apteekit oor Engels

apteekit

naamwoord

Soortgelyke frases

Apteekki
pharmacy

apteekki
apothecary · apothecary's shop · chemist · chemist's · chemist's shop · dispensary · drug-store · drugstore · pharmacy

voorbeelde

Tässä artiklassa tarkoitettuun viralliseen valvontaan voi kuulua myös valvontaa, joka koskee valmistajia, jakelijoita, kuljettajia, farmakologisesti vaikuttavien aineiden ja eläinlääkkeiden tuotantopaikkoja, apteekkeja, kaikkia merkityksellisiä toimijoita toimitusketjussa sekä kaikkia muita tutkimuksen kohteena olevia paikkoja.
The official controls referred to in this Article may also include controls on manufacturers, distributors, transporters, production sites of pharmacologically active substances and veterinary medicinal products, pharmacies, all relevant actors in the supply-chain and any other site concerned by the investigation.

Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist

Yhdenvertaisen kohtelun ja verotuksen neutraalisuuden periaatteiden väitetyn rikkomisen osalta Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta katsovat, että hyvitystä, jonka Boehringer myöntää apteekeille (ja tapauksen mukaan tukkukauppiaille), kun nämä luovuttavat lääkkeet julkisten sairausvakuutuskassojen välityksellä, ei voida rinnastaa Boehringerin yksityisille sairausvakuutuskassoille myöntämään hyvitykseen.(
With respect to the alleged breach of equal treatment and fiscal neutrality, Germany and the United Kingdom take the view that the rebate paid by Boehringer to pharmacies (and where pertinent wholesalers) in the supply of pharmaceutical products via public health insurance funds is not comparable to the rebate paid by Boehringer to private health insurance funds.

He ovat apteekissa.
They're in the pharmacy.

Muoviset alustat tarvikkeina, nimittäin alustat keittiön kaappeihin, pyyheliinakaappeihin, astia- ja liinavaatekaappeihin, apteekkien kaappeihin, lääkekaappeihin, siivousvälinekaappeihin, vaatekaappeihin, kenkäkaappeihin
Mats of plastic being accessories, namely inserts and bases for kitchen cabinets, towel cabinets, crockery and linen cupboards, medicine cabinets, cupboards for cleaning utensils, wardrobes, shoe cabinets

Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja ja neuvoja
Ask your pharmacist if you need more information or advice

Kuten kysymyksestäkin ilmenee, Suomessa on myös yksityisiä apteekkeja, jotka kilpailevat Yliopiston apteekin kanssa.
As evidenced by the information provided private pharmacies do also exist and thus compete with the University Pharmacy.

Edellä 3 kohdassa tarkoitettua tunnustamista ei sovelleta Luxemburgin suurherttuakunnan vaatimaan kaksivuotiseen ammattikokemukseen, joka vaaditaan valtion toimiluvan myöntämiseksi yleisöä palvelevalle apteekille.
The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.

Mies meni apteekkiin. Hän oli vilustunut ja tarvitsi yskänlääkettä.
The old man went to the drugstore to get some syrup for his cough.

Jos tarvitset lisätietoja sairaudestasi tai hoidostasi, lue pakkausseloste (sisältyy myös arviointilausuntoon) tai ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist

40 Tässä yhteydessä on huomattava, että jäsenvaltioilla oleva toimivalta, johon tämän tuomion 26–28 kohdassa viitataan, toteuttaa toimenpiteitä apteekkien kaltaisten terveyspalvelujen järjestämiseksi ja päättää sekä kansanterveyden suojelun tasosta että siitä tavasta, jolla tämä taso on saavutettava, edellyttää, että jäsenvaltioilla on oikeus turvata kansanterveyden suojelu säätämällä yhdelle tai useammalle apteekille erityistehtäviä.
40 In that context, it must be observed that the competence of the Member States, which is referred to in paragraphs 27 to 29 of this judgment, to adopt provisions intended to organise health services such as pharmacies, and to decide both the level of protection of public health and the way in which that level must be achieved, requires that the Member States are entitled to ensure the protection of public health by imposing specific tasks on one or more pharmacies.

Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription

Jos apteekin toiminnalle ei ole asetettu alueellisia rajoituksia, jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti päättää, ettei se ei ota huomioon liitteessä V olevassa 5.6.2 kohdassa tarkoitettuja muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja uusien yleisölle avoimien apteekkien perustamiseksi.
In respect of the operation of pharmacies that are not subject to territorial restrictions, a Member State may, by way of derogation, decide not to give effect to evidence of formal qualifications referred to in point 5.6.2 of Annex V, for the setting up of new pharmacies open to the public.

On kunkin jäsenvaltion vastuulla päättää, olisiko niiden alueella sovellettava joitakin rajoituksia (kuten myynti apteekeissa).
It is the responsibility of each Member State to decide whether any restriction (such as sale in pharmacies) should apply in their territory.

1) hakemuksen jättämisajankohtana kunnassa, jonne apteekin toimipistettä suunnitellaan perustettavaksi, on lääkärin pitämä apteekki (ärztliche Hausapotheke) ja jos yleislääkärien hoidossa on alle kaksi sopimuslääkärin toimea – – (kokoaikaista toimea) tai jos
(1) on the date that the request is submitted, there is already, in the municipality where the proposed pharmacy is to be located, a doctor’s dispensary and fewer than two (full-time) positions for doctors operating under contract to health funds ... are occupied by general practitioners, or where

Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required

Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription

12 Vuoden 2000 joulukuussa GSK AEVE saattoi asian Epitropi Antagonismoun (kilpailuviranomainen) käsiteltäväksi saadakseen puuttumattomuustodistuksen, jonka mukaan sen uusi politiikka myydä lääkkeitä suoraan kreikkalaisille sairaaloille ja apteekeille ei riko lain 703/1977 2 §:ää.
12 In December 2000 GSK AEVE applied to the Epitropi Antagonismou (Competition Commission) for negative clearance in the form of a declaration that its new policy of selling the medicines directly to Greek hospitals and pharmacies did not infringe Article 2 of Law 703/1977.

39 Jäsenvaltio voi näin ollen katsoa käyttäessään tämän tuomion 19 kohdassa mainittua harkintavaltaansa, että se, että apteekkia ei pidä proviisori vaan henkilö, joka ei ole proviisori, voi merkitä riskiä kansanterveydelle, erityisesti lääkkeiden vähittäisjakelun varmuudelle ja laadulle, koska voitontavoittelulla ei tällaisessa toiminnan harjoittamisessa ole sellaista tämän tuomion 37 kohdassa mainitun kaltaista vastapainoa, joka on ominaista proviisorien toiminnalle (ks. analogisesti sosiaalihuoltopalvelujen tarjoamisen osalta asia C‐70/95, Sodemare ym., tuomio 17.6.1997, Kok., s. I‐3395, 32 kohta).
39 A Member State may therefore take the view, in the exercise of its discretion referred to in paragraph 19 of the present judgment, that, unlike the case of a pharmacy operated by a pharmacist, the operation of a pharmacy by a non-pharmacist may represent a risk to public health, in particular to the reliability and quality of the supply of medicinal products at retail level, because the pursuit of profit in the course of such operation does not involve moderating factors such as those, noted in paragraph 37 of the present judgment, which characterise the activity of pharmacists (see by analogy, with regard to the provision of social welfare services, Case C-70/95 Sodemare and Others [1997] ECR I‐3395, paragraph 32).

Joten apteekkiin ja ostin 8 dollarin purentakiskon, - mikä ei mahtunut minun kirottuun Tim Burtonilaiseen suuhuni.
So I went to the drug store and bought an $ 8 bite guard, which didn't fit my freaky Tim Burton mouth.

Sekoitus- ja mikrosekoituskoneet lääketieteelliseen käyttöön, nimittäin sekoituskoneet ravintoaineita ja farmaseuttisia aineita varten käytettäviksi sairaaloissa ja apteekeissa
Compounding and micro-compounding machines for medical use, namely compounding machines for nutritional and pharmaceutical agents for use in hospitals and pharmacies

Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist

Kuten komissio perustellusti huomauttaa, apteekkien suuri lukumäärä ei ensinnäkään automaattisesti tarkoita sitä, että koko Saksan alueella olisi samantasoinen ja kattava lääkehuolto.
First, as the Commission correctly points out, it is not the number of pharmacies that automatically implies that there is a consistent and comprehensive coverage across the German territory.

Toisaalta se katsoo, että työkokemuksen hyödyntäminen voitaisiin varmistaa muilla keinoilla, kuten esimerkiksi järjestelmällä, jossa apteekissa työskenteleville proviisoreille myönnetään lisäpisteitä tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä.
19 The referring court considers, secondly, that the professional experience gained could be recognised in other ways, such as a mechanism, under the tendering procedure, for awarding additional points to pharmacists employed by the pharmacy.

– ulkomaiset apteekit voivat tehdä toimitussopimuksen saksalaisen sairaalan kanssa, jos riidanalaiset edellytykset täyttyvät, mikä edellyttää, että ne sijaitsevat tuon sairaalan läheisyydessä
– Foreign pharmacies could conclude a supply contract with a German hospital where the contested requirements are met, which presupposes that they are located in the vicinity of that hospital.