arpomaan oor Engels

arpomaan

werkwoord

voorbeelde

Jos jonkin osakiintiön osalta jakokertoimen soveltaminen johtaisi siihen, että todistuksia voitaisiin myöntää hakemusta kohden alle 20 tonnille, asianomaiset jäsenvaltiot jakavat käytettävissä olevat määrät kussakin kiintiössä arpomalla 20 tonnin suuruisia todistuseriä sellaisten hakijoiden joukosta, joille olisi jakokertoimen soveltamisen vuoksi myönnetty alle 20 tonnia.
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.

c) arpomalla.
(c) by the drawing of lots.

Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 50 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.

Jos edellisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 15 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 15 eläintä kyseisiä jäsenvaltioita kohden käsittävissä erissä.
If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 15 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 15 head, by the Member States concerned.

Kun ostohakemuksia on enemmän kuin saatavia määriä, ja jos asianosaisten kanssa ei päästä sopuratkaisuun, interventioelin myöntää saatavat määrät arpomalla.
Should applications exceed the quantity available at a warehouse, the intervention agency, failing an amicable arrangement with the parties concerned, shall draw lots to determine the allocation of the quantity available.

a) Hallintoneuvosto perustaa kurinpitolautakunnan, johon kuuluu hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii kurinpitolautakunnan puheenjohtajana, ja hallintoneuvoston arpomalla valitsemien kolmen jäsenvaltion edustajat, joiden on oltava varainhoidon valvojaan taikka avustavaan varainhoidon valvojaan tai avustaviin varainhoidon valvojiin nähden virka-asemaltaan tai virkaiältään korkeammassa tai vastaavassa asemassa ja jotka eivät voi olla samanaikaisesti hallintoneuvoston jäseniä.
(a) a Disciplinary Board shall be set up by the Management Board, which shall consist of the Chairman of the Management Board, who shall serve as the Chairman of the Disciplinary Board, and of representatives of three Member States determined by the drawing of lots by the Management Board; the representatives shall be of higher or comparable rank or level of seniority to the Financial Controller or the Assistant Financial Controller(s); they shall not at the same time be members of the Management Board;

- tai ne on ratkaistava arpomalla.
- by the drawing of lots.

a) Hallintoneuvosto perustaa kurinpitolautakunnan, johon kuuluu hallintoneuvoston arpomalla valitsemien kolmen jäsenvaltion edustajat, joiden on oltava asianomaiseen varainhoidon valvojan toimistossa työskentelevään työntekijään nähden virka-asemaltaan tai virkaiältään korkeammassa tai vastaavassa asemassa ja jotka eivät voi olla samanaikaisesti hallintoneuvoston jäseniä. Kurinpitolautakunnan jäsenet valitsevat keskuudestaan yhden jäsenen puheenjohtajaksi.
(a) a Disciplinary Board shall be set up by the Management Board, which shall consist of three representatives of Member States determined by the drawing of lots by the Management Board; the representatives shall be of a higher or comparable rank or level of seniority to the member of staff working for the Financial Controller's Office; they shall not at the same time be members of the Management Board; they shall agree that one of their number shall act as Chairman of the Disciplinary Board;

c) arpomalla.
(c) or by drawing lots.

b) Puheenjohtajavaltion vaihtuminen ei vaikuta kurinpitolautakunnan kokoonpanoon; jos lautakuntapaikkoja vapautuu muista syistä, ne täytetään arpomalla.
(b) a change of Presidency shall not affect the composition of the Disciplinary Board; whenever vacancies arise for other reasons, they shall be filled by the drawing of lots;

Kukin puheenjohtajavaltio päättää kuusi kuukautta kestävän toimikautensa alussa arpomalla, mitkä muut jäsenvaltiot voivat puheenjohtajakaudella olla edustettuina valintalautakunnassa 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Each Presidency shall determine at the beginning of its six-month period of office, by drawing lots, which other Member States may be represented on the selection board during the Presidency in accordance with paragraphs 3 and 4.

arpomalla.
by drawing of lots.

Jos jonkin osakiintiön osalta jakokertoimen soveltaminen johtaisi siihen, että todistuksia voitaisiin myöntää hakemusta kohden alle # tonnille, asianomaiset jäsenvaltiot jakavat käytettävissä olevat määrät kussakin kiintiössä arpomalla # tonnin suuruisia todistuseriä sellaisten hakijoiden joukosta, joille olisi jakokertoimen soveltamisen vuoksi myönnetty alle # tonnia
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than # tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of # tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than # tonnes as a result of applying the allocation coefficient

b) Jos haettuihin määriin suhteellista vähennystä sovellettaessa tulokseksi saadaan määriä, jotka ovat pienempiä kuin 15 päätä hakemusta kohden, jäsenvaltioiden on arpomalla myönnettävä 15 päätä käsittäviä määriä koskevia tuontioikeuksia.
(b) if, because of the numbers applied for, the percentage reduction results in fewer than 15 head per application, the Member States shall, by drawing lots, allocate rights to import covering 15 head.

Neljä hallintoneuvoston ja komission arpomalla valitsemaa jäsenvaltiota nimeää edustajansa lautakunnan jäseneksi
Four Member States indicated to that end by drawing lots by the Governing Board and the Commission shall assign a representative to serve as a member of the Committee

Jollei sopimuspuoli nimeä välimiestään 1 kohdan mukaisesti, välimies valitaan arpomalla esitetyistä ehdokkaista.
If a Party fails to appoint its arbitrator pursuant to paragraph 1, such arbitrator shall be selected by lot from the candidates proposed.

Jollei sopimuspuoli nimeä sovittelijaansa 2 kohdan mukaisesti, yhteistyökomitean puheenjohtaja valitsee kahden kuukauden kuluessa ensimmäisen sovittelijan nimeämisestä toisen sovittelijan arpomalla niiden 1 kohdassa mainitussa luettelossa olevien henkilöiden joukosta, jotka ovat kyseisen sopimuspuolen kansalaisia.
If a Party fails to appoint its conciliator pursuant to paragraph 2, such conciliator shall be selected by lot, within two months from the date of the appointment of the first conciliator, by the President of the Cooperation Committee among the nationals of that Party figuring on the indicative list referred to in paragraph one.

Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua pienempiin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
However, should such allocation lead to the award of quantities of less than the quantity referred to in Article 43(2), the award shall be made by drawing lots.

Jos eriä muodostettaessa jää jäljelle alle 10 tonnin määriä, nämä määrät on jaettava tasapuolisesti 10 tonnin erien kesken ennen arpomista.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.

Jos asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen soveltaminen johtaa määrään, joka on pienempi kuin 50 eläintä hakemusta kohti, asianomaisten jäsenvaltioiden on myönnettävä käytettävissä oleva määrä arpomalla tuontioikeudet 50 eläimen erinä.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.

Riidan syntyessä osapuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneelin kokoonpanosta ja että, jos sopimukseen ei päästä, paneeli muodostetaan arpomalla henkilöiden nimiluettelosta.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.