antopäivä oor Engels

antopäivä

Noun

voorbeelde

Tällaisissa tapauksissa kyseiset asiakirjat otsikoidaan sanalla 'suositus', jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta.
In such cases these acts shall bear the title "recommendation", followed by a serial number, the date of adoption and a description of the subject.

Tässä todistuksessa vaaditut tiedot on toimitettava Animo-verkkoon todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä.
The required details of this certificate have to be entered into the ANIMO system on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.

Tuonti asetuksessa (EY) N:o # tarkoitetuissa kiintiöissä edellyttää tuontitodistusta, jonka rajattu voimassaoloaika alkaa tosiasiallisesta antopäivästä
Imports forming part of the quotas referred to in Regulation (EC) No # are subject to submission of import licences, which have a limited validity period from the effective date of issue

Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti.
Export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.

EUR.1-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in box 11 of the certificate.

ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle (paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaisella eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitetulla tietojärjestelmällä todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää;
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;

Päättelen, että vuoden 2006 tuomion antopäivänä takaisin perittävänä oli pyöristettynä yhteensä 322 miljoonan euron pääoma, mikä on noin 10 prosenttia vähemmän kuin komission esittämä 358 miljoonaa euroa.
I conclude that, in round figures, a total principal sum of EUR 322 million fell to be recovered at the date of the 2006 judgment, some 10% lower than the EUR 358 million advanced by the Commission.

EUR.1-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen kohtaan 11.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in box 11 of the certificate.

Tällöin komissio voi lykätä toimenpiteiden soveltamista enintään 30 päivällä ilmoituksen antopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures for a period which shall not exceed 30 days from the date of such communication.

+ Virallinen lehti: lisätään elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä annetun asetuksen numero, antopäivä, nimi ja EUVL-viite (alaviitteeseen).
+ OJ: Please insert number, date, title and, in the footnote, the OJ reference for the Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material.

32 Tästä on muistutettava, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se oli voimassa tuomion antopäivänä, 78 artiklan 3 kohdan mukaan yksityisoikeudellisen oikeushenkilön on esitettävä selvitys siitä, että se on oikeudellisesti olemassa, liittämällä kannekirjelmäänsä tästä olemassaolosta todistus, kuten kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja.
32 It should be noted in that regard that, under Article 78(3) of the Rules of Procedure of the General Court, in the version in force at the date of the General Court’s ruling, legal persons governed by private law are required to prove their existence in law, by enclosing with their application proof of that existence, such as an extract from the register of companies, firms or associations or any other official document.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä komissiolle tuotemäärät, joihin sovelletaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, ja eriteltävä todistuksen numero ja antopäivä, tuotemäärä vientitukinimikkeistön koodin mukaisesti, todistuksen alkuperäinen voimassaoloaika ja jatkettu voimassaoloaika.
By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.

Jos viljelijä saa tuomioistuimen lopullisen päätöksen tai jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lopullisen hallinnollisen määräyksen nojalla oikeuksia tukioikeuksiin tai olemassa olevien tukioikeuksien arvon korotukseen, viljelijälle on myönnettävä kyseisessä päätöksessä tai määräyksessä vahvistettu määrä tukioikeuksia ja niiden arvon korotuksia jäsenvaltion vahvistamana päivämääränä, joka ei voi olla myöhäisempi kuin tilatukijärjestelmässä jätettävän hakemuksen viimeinen jättöpäivä, joka seuraa päätöksen tai määräyksen antopäivää, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 73/2009 34 ja/tai 35 artiklan soveltaminen.
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court’s ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 34 and/or Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009.

Vientitodistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti antopäivästä sitä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun CN-koodiin 0407 00 30 kuuluvien kuorellisten munien osalta ja antokuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun CN-koodiin 0408 kuuluvien munatuotteiden osalta.
Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the third month following that date in the case of eggs in shell falling within CN code 0407 00 30, and until the end of the sixth month following that date in the case of egg products falling within CN code 0408.

Tuontitodistukset ovat voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolme kuukautta niiden antopäivästä.
Import licences shall be valid for a period of three months from their date of issue as defined in Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.

Tämä varmistaisi sen, että asetuksen lopullisesta antopäivästä riippumatta tarve välttää tarpeettomat viivästymiset tavoitteiden toteuttamisessa ja tarve huolehtia tavoitteiden toteuttamiseen tarkoitetun ajan riittävyydestä olisivat aina keskenään asianmukaisessa tasapainossa.
This would ensure that, whatever the final date of adoption of the Regulation, there would always be a proper balance between the need to avoid undue delay in implementing the targets and the need to allow sufficient time to make implementation practicable.

b) on oltava voimassa vähintään viisi vuotta antopäivästä ja ilman eri toimenpiteitä uudistettavissa.
(b) must be valid for at least five years from the date of issue and be automatically renewable.

Väliaikaisen sopimuksen 41 artiklassa tarkoitetut väliaikaisen komitean päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antopäivä sekä kuvaus aiheesta.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 41 of the Interim Agreement shall be entitled respectively "Decision" and "Recommendation" and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 891/89 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa antopäivästään alkaen niiden antokuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun.
(1) of Regulation (EEC) No 891/89 notwithstanding, import licences shall be valid from their date of issue until the end of the third month following that in which they were issued.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 891/89 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä luvan antokuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti.
Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 891/89 notwithstanding, import licences shall be valid from their date of issue until the end of the third month following that in which they were issued.

Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa niiden antopäivää seuraavan 31 päivän joulukuuta jälkeen.
However, no licence shall be valid after the 31 December following its date of issue.

Osittaisen tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä kyseisen osittaisen tarjouskilpailun toteuttamiskuukautta seuraavan viidennen kuukauden loppuun.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.

— pyytää todistuksen välitöntä antamista, jolloin toimivaltainen viranomainen antaa sen viipymättä, kuitenkin aikaisintaan kyseisen viikon tavanomaisena todistusten antopäivänä.
— or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.

Potilaalle on annettava DepoCyte-injektion antopäivästä alkaen kortikosteroidia (esim. deksametasonia # mg kahdesti vuorokaudessa joko suun kautta tai laskimonsisäisesti) # vuorokauden ajan
Patients should be started on corticosteroids (e. g. dexamethasone # mg twice daily either orally or intravenously) for # days beginning on the day of DepoCyte injection

Sen ensimmäiset kaksi numeroa (00 säännölle sen alkuperäisessä muodossa) ilmoittavat muutossarjalle annetun, viimeisimpiä sääntöön tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia vastaavan järjestysnumeron, hyväksynnän antopäivänä.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.