arkeologinen oor Engels

arkeologinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archaeological

adjektief

relating to the science or research of archaeology

Lisäksi alueen kulttuurinen ja arkeologinen perintö on vahva voimavara, joka olisi käytettävä täysimääräisesti hyödyksi.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.

archeological

adjektief

Of or pertaining to archaeology.

Tärkein arkeologinen löytö tuhanteen sykliin.
This is the greatest archeological discovery of the last one thousand cycles!

archaeologic

adjektief

Of or pertaining to archaeology.

Lisäksi alueen kulttuurinen ja arkeologinen perintö on vahva voimavara, joka olisi käytettävä täysimääräisesti hyödyksi.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.

archeologic · archæologic · archæological

Soortgelyke frases

Arkeologinen kulttuuri
archaeological culture

arkeologinen kohde
archaeological site

arkeologinen kaivauspaikka
archaeological site

valtakunnallisesti merkittävä ajoitettu arkeologinen kohde Britanniassa
scheduled monument

voorbeelde

Zakirin steelessä kerrotaan ”Barhadadin, Hasaelin pojan, Aramin kuninkaan”, panneen alulle rankaisuyrityksen johtamalla syyrialaisten kuninkaiden liittoa ”Zakiria, Hamatin ja Luʽatin kuningasta”, vastaan. Tämä on jälleen yksi arkeologinen todiste Hasaelin pojan Ben-Hadad III:n olemassaolosta. (Ancient Near Eastern Texts s.
The Zakir Stele describes a punitive effort launched by “Barhadad, the son of Hazael, king of Aram,” at the head of a coalition of Syrian kings against “Zakir, king of Hamat and Luʽath,” thereby adding archaeological testimony to the existence of Ben-hadad III, son of Hazael. —Ancient Near Eastern Texts, p.

Voisiko komissio, edellä esitettyä taustaa vasten, kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta arkeologinen tutkimus saatettaisiin loppuun ja sen tuloksena tehtyjä löytöjä, joita jo nyt pidetään historiallisesti erittäin merkityksellisinä, suojeltaisiin?
In the light of the above, will the Commission say what measures it will take to enable the archaeological survey to be completed and to protect its finds, which are already considered to be of great historical value?

Mesopotamiaan 20. maaliskuuta 2003 alkaen kylvetyt pommit ja Bagdadin arkeologisen museon hävitys ja ryöstely muistuttavat meitä siitä, että Irakin arkeologinen perintö on ollut uhattuna vuodesta 1991 saakka.
The bombs that have been raining down on Mesopotamia since 20 March and the destruction and looting of the Baghdad Archaeological Museum remind us that Iraq's archaeological heritage has since 1991 been in peril.

25 Muuan arkeologinen löytö tukee sitä, että Paavali oli ensimmäisen kerran Korintossa vuosina 50–52.
25 An archaeological discovery supports 50-52 C.E. as the dates of Paul’s first visit to Corinth.

Lisäksi suuri asumistiheys sekä alueiden historiallinen, kulttuurinen tai arkeologinen merkitys kuuluvat niihin valintaperusteisiin, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon direktiivin 85/337 4 artiklan 3 kohdan mukaan tutkiessaan tapausta yksityiskohtaisesti tai vahvistaessaan tämän säännöksen 2 kohdan mukaan raja-arvoja tai valintaperusteita.
Furthermore, a high density of population and the historical, cultural or archaeological significance of locations are among the criteria which the Member States must take into account under Article 4(3) of the EIA Directive in the case-by-case examination or the setting of thresholds or criteria for the purpose of Article 4(2).

Saaren horisonttia hallitsee 1700-luvulla rakennettu Fort King George, jossa nykyään toimii historiallinen ja arkeologinen museo.
The town's skyline is dominated by Fort King George, an 18th-century fortification named after King George III, which now hosts a historic and archaeologic museum.

Aihe : Filippoin arkeologinen alue
Subject of commemoration : Archaeological site of Philippi

Arkeologinen ajanmääritys on siksi hänen mielestään väärässä, ja hän esittää tämän hävityksen todellisuudessa tapahtuneen 1400-luvun puolivälissä eaa., Joosuan elinaikana.21
Hence, he suggests that the archaeological dating is wrong and proposes that this destruction really took place in the middle of the 15th century B.C.E., during Joshua’s lifetime. 21

PRIA vetosi myös Viron kulttuuriperintöä suojelevan viraston (Muinsuskaitseamet) lähettämään aineistoon vahvistaessaan, että hautaraunio on arkeologinen löytö.
PRIA also relied on material provided by the Heritage Protection Office in confirming the archaeological status of the funeral cairn.

Iraklion arkeologinen museo, joka tekee minolaista kulttuuria tunnetuksi maailmanlaajuisesti, on Kreetan kannalta suuri investointi.
The Heraklion Archaeological Museum, which showcases Minoan civilisation to the world, is a major investment for Crete.

Tätä tosiseikkaa tukee eräs äskeinen arkeologinen löytö, nimittäin Kuolleen meren käsikirjoitus Jesajan ennustuksesta, mikä löydettiin vuonna 1947 ja minkä arvioitiin olevan enemmän kuin. 2000 vuotta vanha.
A recent archaeological find supports that fact, namely, the Dead Sea Scroll of Isaiah’s prophecy, found in 1947 and estimated to be more than 2,000 years old.

Allianoin arkeologinen kohde on kokonainen kylpyläkompleksi, joka nykytietojen mukaan on täydentänyt Bergaman kuuluisaa Asklepionia.
The archaeological site of Allianoi consists of an entire complex of spas which, it would appear, complemented the famous Bergama Asklepion.

Seuraavien kuukausien aikana kolme MEDA I -hanketta allekirjoitettiin, yhteensä 35 miljoonan euron arvosta (Syyrian eurooppalainen yrityskeskus: 12 miljoonaa euroa, institutionaalinen ja alakohtainen nykyaikaistamisohjelma: 21 miljoonaa euroa ja arkeologinen koulutusohjelma: 2 miljoonaa euroa).
In the following months, three MEDA I projects were signed, totalling EUR 35 million (Syrian-European Business Centre, EUR 12 million; Institutional and Sector Modernisation Facility, EUR 21 million; and the Archaeological Training Programme, EUR 2 million).

Osittain kunnostetuista raunioista koostuva Keski-Amerikan maya-maailman mosaiikki on siis yhä tälle nykyiselle maailmalle arkeologinen arvoitus.
Hence, the Maya world’s mosaic of partially restored ruins in Central America is still an archaeological enigma of our world.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden historialliskulttuurinen sekä arkeologinen perintö ansaitsee mahdollisimman suuren suojelun laittoman viennin vaaroilta ja yleensäkin laittomalta kaupalta, kuten määrätään kulttuuriomaisuuden luvattoman tuonnin, viennin ja omistusoikeuden siirron kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi 14. marraskuuta 1970 tehdyssä yleissopimuksessa sekä muissa sovellettavissa kansainvälisissä säännöksissä,
whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments,

Kyyroksen hauta on yhä nähtävissä Pasargadain kaupungissa, jonka Kyyros perusti muinaiseen Persiaan ja joka on tätä nykyä arkeologinen alue Iranissa.
Cyrus’ tomb can still be seen in Pasargadae, a city of ancient Persia founded by Cyrus and now an archaeological site in Iran.

The New Encyclopædia Britannica vastaa: ”Arkeologinen kritiikki on yleensä vahvistanut [raamatunhistorian] vanhimpienkin ajanjaksojen tyypillisten historiallisten yksityiskohtien luotettavuuden ja vienyt pohjaa siltä teorialta, että Pentateukin kertomukset [Raamatun varhaisimpien kirjojen historialliset muistiinmerkinnät] ovat vain heijastuma paljon myöhäisemmältä ajalta.”
The New Encyclopædia Britannica answers: “Archaeological criticism has tended to substantiate the reliability of the typical historical details of even the oldest periods [of Bible history] and to discount the theory that the Pentateuchal accounts [the historical records in the earliest books of the Bible] are merely the reflection of a much later period.”

Se on arkeologinen kaivaus.
It's an archaeological dig.

Kyseinen laaja arkeologinen alue käsittää lisäksi kaksi temppeliä, jotka ovat peräisin eri aikakausilta ja edustavat erilaista rakennustekniikkaa: itaalinen pyhäkkö Colle della Torren paikkakunnalla Schiavi di Abruzzossa, missä sijaitsevat myös kaksikerroksinen keskiaikainen torni sekä laakson suunnassa tasavallan aikainen roomalainen vesijohto sekä luostari; Isernian maakunnassa sijaitsee lisäksi Sannio Pentron kansallinen pyhäkkö Pietrabbondanten alueella.
This extensive archaeological site includes two temples built in different periods using different building techniques, namely the Italic sanctuary at Colle della Torre di Schiavi di Abruzzo, where there is also a two-storey medieval tower, downhill from which there is a Roman aqueduct dating back to the republican era and a monastery, and the national sanctuary of the Pentri Samnites at Pietrabbondante, in Isernia Province.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden historialliskulttuurinen sekä arkeologinen perintö ansaitsee mahdollisimman suuren suojelun laittoman viennin vaaroilta ja yleensäkin laittomalta kaupalta, kuten määrätään 14. marraskuuta 1970 tehdyssä yleissopimuksessa, joka koski toimenpiteitä kulttuuriomaisuuden luvattoman tuonnin, viennin ja omistusoikeuden siirron kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi, sekä muissa sovellettavissa kansainvälisissä säännöksissä,
whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments,

Ottaen huomioon vapaan markkinatalouden säilyminen ja #. syyskuuta # julkaistu komission valkoinen kirja liikennepolitiikasta on välttämätöntä, että Euroopassa nimetään ekologisesti herkkiä alueita seuraavilla perusteilla: maisema ja maatalous, ekologinen, arkeologinen ja kulttuurihistoriallinen sekä taloudellinen tilanne
There is an urgent need to designate eco-sensitive areas in Europe taking account of features related to the countryside, agriculture, ecology, archaeology, art history and the economy, whilst preserving a free market and bearing in mind the transport regulations put forward in the White Paper of # September

Kun otetaan huomioon, että kansainvälisen käytännön mukaan aiempia kaivauksia suorittaneilta on pyydettävä lupa ja että Turkki on allekirjoittanut vuonna # Haagin yleissopimuksen, jonka # artiklassa kielletään selkeästi arkeologinen toiminta vieraiden miehitysjoukkojen miehittämällä alueella ilman maan laillisen hallituksen lupaa, kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä kyproksenturkkilaisen yhteisön viranomaisten suhteen laittomien kaivauksien lopettamiseksi?
Since, firstly, it is international practice to obtain permission from the previous excavator and, secondly, Turkey has been a signatory since # to the Hague Convention, Article # of which expressly prohibits any archaeological work on territory occupied by foreign forces without the consent of the lawful government of the country, will the Commission say what representations it will make to the Turkish Cypriot authorities to stop these illegal excavations?

Tämä siis mainitsematta sitä, että 1 700 kilometriä roomalaisia käytäviä hävitettäisiin, ja roomalaisen linnoituksen Alburnus Maiorin rauniot pyyhittäisin pois maailmankartalta. Kyseessä on arkeologinen aarre, jota Unesco pitää ainutlaatuisena kulttuuriperintökohteena maailmassa.
This is without mentioning the disappearance of 1 700 km of Roman galleries, with the ruins of the Roman citadel Alburnus Maior being wiped off the face of the earth, an archaeological gem described by UNESCO as a unique cultural heritage site in the world.

Arkeologinen ja arkkitehtoninen kulttuuriperintö tekee tästä Euroopan osasta alueen, jossa kulttuurivaihdolle ja matkailun kehittämiselle avautuu paljon tilaisuuksia.
- the archeological and architectural heritage evident throughout the Mediterranean region makes it an area of enormous opportunity for cultural exchange and the development of tourism;

Ottaen huomioon, että Iraklion arkeologinen museo on tärkeä vetonaula kaupungin matkailijoille ja myös kansainvälisesti merkittävä ja valovoimainen muistomerkki, sekä sen, että ajankohtaa, jolloin uusi museo on valmis, ei voida määrittää, mitä seurauksia tästä sitten aiheutuukin paikalliselle talouselämälle, kysyn komissiolta:
Given that the Heraklion Archaeological Museum is a major attraction for visitors to the city and a monument of world importance and scale, and that no completion date can be given for the new museum, with all that implies for the local economy, will the Commission say: