arkipäiväisesti oor Engels

arkipäiväisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mundanely

bywoord

Tiedät, millaista on kuunnella loputonta valitusta ihmisten arkipäiväisistä elämistä.
You know how it is when people go on about their mundane lives.

prosaically

bywoord

Sallinette minun esittää yhden asian, joka voi joistakin tuntua melko arkipäiväiseltä.
Let me make a point that some may regard as rather prosaic.

terrestrially

bywoord

trivially

bywoord

Voit tehdä pieniä, arkipäiväisiä asioita ja silti hyötyä siitä.
You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.

unimaginatively

bywoord

Soortgelyke frases

putoaminen ylevästä arkipäiväiseen
anticlimax

voorbeelde

Arvoisa puhemies, esittelijä Nobilia on jälleen kerran osoittanut, että monimutkaiset tekniset kysymykset voivat liittyä niinkin arkipäiväiseen asiaan kuin detergentteihin.
Madam President, the rapporteur, Mr Nobilia, has once again proven that complicated technical issues can attach to an everyday subject such as detergents.

Sallinette minun esittää yhden asian, joka voi joistakin tuntua melko arkipäiväiseltä.
Let me make a point that some may regard as rather prosaic.

Sel de Guérande loi ensimmäisenä äärimmäisen arkipäiväisille suolamarkkinoille uuden segmentin, joka perustuu suolan alkuperään.
In a market for an extremely common product, ‘Sel de Guérande’ salt has been the pioneer in the salt market sector which today refers to ‘locally produced salt’.

Patentteja on jo vaadittu ajatuksille, jotka eivät ole uusia, kuten komennon välittämiseksi tapahtuvalle hiiren napsautukselle, avoimen lähdekoodin ohjelmistossa käytettävälle epäyhtälöoperaattorille ja muille arkipäiväisille ajatuksille, joita hyödynnetään nykyään käytännöllisesti katsoen kaikissa kaupan olevissa ohjelmistopaketeissa.
Patents have already been requested for ideas that are not new, such as the mouse click to carry out a command or the inequality operator in open source software, and for other unoriginal ideas that are today used in practically every software package in circulation.

Jotkut pojat ottivat mieluummin arkipäiväisen tytön.
Some guys went for girls who were more ordinary.

Valistusfilosofi Condorcet'n tapaan voidaan todeta, että kansalaiseksi ei synnytä, vaan kasvetaan. EY:n perustamissopimuksessa unionin kansalaisuuden perusteet määritellään kuitenkin arkipäiväisemmin: unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
While one might share Condorcet's view that "we are not born citizens but become citizens through education", the EC Treaty defines citizenship of the Union more prosaically: every person having the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.

Minusta aihe on kaukana arkipäiväisestä.
I think it is anything but mundane.

Tässä ei ole mitään pikku elettä, vaan on suurin osa meidän arkipäiväisen sielumme asenteista.
Here on earth there is no trivial gesture ; there are in great proportion the attitudes of our quotidian soul.

Tämä oppi on niin perustavanlaatuinen, niin usein esitetty ja niin vaistomaisen yksinkertainen, että se voi tuntua arkipäiväiseltä, kun todellisuudessa se on ihmeellisintä tietoa, mitä voimme saada.
This doctrine is so basic, so oft stated, and so instinctively simple that it can seem to be ordinary, when in reality it is among the most extraordinary knowledge we can obtain.

Tuntien mittaiset odotukset pitkissä bensiinijonoissa tulivat arkipäiväisiksi Turkissa, Irlannissa ja Yhdysvalloissa.
Waits of several hours in long gas lines became commonplace in Turkey, Ireland and the United States.

”Vanhempien ja opettajien pitäisi pudottaa jalustalta sellainen sankaruus, johon elokuvat ja televisio kannustavat, jottei kuolema latistuisi arkipäiväiseksi asiaksi”, selittää sanomalehti Jornal do Brasil.
“It is parents and teachers who should minimize the heroism encouraged by movies and TV in order not to trivialize death,” explains the Jornal do Brasil.

Ja sanoakseni asian arkipäiväisesti: jos ostan lihaa Meierin yrityksestä ja olen ollut kuluttajana tyytyväinen - lähden siitä, että he tuottavat hyvää naudanlihaa. Sitten seuraavalla kerralla, kun liha ei olekaan kaupan ilmoituksen mukaan Meierin yrityksestä, kysytään, miksi tämä liikesuhde on katkennut?
To put it rather tritely, if I bought beef produced by Meier and Company, and if, as a consumer, I was very satisfied with it, I should assume that Meier produced good beef; if, however, on my next visit to the same retailer the label showed that the meat was not from Meier's, I should want to know why that supplier was no longer being used.

Vapahtajan sovitus ei saa käydä arkipäiväiseksi meidän opetuksessamme, meidän keskusteluissamme tai meidän sydämessämme.
The Savior’s Atonement cannot become commonplace in our teaching, in our conversation, or in our hearts.

Se saa minut mietteliääksi, sillä voisi olla täysin mahdollista, että tulevaisuudessa pidämme myös muita arkipäiväisiä asioita elintärkeinä.
This puts me in a reflective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important.

Meidän on otettava huomioon, että tämä päätös ei vaikuta ainoastaan poliittisiin vaan myös inhimillisiin etuihin, kaupunkilaisten etuihin: heidät aidataan ja vapaa liikkuminen tehdään mahdottomaksi, jotta he voisivat suorittaa arkipäiväiset toimensa ja päästä erityisesti työpaikalleen.
We have to bear in mind that this decision affects not only political interests, but also human interests - the interests of those citizens who feel themselves under siege and denied the right to free movement in order to carry on the activities of their everyday lives and, principally, to gain access to their place of work.

Arvoisa puhemies, otan esille päällisin puolin melko arkipäiväiseltä tuntuvan asian, nimittäin vuonna 2000 annetun EU:n vesipuitedirektiivin täytäntöönpanon Irlannissa.
Mr President, I rise to raise what may seem, on the face of it, a rather mundane issue: the implementation of the European Water Framework Directive of 2000 in Ireland.

Voit tehdä pieniä, arkipäiväisiä asioita ja silti hyötyä siitä.
You can do small, trivial things and still get the benefits from doing this.

Käsin kosketeltava euro tekee Euroopan unionista arkipäiväisen ja realiteetin, kuten parlamentin jäsenet aina ovat sanoneet.
The tangible euro makes Europe a fact of daily life, just as we MEPs always said it would.

Kaikki toimintomme sulautuivat arkipäiväiseksi elämäksi - kunnes näytimme ihan tavalliselta pariskunnalta.
All our activities melted into an everyday sort of life until we looked like any other couple you'd see.

Kun eräältä naiselta kysyttiin, miksi hän lähti kirkosta, hän vastasi, että hän ”ei voinut enää löytää mitään merkitystä siitä arkipäiväisestä, huolettomasta, halveksivasta suhtautumisesta palvontaan, mikä oli tunnusomaista baptistien menoille”.
When a woman was asked why she left the church, she replied that she “could no longer find meaning in the folksy, informal, irreverent approach to worship that characterized Baptist practice.”

Tällainen johtaa väistämättä äärimmäisten tuntemusten etsintään ja jopa väkivallan ja sadismin etsintään, ja kaikki tämä on seurausta siitä, että lehdissä, elokuvissa ja televisiossa levitetään tiettyjä asioita arkipäiväisesti.
This reckless pursuit of pleasure inevitably leads to the quest for extreme sensations, and also to the pursuit of violence and sadism, and it is a result of the way these things have become increasingly commonplace in newspapers, films and television.

Puolan tasavalta toteaa, että hinnanerosopimusten tekemiseen liittyy huomattavia riskejä ja että luokiteltaessa henkilöä kuluttajaksi ei pitäisi ottaa huomioon hänen tietämystään rahoitusasioista tai sitä, että hän pyrkii saamaan voittoa ja täyttämään muita kuin arkipäiväisiä tarpeitaan.
The Republic of Poland notes that the conclusion of CfDs involves significant risks and that no account should be taken, in order to classify a person as a consumer, of his knowledge of financial matters or of the fact that he seeks to make profit and to satisfy needs other than his daily needs.

Se edellyttää paljon arkipäiväisempää lähestymistapaa.
Creating competitiveness requires a much more prosaic approach.

Esimerkiksi aristoteelinen mekaniikka selitti arkipäiväiset havainnot, mutta Galileo Galilein tekemät kokeet falsifioivat ne, ja myöhemmin Newtonin mekaniikka syrjäytti sen selittämällä Galileon ja monien muiden havaitsemat ilmiöt, joita aristoteelinen mekaniikka ei kyennyt selittämään.
For example, Aristotelian mechanics explained observations of everyday situations, but were falsified by Galileo's experiments, and were replaced by Newtonian mechanics, which accounted for the phenomena noted by Galileo (and others).