme voineet alistua ja antautua, koska jäsenvaltioiden lukemattomia byrokraattisia vaatimuksia oli mahdoton poistaa, ja saattaa samalla koko SLIM-aloitteen huonoon valoon ja halveksia yritysten etuja, yritysten, jotka anovat meiltä jatkuvasti hallinnollisten velvoitteidensa keventämistä.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

Hänen oma hengellisyytensä kärsii suuresti, hän saastuttaa Jumalan seurakuntaa ja antautuu alttiiksi vaaralle saada kuolemaan johtava sukupuolitauti. (1Ko 6:18, 19.)
He is greatly affected spiritually in an adverse way, brings defilement into God’s congregation, and lays himself open to the danger of deadly sexually transmitted diseases.

Ja että hän oli luvannut antautua, mutta ammuit häntä.
That he offered to surrender and that you shot him.

Jos minun täytyy uhriksi antautua, vaadin, että uhripappi ainakin on mies eikä mikään heittiö ja tuuliviiri.
If I am to be a victim, the sacrificing priest shall at least be a man, and not a coward and a time-server.

Samuel haluaa antautua.
Samuel wants to surrender.

Kautta vuosien on siis jatkuvasti yhä uudelleen korostettu alinomaa sitä, että vesikaste vertauskuvaa päätöstä antautua siitä lähtien ja ainaisesti Jehova Jumalalle Jeesuksen Kristuksen kautta.
So, then, down through the years there has continued to be a constant reemphasizing of the fact that water baptism symbolized one’s decision to devote himself henceforth and forever to Jehovah God through Jesus Christ.

"""Monsieur"", vastasi Broussel, ""olen huonovointinen enkä saata tässä tilassa antautua vangiksi; pyydän lykkäystä."""
“Sir,” said Broussel, “I am in bad health and cannot give myself up a prisoner in this state; I must have time.”

Teillä on mahdollisuus antautua.
You have one chance to surrender.

”Se, joka antautuu aistilliseen tyydytykseen, on kuollut vaikka elääkin.”
“The one that goes in for sensual gratification is dead though she is living.”

Linnan on nyt pakko antautua
The castle is now sure to fall

Haluavatko he antautua?
Do they wish to surrender?

Sano että hänen kannaltaan olisi parasta antautua minulle
Just tell him he' s better off turning himself in to me

Diazin pitää antautua, tai kukaan ei saa armahdusta kapinasta.
Diaz needs to turn herself in. Or riot amnesty is off the table for everyone.

Mutta nyt on näiden 144000:n vihityn alipapin ohella satoja tuhansia sellaisia, jotka näkevät edun antautua Jumalalle hänen Ylimmäisen Pappinsa kautta asettuen Jumalan käytettäväksi niinkuin hän tahtoo.
But today, besides these 144,000 consecrated underpriests, there are hundreds of thousands who see the privilege of dedicating themselves to God through his High Priest, placing themselves at God’s disposal to do with as he wills.

Jos todistuksemme on heikko ja kääntymyksemme pinnallinen, meillä on paljon suurempi riski antautua maailman väärien perimätietojen houkutuksille ja tehdä huonoja valintoja.
If our testimonies are weak and our conversion superficial, the risk is much greater that we will be enticed by the false traditions of the world to make poor choices.

Teidän molempien täytyy luopua elämän taakasta - ja antautua " takille "
You must lay down the burden of life, both of you and surrender yourself to tock.

Hightower haluaa antautua.
Hightower wants to surrender.

Koneelta itseltään, toistuvalla käytöllä- kone antautuu ajan ankaruuksille
" Of the machine itself, with recurring use..... the machine... surrenders to the rigours of time. "

Mihin sovitteluihin kristikunta antautuu nykyään pakanajumalien ja totuutta vastaan kohdistettujen häpäisyjen kanssa ja mitä raamatunkohtia uhmaten?
What compromises does Christendom today make with pagan gods and with blasphemies against truth, in defiance of what scriptures?

Hänen täytyy antautua
He needs to come in

Minun täytyy antautua.
I have to turn myself in.