apuaine oor Engels

apuaine

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjuvant

naamwoord

Rokote sisältää myös apuaineen (mineraaliöljy) paremman vasteen stimuloimiseksi
The vaccine also contains an adjuvant (mineral oil) to stimulate a better response

inoculant

naamwoord

inoculum

naamwoord

voorbeelde

Pappi ei voi kieltää apuaan murhatutkimuksessa.
An oath can't justify a priest refusing to help in a murder enquiry.

Kouluviraston virkailija kävi useita kertoja - tarjoamassa apuaan ongelman ratkaisemisesksi.
The education welfare officer visits four, five, six, even seven times tries to help, discover the problem.

Galaktanaasit: valmistuksen apuaine
Galactanases: processing aid

— lisätyn apuaineen määrä, jos tätä lisäystä vaaditaan pakkausmerkinnässä,
— if required on the label, the amount of adjuvant added,

Tämä käsite on erotettava ”apuaineen” käsitteestä.
This concept must be distinguished from ‘excipient’.

kehottaa sopimusvaltioita vahvistamaan apuaan tarpeessa oleville sopimusvaltioille etenkin miinojen räjähdyksessä henkiinjääneille ja heidän perheilleen annettavan avun parantamiseksi ja lisäämiseksi; kehottaa varmistamaan, että miinanraivaukselle asetettu ensimmäinen aikaraja 2009 saavutetaan, ja kehottaa tuhoamaan varastot, jotka voivat olla erityinen haaste tuhottavien miinojen tyyppien tai määrien ja varastojen sijainnin/kunnon vuoksi; kehottaa myös saattamaan tällaisen avun saataville alueilla, jotka ovat ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa;
Calls on States Parties to step up their assistance to States Parties in need, in particular in order to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;

Sen perusteella, onko apuaine välttämätön takaamaan vaikuttavan aineen hoitotehon, on siis ratkaistava, kuuluuko näiden kahden aineen yhdistelmä käsitteen ”vaikuttavien aineiden yhdistelmä” soveltamisalaan.
It is therefore the necessity of the excipient for ensuring the therapeutic efficacy of the active ingredient that must be the determining factor in ascertaining whether a combination of these two substances is covered by ‘combination of active ingredients of a medicinal product’.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.
She would have failed without his help.

Isäsi tarvitsi hänen apuaan saadakseen viruksen
Your father needed her help to secure the virus

Apuaine: vetykloridihappo
Excipient:Hydrochloric acid

Hän ei koskaan tarjoa apuaan ruoanlaittoon tai ostoksiin.
He never offered to help with the cooking or the shopping.

Euroopan neuvoston teettämän Euroopan farmakopean(13) viitetermiluettelon mukaan apuaine on lisäaine, jolla ei lähtökohtaisesti ole terapeuttisia vaikutuksia mutta joka on välttämätön vaikuttavan aineen valmistuksen, annostelemisen tai säilytyksen kannalta.
According to the list of reference terms in the European Pharmacopoeia, drawn up under the aegis of the Council of Europe, (13) an excipient is an auxiliary substance, generally therapeutically inert, and needed for the manufacture, administration or conservation of the active ingredient.

Muutokset, jotka liittyvät vaikuttavaan aineen tai apuaineen laatuvaatimuksiin tehtyihin muutoksiin, jotta noudatettaisiin Euroopan farmakopean tai jäsenvaltion kansallisen farmakopean asianomaista päivitettyä monografiaa, kun muutos on tehty yksinomaan farmakopean noudattamiseksi eikä valmisteelle ominaisia laatuvaatimuksia ole muutettu.
variations related to changes made to the specifications of the active substance or of an excipient in order to comply with an update of the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or of the national pharmacopoeia of a Member State, where the change is made exclusively to comply with the pharmacopoeia and the specifications for product specific properties are unchanged;

Hiivaproteiiniuutteet: valmistuksen apuaine
Yeast protein extracts: processing aid

Edellä 1 ja 2 artiklan rajoissa ja yhdenmukaisesti Euroopan unionin koko ulkopolitiikan kanssa Euroopan yhteisö antaa teknistä ja taloudellista apuaan toimille, joilla pyritään:
Within the limits of Articles 1 and 2, and consistent with the European Union's foreign policy as a whole, the European Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at:

Kotona hän soitti sukulaisille ja itku kurkussa aneli heidän apuaan.
At home, Mom telephoned various relatives and tearfully pleaded for help.

Polygalakturonaasit: valmistuksen apuaine
Polygalacturonases: processing aid

Nimiongelma on puhtaasti kahdenvälinen kysymys, vaikka YK on antanut sen osalta apuaan.
The name issue is a purely bilateral question, even if the UN has given its help in this respect.

Vaikka yhdenvertaisuusvaltuutettu katsoi, että hänen oli tarjottava apuaan matkustajalle tämän esille ottaman syrjintään liittyvän ongelman vuoksi, toimivaltainen tuomioistuin ei nimittäin tutkinut, oliko matkustaja esittänyt tosiseikkoja, joiden perusteella syrjinnän voidaan olettaa tapahtuneen.
Although the Ombudsman took the view that, given the issue of discrimination raised by the passenger, the latter deserved the Ombudsman’s support, the court having jurisdiction did not examine whether that passenger had established facts capable of giving rise to a presumption of discrimination.

Monet toimivat heidän tavallaan liittymällä tienraivaajien riveihin ja tarjoutumalla käytettäviksi siellä, missä heidän apuaan kipeästi kaivataan.
Many are doing something similar by joining the pioneer ranks and making themselves available to serve in places where there is a greater need.

Tarvitsette heidän apuaan.
You need their help.

Mahdollinen uusi apuaine, jossa käytetään ihmis- tai eläinperäisiä aineita, joista edellytetään virusturvallisuustietojen tai TSE-riskin arviointia.
Any new excipient that includes the use of materials of human or animal origin for which assessment is required of viral safety data or TSE risk.

Jäsenvaltioiden viranomaiset ja laitokset antavat apuaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi, ikään kuin kyseessä olisi oman valtion lainsäädännön täytäntöönpano.
For application of this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.

En tarvitse hänen apuaan.
I don't want his help.