apostoli Jaakob oor Engels

apostoli Jaakob

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

James

naamwoord

Herodes mestautti apostoli Jaakobin ja sitten pidätytti ja vangitutti Pietarin.
Herod killed the Apostle James and then arrested and imprisoned Peter.

Saint James

naamwoord

Saint James the Apostle

naamwoord

St. James

naamwoord

St. James the Apostle

naamwoord

voorbeelde

Herodes mestautti apostoli Jaakobin ja sitten pidätytti ja vangitutti Pietarin.
Herod killed the Apostle James and then arrested and imprisoned Peter.

Mutta miksi nämä luut, joiden oletettiin kuuluvan apostoli Jaakobille, olivat niin merkityksellisiä?
But why did the bones of this supposed apostle acquire such significance?

Parhaan neuvon antoi apostoli Jaakob: ”Jos kuitenkin joltakulta teistä puuttuu viisautta, pyytäköön sitä Jumalalta” (Jaak. 1:5).
The best counsel was given by the Apostle James: “If any of you lack wisdom, let him ask of God” (James 1:5).

Hänen veljensä oli Herodes Agrippa I, joka surmasi apostoli Jaakobin, Johanneksen veljen (Ap 12:1, 2).
Her brother was Herod Agrippa I, who did away with the apostle James, the brother of John. —Ac 12:1, 2.

Meihin soveltuvat tänä päivänä apostoli Jaakobin sanat:
The words of the Apostle James apply to us today:

Sieltä löytyneiden ruumiiden oletettiin kuuluvan itse apostoli Jaakobille ja hänen kahdelle opetuslapselleen.
The corpses it contained were supposedly identified as none other than those of the apostle James and two of his disciples.

Raamattu ei mainitse apostoli Jaakobin koskaan saarnanneen Palestiinan ulkopuolella.
There is no Scriptural record of the apostle James ever having preached outside Palestine.

Apostoli Jaakob, apostoli Johanneksen veli, surmattiin Jerusalemin Kuninkaan Herodes Agrippa I:n teloitusmiekalla.
The apostle James, the brother of the apostle John, was put to death by the executional sword of King Herod Agrippa I of Jerusalem.

Jakeessa 2 mainittu Jaakob oli apostoli Jaakob, apostoli Johanneksen veli ja Sebedeuksen poika.
The James mentioned in verse 2 was the Apostle James, the brother of the Apostle John and the son of Zebedee.

Hän esimerkiksi närkästyi, kun apostolit Jaakob ja Johannes yrittivät järjestää itselleen huomattavat asemat Jeesuksen rinnalla Jumalan valtakunnassa.
For instance, he was indignant when the apostles James and John schemed to gain prominent positions alongside Jesus in the Kingdom of God.

Apostoli Jaakob neuvoi hajallaan olevaa Israelia toteuttamaan sanaa tekoina, palvelemaan muita ja pysymään hengellisesti puhtaana.
The Apostle James counseled the scattered Israelites to be doers of the word, to serve others, and to stay spiritually clean.

Apostoli Jaakob esittää sen täten: ”Mutta olkaa sanan tekijöitä, eikä vain sen kuulijoita.” – Jaak.
The disciple James puts it this way: “However, become doers of the word, and not hearers only.”—Jas.

Tällöin Jeesuksen uskolliset apostolit Jaakob ja Johannes olivat hänen serkkujaan.
This would mean that Jesus’ faithful apostles James and John were his cousins.

(Daniel 9:24) Pian sen jälkeen Herodes Agrippa I teloituttaa apostoli Jaakobin ja antaa pidättää Pietarin.
(Daniel 9:24) Shortly thereafter, Herod Agrippa I executes the apostle James and has Peter arrested.

Apostoli Jaakob kannusti pyhiä auttamaan sorrettuja ja opetti, etteivät Jeesuksen Kristuksen todelliset seuraajat pidä rikkaita parempina kuin köyhiä.
The Apostle James encouraged the Saints to reach out to the downtrodden and taught that true followers of Jesus Christ are not to give preference to the rich over the poor.

Muista, että apostoli Jaakob oli teloitettu ja apostoli Pietari oli ollut ainakin jonkin aikaa vangittuna.
Remember that the apostle James had been executed, and at least for a period, the apostle Peter had been imprisoned.

Apostoli Jaakob opetti meille, kuinka halu palvella muita johtuu kiitollisuudestamme sitä kohtaan, mitä Herra on tehnyt hyväksemme:
James the Apostle taught us how the desire to serve others springs from our gratitude for what the Lord has done for us:

Apostoli Jaakob selittää, miten tämä tapahtuu.
The apostle James explains how this happens.

Apostoli Jaakob ilmaisee sen näin: ”Ettehän te tiedä, mitä huomispäivä tuo teidän elämäänne!
The Apostle James put it this way: “Whereas ye know not what shall be on the morrow.

Apostoli Jaakob opetti: ”Nöyrtykää Herran edessä, niin hän on teidät korottava” (Jaak. 4:10).
The Apostle James taught, “Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up” (James 4:10).

Jakeissa Jaak. 5:1–6 kerrotaan, että apostoli Jaakob tuomitsi rikkaat, jotka käyttivät väärin rikkauttaan ja vainosivat viattomia.
In James 5:1–6 we read that the Apostle James condemned the rich who misused their wealth and persecuted the just.

Herodes Agrippa I mestauttaa apostoli Jaakobin (Johanneksen veljen) ja vangituttaa Pietarin.
Herod Agrippa I has the Apostle James (the brother of John) put to death and imprisons Peter.

Aihe: EU:n osallistuminen apostoli Jaakobin juhlavuoteen
Subject: Participation in the Santiago Year

Tänään on Pyhän Apostoli-Jaakobin juhlapäivä.
I might as well have some holy water.

Samassa selostuksessa kerrotaan, että Herodes oli jo surmauttanut apostoli Jaakobin, Johanneksen veljen.
The same account tells us that Herod had already done away with the apostle James, the brother of John.