arkipäiväisyydet oor Engels

arkipäiväisyydet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quotidian

naamwoord

quotidian, daily thing

voorbeelde

Mutta mihin hän tarkalleen viittasi " pahuuden arkipäiväisyydellä "?
But what is she specifically referring to with the phrase " the banality of evil "?

Raportti pahuuden arkipäiväisyydestä (Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, 1963), suom.
Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil.

Ei pitäisi valittaa arkipäiväisyydestä, kun pääepäiltynä on rautapää.
You really shouldn't complain about banality, Scully, when your main suspect is the human blockhead.

Valituslautakunta katsoi tutkinnan päätteeksi yhtäältä, että riidanalaisella tavaramerkillä mainostetaan selvästi nimellä Mafia tunnettua rikollisjärjestöä, ja toisaalta, että riidanalaisen tavaramerkin sanaosien kokonaisuus välittää viestin sanan ”mafia” viihtyisyydestä ja arkipäiväisyydestä vääristämällä täten tähän sanaosaan liittyvää vakavuutta.
Following that examination, the Board of Appeal considered that the contested mark manifestly promoted the criminal organisation known as the Mafia and that the full text of the word elements of the contested mark conveyed a message of conviviality and trivialised the word element ‘Mafia’, thereby distorting the serious connotations of that word.

“Ylentää” tarkoittaa sanakirjan mukaan “kohottaa arkipäiväisyyden yläpuolelle, juhlistaa, jalostaa, ylevöittää”.
“Exalt,” in the language of the dictionary, and the definition that I am sure the Lord is trying to convey means: “To lift up with pride and joy to success.”

" Yritin olla ystävällinen, mutta päätäni alkoi särkeä- hänen arkipäiväisyydestään. "
I tried to be pleasant, but my head began to hurt from his banality

Se kohottaa hänet arkipäiväisyydestä ja antaa hänelle jalon ja Jumalan kaltaisen luonteen.
It lifts him from the commonplace and gives to him a noble and Godlike character.

Tällaiset arkipäiväisyydet ovat ristiriidassa sen kanssa, että ajoneuvo kuuluisi kokoelmaan, vaikka sen tekniikassa tai muotoilussa on erityispiirteitä, joiden vuoksi se on omiaan havainnollistamaan autoteollisuuden kehitystä.
Its being commonplace is not compatible with inclusion in a collection, even if its technical or aesthetic features are such that it could illustrate the evolution of the car industry.

Hänellä täytyy joko olla jollekin elämänsä arkipäiväisyydelle alistettu uskonto, yhteiskunnallisesti hyödyllinen ja henkilökohtaisesti harmiton, tai hänellä täytyy olla harhakuvitelmia siitä, mihin hän pääsee.
He must either have relegated religion to one of the dispensable trivialities of his life, socially useful and personally harmless, or he has illusions about what he is getting into.

" Yritin olla ystävällinen, mutta päätäni alkoi särkeä- hänen arkipäiväisyydestään. "
I tried to be pleasant... but my head began to hurt from his banality

Eräässä satiirisessa epigrammissaan Martialis arvostelee muuatta Mancinoa tämän järjestämien pitojen arkipäiväisyydestä ja pitopöydän vaatimattomuudesta: monen muun herkun tavoin myös Picenae-oliivit puuttuivat pöydän antimien joukosta.
Martial wrote a satirical epigram criticising a certain Mancino for hosting unworthy banquets which lacked various delicacies, in particular picenae olives.

Koko elämä supistuu tavalliseksi arkipäiväisyydeksi.
All of life is reduced to the common rubble of banality.

∫ Ihmisen älyllinen kasvu pääsee sellaiseen vaiheeseen, jolloin hän tietää, että elämän arkipäiväisyydet on siirrettävä syrjään ja hänen on vastattava korkeamman luonteensa vaatimuksiin.
A time comes in the intellectual growth of a man when he knows that he must put aside the trivialities of life and come to terms with the demands made upon him by his higher nature.

Walserin arkipäiväisyyden kuvaukseen syvennytään kahden aihealueen myötä: ensiksi kuunnelmissa esiintyvään anonymiteettiin, toiseksi puutteen kokemuksiin romaaneissa.
Walser's description of prosaicness is examined in depth in two subject areas: Firstly, the phenomenon of anonymity in his radio plays; secondly, experiences of deprivation in Walser's novels.

Henkilöstölle suunnattu koulutus ja viestiminen vahingollisen tiedonhankinnan arkipäiväisyydestä lisäävät henkilöstön turvallisuustietoisuutta ja vaikeuttavat yritykseen kohdistuvaa tietojenkalastelua.
Training and communication to emphasise that malicious information gathering is a common threat are important for increasing security awareness among personnel and make successful phishing attacks less likely.

Seuraavien vuosien hienoiksi ravintolaruuiksi nousisivat sellaiset nykyajan arkipäiväisyydet kuin ananaksen kanssa tarjoiltavat hawaijinleikkeet ja Dolen purkkipersikat.
Some of the true delicacies of the following years included fare now considered downscale, such as the Hawaiian schnitzel (complete with pineapple slice) and Dole brand canned peaches.

Pidä työympäristösi siistinä – arkipäiväisyydestään huolimatta työpöytä on todella tärkeä työkalu väsymyksen torjunnassa, sillä vietämmehän sen äärellä suurimman osan päivästä.
Clean surroundings – contrary to popular belief, the desk at which we often spend most of the day is an important tool in the fight against fatigue.

Arkipäiväisyyden käsite pohjautuu Martin Heideggerin eksistentiaalifilosofiseen analyysiin ja sitä käytetään pääkäsitteenä valittujen tekstien tulkinnassa.
The concept of prosaicness is based on an analysis of the existential philosophy of Martin Heidegger. This concept is the basis of the interpretation of selected texts.

Eichmann Jerusalemissa. Raportti pahuuden arkipäiväisyydestä.
Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil.