argumentoida oor Engels

argumentoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to argue

werkwoord

Nähdäkseni kukaan kollegoista ei halua argumentoida pyynnön puolesta.
No one appears to wish to argue in favour of the motion.

voorbeelde

EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002, ja voidaankin argumentoida, että Euroopan unionin toimivallalle tällä energiasektorilla, jonka tuotteita ei myydä jäsenvaltioiden välillä, ei ole olemassa selvää oikeusperustaa.
Since the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, it could be argued that there is no longer any clear legal basis for EU intervention in an energy sector whose production is not traded between the Member States.

Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat! Uskoisin, että nyt on syytä argumentoida hyvin tarkkaan.
Madam President, ladies and gentlemen, I think we really have to get down to brass tacks here.

Yhteisön muista perustamissopimuksista poiketen toimitusvarmuus mainitaan nimenomaisesti EHTY:n perustamissopimuksessa, minkä vuoksi voidaan argumentoida, että energiatoimitusten varmuus kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The ECSC Treaty contains a specific reference to this concept (unlike the other Community Treaties), for which reason it could be argued that responsibility for the security of energy supply continues to lie with the Member States.

Myös tätä vastaan voidaan argumentoida, että tällaisessa tilanteessa toteutuva tekninen kehitys olisi vähemmän työtä säästävää, kun kiihoke innovaatioiden kehittämiseksi rationalisointi-investointien suuntaan puuttuisi.
Again however, the counter-argument is that, with less incentive to press ahead with rationalization investment, the technical progress that occurs will involve fewer job losses.

74 Vaikka direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa sallitaan yksityiskohtaisempien tai tiukempien sääntöjen asettaminen (ja siten nettoperiaate) direktiivin kattamilla alueilla ainoastaan sellaisten sääntöjen antamiseen halukkaan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien osalta, asiassa voitaisiin argumentoida, että sillä, että jäsenvaltio soveltaa 3 artiklan 1 kohdan nojalla nettoperiaatetta, voi olla palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta rajat ylittäviä vaikutuksia seuraavista syistä.
74 Although Article 3(1) of the directive permits the adoption of more detailed or stricter rules (and hence the net principle) in the areas covered by the directive only in relation to broadcasters under the jurisdiction of the State wishing to impose such rules, the adoption of the net principle by one Member State pursuant to Article 3(1) might be argued to have a cross-border effect on services and goods for the following reasons.

No, en pysty kokonaan sulkemaan ajatuksia pois mielestäni, enkä haluaisikaan, mutta voin argumentoida vastaan.
Well, I can't shut them off entirely- - nor would I want to- - but I can argue against them.

Uusi (vain Irlantia koskeva RIAI-luokitus) helpottaisi kiistatta eurooppalaisen lainsäädännön mukaisen saavutettujen etuuksien säilyttämislausekkeen sisällyttämistä rakennustarkastuksia koskevaan lakiin – vaikka etujärjestölle laaditussa oikeudellisessa lausunnossa argumentoidaan toisin.
In fact, the new MRIAI(IRL) class facilitates an indisputably European-compliant Grandfather Clause Amendment to the BCA 2007 — quite apart from the argument presented in a legal opinion prepared for the Alliance.

Alusten omistajien järjestöjen tilaamassa oikeudellisessa lausunnossa aluskierrätyslisenssiä kuvataan ”ensisijaiseksi verotustoimenpiteeksi” ja argumentoidaan, ettei EU:lla olisi toimivaltaa hallinnoida EU:n aluskierrätysjärjestelmää. Lausunnon mukaan lisenssi ei myöskään olisi yhteensopiva YK:n merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS), Maailman kauppajärjestön sääntöjen eikä yhteisen mutta eriytyneen vastuun periaatteen kanssa.
A legal opinion commissioned by the shipowner organisations further describes the Ship Recycling Licence as a "primary fiscal measure", suggests that the EU would have no competence to administer an EU ship recycling scheme and infers an incompatibility with the UN Law of the Sea Convention (UNCLOS), with World Trade Organisation rules and the Principle of Common but Differentiated Responsibilities.

Muutoin kyseessä olisi (näin voidaan argumentoida) käänteinen syrjintä sellaisia Belgian kansalaisia vastaan, jotka eivät olisi käyttäneet unionin oikeuden mukaisia vapaata liikkuvuutta koskevia oikeuksia, siltä osin kuin heihin ei voitaisi soveltaa perheenyhdistämistä koskevia säännöksiä,(14) joiden nojalla sekä EU:n jäsenvaltion kansalaisen, joka on siirtynyt Belgiaan toisesta jäsenvaltiosta, että Belgian kansalaisen, joka on aikaisemmin käyttänyt liikkumisvapautta, takenevassa polvessa oleva perheenjäsen, joka ei ole huollettava ja joka on kolmannen maan kansalainen, voi muuttaa kyseisen unionin jäsenvaltion kansalaisen tai kyseisen Belgian kansalaisen luokse.
If such were not the case (the argument runs), there would be reverse discrimination against Belgian nationals who had not exercised rights of free movement under EU law, in as much as they would be unable to benefit from the family reunification provisions (14) that enable both an EU national who has moved to Belgium from another Member State and a Belgian who has previously exercised freedom of movement to be joined by a non-dependent ascendant family member who is a third country national.

En voi argumentoida mainituin perustein - naissukupuoleen vihamielisesti suhtautuvan henkilön edessä.
I submit that I cannot hope to argue this line... before minds hostile to and prejudiced against the female sex.

Asiaa vastaan ei voida argumentoida rationaalisesti.
No rational argument can be adduced against it.

Me emme voi argumentoida tässä asiassa kansallisen perustein, vaan maailmanpostisopimuksessa meidän tulee argumentoida Euroopan unionin näkökulmasta.
We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.

Hyväksyttävää ei myöskään ole käyttää väärin parlamentin menettelyjä, niin kuin tässä esityksessä tehdään, argumentoida tahallisesti totuutta muunnellen, vihjailla ja kyseenalaistaa ihmisten motiivit ilman todisteita.
Nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people’s motives without any evidence.

Siksi haluan argumentoida CSP-järjestelyn säilyttämisen puolesta, mutta vastustan sitä että se rahoitettaisiin yhteisrahoituksen budjettilinjan kautta.
I would therefore argue in favour of the CSP scheme being retained but not financed via the budget line for cofinancing.

Vastaavalla tavalla voitaisiin samaten argumentoida EY 189 ja EY 190 artiklan perusteella, sillä näissä määrätään, että Euroopan parlamentissa on ”kansojen” ja siten (vähintäänkin) ”yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden” kansalaisten edustajia.
I could likewise base the same argument on Articles 189 and 190 EC, which provide that the European Parliament is to be made up of representatives of the ‘peoples’ and therefore (at least) of the citizens ‘of the States brought together in the Community’.

Itse asiassa voitaisiin argumentoida, että korkotaso on ollut vuosia keinotekoisen matalalla verrattuna markkinoiden korkotasoon, jolla olisi mitattu vapaasti luotonantoa ja investointien kysyntää.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.

On sanomattakin selvää, että vahingon määrän laskemiseen tai vahingon toteen näyttämiseen, puhumattakaan syy-yhteydestä, joissa argumentoidaan vaihtoehtoisten tapahtumankulkujen perusteella, liittyy hyvin moninaisia ongelmia.
Needless to say, quantifying or proving harm, let alone causation, on the basis of a counterfactual chain of events, raises a plethora of problems.

Voisin argumentoida naisten yhteistyöstä.
There is an argument to be made for females sticking together.

50 Italian hallitus katsoo, että on mahdollista argumentoida sen puolesta, että asetus N:o 44/2001 laajentuu implisiittisesti koskemaan kolmansien valtioiden kansalaisia, koska sen 4 artiklassa säädetään, että jos henkilön kotipaikka ei ole yhteisössä, toimivalta määräytyy kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti, ja koska kyseisen asetuksen 32–37 artiklassa säädetään muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustamisjärjestelmästä.
50 The Italian Government points out that it is possible to argue in favour of an implied extension of Regulation No 44/2001 with regard to nationals of non-member countries since Article 4 of that regulation provides that, with regard to persons who are not domiciled in the Community, jurisdiction is governed by the law of each Member State and Articles 32 to 37 of that regulation lay down a system of recognition of judgments delivered by the courts of the other Member States.

Voimme turvautua siihen argumentoidessamme kuluttajien kanssa, minkä vuoksi meidän on oltava johdonmukaisia, jotta parlamentti ja komissio eivät menettäisi uskottavuuttaan EU:n vaatimusten toteuttamisen suhteen.
We can use it in argumentation with consumers, which is why we must implement this consistently if Parliament and the Commission are not to lose credibility in relation to the implementation of European standards.

42) Siksi on vaikea argumentoida, että jäsenvaltioiden tuomioistuimilta olisi vaadittava enemmän kuin unionin tuomioistuimilta.( 43)
(43) It is difficult to argue, therefore, that more should be required of the Member State courts than the EU judiciary. (44)

Hyvä jäsen Ferber, tästä erittäin tärkeästä seikasta olemme eri mieltä; tämän direktiivin hyväksyminen luo nimittäin oikeusvarmuuden, ja näin ei eri tuomioistuimissa enää voida argumentoida eri tavalla.
On this very important point, Mr Ferber, our opinions differ. Adoption of this directive will create legal certainty, so that different arguments will no longer be able to be brought before different courts.

Nähdäkseni kukaan kollegoista ei halua argumentoida pyynnön puolesta.
No one appears to wish to argue in favour of the motion.