arkistoida oor Engels

arkistoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archive

werkwoord

to archive

Tiedot yleensä tallennetaan, niitä käsitellään ja ne arkistoidaan tietokeskuksiin.
Generally, data are stored, processed and archived in a data centre.

file

werkwoord

to archive

Kaikki siihen mennessä kertyneet tulokset arkistoidaan ilman jatkotoimenpiteitä.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.

file away

werkwoord

Liian usein yleisön osallistumismahdollisuus arkistoidaan jonnekin syvään ja pimeään laatikkoon ja jätetään kätevästi huomioimatta.
Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.

to archive · to file · to file away

voorbeelde

Meidän täytyy arkistoida kaikki avainartikkelit web-sivuillemme.
We need to archive all of the key articles onto our web site.

Olette oikeassa: meidän on toimittava nopeasti ja tehokkaasti, ja samalla meidän on myös kunnioitettava niiden ihmisten oikeuksia, joita koskevia tietoja vaihdetaan, säilytetään ja arkistoidaan.
You are right: we must act quickly and effectively, while respecting the rights of those whose data are exchanged, retained and stored.

b) tiedot arkistoidaan ja ne pysyvät saatavilla riittävän neljän vuoden ajan asiaa koskevien lakisääteisten tietovaatimusten mukaisesti; [Tark.
(b) data is stored and accessible for an appropriate period of time four years, in accordance with the relevant regulatory information requirements; [Am.

Varmista asetuksista, ettei viestejä poisteta tai arkistoida.
Check your settings to make sure that emails aren't being deleted or archived.

- automaattisissa määrityksissä käyrien tai piirturi- tai tietokonetulosteiden muodossa olevat tulokset kirjataan raakatietona ja arkistoidaan.
- in automated systems, data generated as graphs, recorder traces or computer print-outs are documented as raw data and archived.

tämän kohdan g alakohdassa tarkoitetut käyttölokit arkistoidaan ja ne pysyvät toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastuksia varten asiaa koskevat lakisääteiset tietovaatimukset vahvistavissa asiaankuuluvissa unionin säädöksissä ja kansallisessa lainsäädännössä määritellyn ajan ja seurantaa varten 17 artiklassa tarkoitetut ajat;
the operation logs referred to in point (g) of this paragraph are archived and remain accessible for competent authorities for auditing purposes for the period of time specified in the relevant Union legal acts and national law laying down the respective regulatory information requirements and, for monitoring purposes, for the periods of time referred to in Article 17.

Jäljempänä 26 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että jokainen hakemus arkistoidaan.
Competent authorities as referred to within the meaning of Article 26 shall ensure that a file is compiled on each application.

Yksittäiseen tapaukseen tai tutkimukseen liittyvät tiedot voidaan säilyttää aktiivitietokannassa, kunnes tapaus tai tutkimus arkistoidaan.
Data that are related to a specific case or investigation may be retained in an active PNR database until the case or investigation is archived.

vastaanotetaan, kerätään ja arkistoidaan kaikki merkityksellinen dokumentaatio.
receive, collect and archive all relevant documentation.

4. lujittaa ja tarpeen mukaan luoda uusia seurantainfrastruktuureja ja kartoituksia, jotta voidaan kerätä ja arkistoida tarkoituksenmukaista ympäristötietoa, joka on kustannustehokasta ja joustavaa mutta samalla pitkään hyödynnettävissä.
4. to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.

Yritän vain arkistoida.
I'm just trying to file here.

f) tiedot voidaan arkistoida ja ne pysyvät saatavilla riittävän ajan asiaa koskevien lakisääteisten tietovaatimusten mukaisesti;
(f) data can be archived and remain accessible for an appropriate period of time, in accordance with the relevant regulatory information requirements;

Testaamisen lopettaminen: Kun testaaminen on saatu loppuun, suoritetut toiminnot, kuten ulos tulevan datan kaappaus, tulokset, lokit ja kaikki dokumentit liittyen projektiin arkistoidaan myöhempiä projekteja varten.
Test Closure: Once the test meets the exit criteria, the activities such as capturing the key outputs, lessons learned, results, logs, documents related to the project are archived and used as a reference for future projects.

Mikäli toimeksiantaja ei kykene arkistoimaan kantatiedostoa, se voidaan arkistoida EU:n tietokantaan.
If the sponsor is unable to archive the master file, it may be archived in the EU database.

Kaikki arkistoidaan tai tallennetaan tai blogataan, eikö?
Everything's filed or recorded or blogged, right?

Pitäisikö tutkimushankkeille myönnettävän rahoituksen edellytykseksi asettaa se, että hankkeen aikana kerätyt havainnot arkistoidaan ja asetetaan yleisesti saataville?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?

Tietovälineen, jolle kliinisen lääketutkimuksen kantatiedoston sisältö arkistoidaan, on oltava sellainen, että sisältö pysyy täydellisenä ja on luettavissa koko ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajanjakson.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the period referred to in the first paragraph.

’kansallisella inventaariojärjestelmällä’ jäsenvaltiossa perustettua institutionaalisten, oikeudellisten ja menettelyihin liittyvien järjestelyjen järjestelmää, jolla arvioidaan ihmisen toiminnan aiheuttamat muiden kuin Montrealin pöytäkirjalla säänneltyjen kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvät päästöt ja nielujen aikaansaamat poistumat ja jolla raportoidaan ja arkistoidaan inventaariotiedot päätöksen 19/CMP.1 tai muiden asian kannalta merkityksellisten UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan elinten päätösten mukaisesti;
‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 or other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;

tiedot voidaan arkistoida ja ne pysyvät toimivaltaisten viranomaisten saatavilla asiaa koskevat lakisääteiset tietovaatimukset vahvistavien asiaankuuluvien unionin säädösten ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
data can be archived and remain accessible for competent authorities in accordance with the relevant Union legal acts and national law laying down the respective regulatory information requirements;

säilyttää ja arkistoida sähköiset tiedostot ja käsitellä niitä tulevan teknisen kehityksen mukaisesti.
preserving and archiving the electronic files and handling them in line with future technological developments.

Kahle kirjoittaa: ”Juutalaisilla oli tapana tallettaa kaikki kirjoitettu ja painettu aineisto huoneisiin, joita oli heidän synagogissaan tai niiden lähellä; niitä ei ollut tarkoitus arkistoida, vaan niiden oli määrä olla siellä koskemattomina jonkin aikaa.
Kahle: “The Jews used to deposit all sorts of written and printed material in such rooms which were provided in or near their synagogues; they were not intended to be kept as in archives, but were to remain there undisturbed for a certain time.

Kaikki sähköpostit arkistoidaan.
Anyway, we have digital records of every email.

ECE toteuttaa asianmukaiset järjestelyt, jotta tiedot voidaan tallentaa ja arkistoida kansainväliseen eTIR-järjestelmään vähintään 10 vuodeksi.
ECE shall make the appropriate arrangements for the storage and archiving of the data in the eTIR international system for a minimum period of 10 years.

Sen estämättä, mitä 12 kohdassa määrätään, tullilaitoksen anonymisoimia EU:sta peräisin olevia PNR-tietoja ei tarvitse arkistoida, mutta joka tapauksessa tullilaitos tai muut virastot saavat säilyttää niitä enintään viisi ja puoli vuotta siitä, kun tullilaitos vastaanotti ne.
Notwithstanding paragraph 12, no EU-sourced PNR data anonymised by Customs need be archived, but in any event shall not be retained by Customs or other agencies for more than five-and-a-half years after the date of receipt of the PNR data by Customs.

Maakaupat arkistoidaan aina viikon sisällä
Land sales out of escrow are recorded within the week