apostasia oor Engels

apostasia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apostasy

naamwoord

1|uskosta luopuminen

Apostasia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apostasy

naamwoord

Formal disaffiliation from or abandonment or renunciation of a religion

voorbeelde

”’Luopuminen’ on käännös kreikankielisestä sanasta apostasia, joka on tarkoitukseltaan lähempänä ’kapinaa’ tai ’kapinointia’.
“‘Falling away’ is a translation of the Greek word apostasia, a word that is closer in meaning to ‘rebellion’ or ‘mutiny.’

Paavali torjui väärät opetukset ja toisti, että ensin tulee lähtö (apostasia), jota seuraa laittomuuden ihmisen (antikristuksen) ilmestyminen.
Paul refuted the false teachings and reiterated that first there will be a departure (apostasia), followed by the revelation of the man of sin (the Antichrist).

Jatkuva eskatologinen petos, joka tulee esiin sanan apostasia väärästä tulkinnasta, kuitenkin pakottaa meitä edelleen tutkimaan tämän sanan merkitystä sekä kreikassa että englannissa päästäksemme suurempaan selvyyteen tässä kysymyksessä.
However, continued eschatological deception emerging from a wrong interpretation of apostasia compels us to further probe the meaning of this word in both Greek and English in order to gain greater clarity on this matter.

Se tosiasia, että Raamattu todella ennustaa suurta luopumusta viimeisille päiville, on yksi syy, miksi niin harvat kyseenalaistavat sanan apostasia pakotetun selityksen (forced exegesis) jakeessa 2.Ts. 2:3.
The fact that the Bible indeed foretells great apostasy for the last days is one of the reasons why the forced exegesis of apostasia in 2 Thessalonians 2:3 is challenged by so few people.

Jos laskisi pelkästään ne kerrat, kun sanaa apostasia on käytetty näillä merkityksillä, eli kokonaan luottaisi sanakirjoihin, niin asia olisi loppuun käsitelty koskien tempausnäkemystä.
If one merely counted the times apostasia is used with these meanings, or wholly relied on the lexica, then the case would be closed on the rapture view.

Lopullinen argumentti sanan apostasia kääntämiselle jakeessa 2.Ts. 2:3 ”lähdöksi” on se tosiasia, että Paavali antoi erityisen ja hyvin selvän syyn, miksi Tessalonikalaiset eivät olleet vielä Herran päivässä (ahdistuksen aika).
A final argument in favour of rendering apostasia in 2 Thessalonians 2:3 “departing” is the fact that Paul gave a specific and very obvious reason why the Thessalonians were not yet in the day of the Lord (the tribulation period).

Tempaus: Apostasia (lähtö) tapahtuu ensin (jae 3).
The rapture: The apostasia (departing) shall come first (v. 3).

Sana apostasia jakeessa 3, joka KJV-käännöksessä on käännetty sanoilla “falling away (luopumus),” on ongelmallinen monille.
The word apostasia in verse 3, translated in the King James Version as “falling away,” is problematical to many people.

Dogmaattinen ennakkoluulo, ennemmin kuin tietämättömyys, voi selittää ne ristiriitaiset näkemykset, jotka edelleen vallitsevat koskien sanan apostasia todellista merkitystä tässä jakeessa.
Dogmatic prejudice rather than ignorance can account for the conflicting views that still persist on the true meaning of apostasia in this verse.

2 Aik 29:19 Kaikki kalut, jotka kuningas Aahas hallitusaikanansa uskottomuudessaan (apostasia) saastutti, me olemme panneet kuntoon ja pyhittäneet, ja katso, ne ovat Herran alttarin edessä."
2 Ch 29:19 and all the vessels which king Achaz polluted in his reign, in his apostasy (apostasia), we have prepared and purified: behold, they are before the altar of the Lord.

“Ei ole paljon epäilystä, että substantiivi apostasia on Raamatun ulkopuolisessa kirjallisuudessa käännetty yleensä ilman tilaan tai paikkaan liittyvää merkitystä, tavallisesti loikkaamiseksi, kapinaksi tai luopumukseksi.
“There can be little question that the noun apostasia has been translated generally as carrying a non-spatial meaning, usually defection, rebellion, falling away, or revolt in extra-biblical literature.

Oikea vastaus löytyy ilmauksesta 'pois lankeaminen' tai apostasia kreikaksi.
The correct answer is found in the phrase 'falling away' or apostia, in the Greek.

Älkää antako kenenkään pettää itseänne, sillä se päivä ei tule ennen kuin tapahtuu "poislankeaminen" (kreikaksi apostasia) ensin ja synnin ihminen tulee paljastumaan, tuomion (kadotuksen) lapsi, joka korottaa itsensä niin ylpeästi ja röyhkeästi vastaan ja yli kaiken sen, jota Jumalaksi kutsutaan ja palvotaan, jopa siihen pisteeseen saakka, että ottaa istumapaikkansa Jumalan temppelissä ja julistaa itsestään, että hän on Jumala.
Let no one deceive you, for that day won't come except there come the "falling away" (Greek; apostia) first, and then the man of sin will be revealed, the son of doom (perdition), who exalts himself so proudly and insolently against and over all that is called God and worshiped, even to the point of taking his seat in the temple of God and proclaiming himself that he is God.

Paavali käytti Sanaa 'apostasia', joka itse asiassa tarkoittaa pois lankeamista/putoamista.
Paul used the word 'apostia', which does in fact mean falling away.

Jakeessa 3 on sana apostasia, luopumus. Se tapahtuu antikristuksen ilmestymisen myötä. Jakeissa 11‐12 sanotaan: ”Ja sentähden Jumala lähettää heille väkevän eksytyksen, niin että he uskovat valheen, että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen”.
It's speaking in verse 3 of the apostasia, in Greek, the “falling away” that will come with the manifestation of the antichrist. But look what it says in verse 11... For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false, in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness.

Eräs sellainen sana esiintyy jakeessa 2.Ts. 2:3 – kreikan sana apostasia.
One such word occurs in 2 Thessalonians 2:3 – the Greek word apostasia.

Apostasia on johdettu partikkelista apo, joka tarkoittaa irti tai pois jonkin läheltä (engl. off, away) paikassa, ajassa tai suhteessa.
Apostasia is derived from the particle apo which means off or away [from something near], in various senses of place, time or relation.

Jos jakeen 2.Ts. 2:3 konteksti otetaan huomioon, on ilmeistä, että sana apostasia on tässä tarkoitettu kattamaan koko merkityksensä – sekä lähtemisen (engl. departing) että hengellisen luopumuksen (engl. falling away).
If the context of 2 Thes. 2:3 is considered, it is obvious that apostasia is here meant in the full width of its meaning – both as departing and as a spiritual falling away.

Sana apostasia on johdettu verbistä aphistemi, joka takoittaa “lähteä” tai “poistaa” ja sitä voidaan luonnollisesti käyttää monissa erilaisissa konteksteissa.
Apostasia is derived from the verb aphistemi, which means “to depart” or “to remove”, and can obviously be used in many different contexts.

Jakeessa 2.Ts. 2:3 ei ole sanottu mistä mihin, tai mistä tilasta mihin tilaan lähtö (apostasia) tapahtuu.
In 2 Thessalonians 2:3 it is not stated from where to where, or from what condition to what other condition, the departure (apostasia) takes place.

Tukevia argumentteja Tri. House (1995:261-296) osoittaa, että ennen vuoden 1611 kuningas Jaakon käännöstä (KJV), jossa sana apostasia on käännetty “luopumukseksi,” oli seitsemän englanninkielistä Raamattua, joissa tämä sana oli käännetty oikein “lähdöksi ensin.”
Supporting arguments Dr. House (1995:261-296) indicates that prior to the King James Version of 1611, in which apostasia is rendered “falling away”, there were seven English Bibles in which this term was correctly translated as “departing first”.

Kreikan sana apostasia tarkoittaa lähtö, vetäytyminen tai ero.
The Greek word apostasia means departure, withdrawal or separation.

Lähtö (apostasia)
The departure (apostasia)

Näemme mallin, jossa kuolemaa seuraa ylösnousemus, apostasia ja uudistuminen, heikkeneminen ja elpyminen kristillisen uskon tarinassa kautta aikojen.
We see a pattern of death followed by resurrection, apostasy and renewal, decline and resurgence, in the story of the Christian faith over the ages.

Heistä on hyväksyttävämpää riippua kiinni sanan apostasia kapeassa toissijaisessa merkityksessä tulkitsemalla sen pelkästään hengellisenä taantumuksena viimeisinä päivinä, joita seuraa Antikristuksen ilmestyminen.
To them, it is more acceptable to stick to the narrow, secondary meaning of apostasia by interpreting it merely as spiritual decline during the last days, followed by the revelation of the Antichrist.