arvaamattomuus oor Engels

arvaamattomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

volatility

naamwoord

state of being unpredictable

unpredictability

naamwoord

Näiden muutosten ennalta arvaamattomuus ja valikoivuus vääristävät investointeja kaikilla aloilla.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.

arbitrariness

naamwoord

capriciousness · flightiness · whimsey · whimsicality · whimsy

Soortgelyke frases

ennalta-arvaamattomuus
unpredictability

voorbeelde

ottaen huomioon näiden toimenpiteiden toteuttamisen vaikeus ja joidenkin niiden vaikutusten arvaamattomuus, olisi painotettava näiden toimenpiteiden väliaikaisuutta ja rajoitettava niiden voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1994 päättyväksi vuoden ajanjaksoksi,
Whereas, in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforeseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;

42 Raskaustilaan merkittävästi liittyvä ennalta-arvaamattomuus tekee siitä enemmänkin vertailukelpoisen suhteessa sellaisiin tilanteisiin kuten lapsen tai toisen vanhemman vakava sairastuminen tai kuolema taikka avioero.
42 Being essentially unforeseeable, pregnancy is comparable rather to events such as the serious illness or death of the child or of the other parent, and to divorce.

Kissan luonteeseen kuuluu arvaamattomuus.
The nature of a cat is its unpredictability.

Ilmastonmuutosvaikutusten lisäksi tärkeänä taloudellisena perusteena teknologian kehittämiselle on maaöljyn ja kaasun hintakehityksen arvaamattomuus verrattuna biomassa-alan raaka-ainekulujen hyvään ennustettavuuteen
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology

Matriisisovitukseen käytettävän nollahyödykkeen on mahdollisesti oltava täysin samanlainen kuin näytteet, mutta matriisivaikutusten arvaamattomuus ja suuri vaihtelu edellyttävät, että sellaisen matriisin käyttö, joka ei ole täysin samanlainen, on validoitava uudelleen säännöllisesti.
The blank commodity used for matrix-matching may, or may not, have to be identical to the samples but the variable and unpredictable nature of matrix effects require that the use of a non-identical matrix should be re-validated at intervals.

Kun otetaan huomioon influenssavirusten ennalta arvaamattomuus, on tarpeen varmistaa, että käytössä on myös nopea menettely, jonka avulla yhteisön tasolla voidaan hyväksyä lisätoimenpiteitä tai yksilöllisempiä toimenpiteitä siipikarjan ja muiden eläinlajien tartunnan torjumiseksi silloin, kun mainitut toimenpiteet ovat välttämättömiä.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary.

Taistelulentämisen arvaamattomuus tekee sen lähes mahdottomaksi.
The variables of combat manoeuvring make them almost meaningless.

Markkinavoimien arvaamattomuus.
Unpredictable market forces.

Kun otetaan huomioon influenssavirusten ennalta arvaamattomuus, on tarpeen varmistaa, että käytössä on myös nopea menettely, jonka avulla yhteisön tasolla voidaan hyväksyä lisätoimenpiteitä tai yksilöllisempiä toimenpiteitä siipikarjan ja muiden eläinlajien tartunnan torjumiseksi silloin, kun mainitut toimenpiteet ovat välttämättömiä
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary

Ilmastonmuutosvaikutusten lisäksi tärkeänä taloudellisena perusteena teknologian kehittämiselle on maaöljyn ja kaasun hintakehityksen arvaamattomuus verrattuna biomassa-alan raaka-ainekulujen hyvään ennustettavuuteen.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.

Juuri tämä epätietoisuus ja taudin arvaamattomuus on koettelevaa tunne-elämälle.
It is this uncertainty and unpredictability that play havoc with your emotions.

Komitean käsityksen mukaan ongelmia ovat tuottaneet muun muassa ohjelmien toteutuksen hitaus, hankkeisiin tarkoitettuihin varoihin verrattuna korkeat hallinnointi- ym. kustannukset, avun sidonnaisuus, avun vastaanottajavaltioiden heikko edustus sekä avustusvirtojen ennalta arvaamattomuus ja vaihtelevuus
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows

Kuten eräs kokenut matkailija on asian ilmaissut, ”helpoimmin arvattava piirre Ecuadorin säässä on sen arvaamattomuus”.
As one experienced traveler put it, “the most predictable aspect of Ecuador’s weather is its unpredictability.”

panee myös merkille, että maailman turvallisuuteen kohdistuvat uhat ja haasteet ovat kasvamassa, mihin on monia syitä: joukkotuhoaseiden (ydinaseet mukaan lukien) leviämiseen vaarallisesti myötävaikuttavia ohjelmia toteuttavien valtioiden ja valtioista riippumattomien toimijoiden (kuten terroristijärjestöjen) arvaamattomuus, EU:n lähivaltioissa kytevät paikalliset mutta alueellisilta vaikutuksiltaan merkittävät kriisit (kuten Syyrian kriisi), arabimaiden vallanvaihtoon liittyvät epävarmuustekijät ja niiden turvallisuusulottuvuus (esimerkiksi Libyassa ja Siinain niemimaalla), Pakistanin ja Afganistanin alueen kehitys Naton sotilasjoukkojen vetäytymisen lähetessä sekä terrorismiuhan kasvaminen Afrikassa Sahelin, Afrikan sarven ja Nigerian alueella;
whereas, at the same time, threats and challenges to global security are growing because of uncertainties linked to the attitudes of states and non-state actors (such as terrorist organisations) engaged in programmes which dangerously encourage proliferation of weapons of mass destruction (including nuclear weapons), the escalation of local crises in the EU’s neighbourhood with major regional implications (such as the current Syrian conflict), the vagaries of the transition process in the Arab countries and its security dimension (for instance in Libya and the Sinai Peninsula), the evolution of the Afghan-Pakistan area in the light of the prospective withdrawal of NATO troops, and increased terrorist threats in Africa, in particular in the Sahel, the Horn of Africa and Nigeria;

Milkin into, mieltymys pilailuun ja arvaamattomuus ärsyttivät ajoittain kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Dianne Feinsteinia.
Milk's energy, affinity for pranking, and unpredictability at times exasperated Board of Supervisors President Dianne Feinstein.

Nyt esillä oleva asia ei kuulu asetuksen N:o 1552/89 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen soveltamisalaan, koska Saksan liittotasavalta ei voi vedota siihen, että tässä säännöksessä luetellut edellytykset täyttyvät, sillä se ei ole noudattanut säädettyä menettelyä ja tämän säännöksen soveltamista koskevat aineelliset perusteet (ennalta-arvaamattomuus, poikkeukselliset asianhaarat) puuttuvat.
The present case does not come within the scope of the first and second sentences of Article 17(2) of Regulation No 1552/89; the Federal Republic of Germany cannot claim that all of the conditions laid down in that provision are met because it did not comply with the procedure laid down therein and the relevant criteria for application (unforeseeability, exceptional circumstances) of that provision are not satisfied.

- asianmukaisen kuulemisen ja keskustelun jälkeen on uusiin palveluihin sovellettava asianmukaista sääntelyjärjestelmää, jossa otetaan huomioon markkinoiden ennalta-arvaamattomuus sekä toiminnan aloittamiseen liittyvien huomattavien perusinvestointien tarve, mutta samalla pidetään yllä riittävää alaikäisten lasten ja kuluttajien suojaa ja turvataan edelleen muut tärkeät yleiset edut,
- application of an appropriate regulatory regime for new services, after due consultation and debate, recognising the unpredictability of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate protection of minors, consumer safeguards and other important public interests,

Kuormittavia tekijöitä ovat etenkin eläminen uhkaavassa ilmapiirissä, uusien väkivallantekojen ennalta arvaamattomuus, eksistentiaalinen pelko äidin puolesta, avuttomuuden tunne väkivaltatilanteissa, eristyneisyyden tunne usein ulkopuolisille kertomista koskevan kiellon takia, ristiriita vanhempiin kohdistuvassa lojaaliudessa ja vanhempi-lapsisuhteen heikkeneminen.
The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; not knowing when an attack will happen next; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.

ottaen huomioon näiden toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvät vaikeudet ja niiden tiettyjen seurannaisvaikutusten ennalta-arvaamattomuus on aiheellista korostaa kyseisten toimenpiteiden väliaikaisuutta ja rajoittaa niiden soveltaminen yhteen vuoden ajanjaksoon, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994,
Whereas in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;

Myös tällaisen teknisen vian epätavallisuus ja ennalta arvaamattomuus ovat kyseenalaisia, koska yhteisöjen tuomioistuin on aiemmin asettanut tältä osin varsin tiukat kriteerit.
There must also be doubts concerning the abnormal character and unforeseeability of such a technical failure, as in the past the Court has set rather demanding standards for those criteria to be met.

Komitean käsityksen mukaan ongelmia ovat tuottaneet muun muassa ohjelmien toteutuksen hitaus, hankkeisiin tarkoitettuihin varoihin verrattuna korkeat hallinnointi- ym. kustannukset, avun sidonnaisuus, avun vastaanottajavaltioiden heikko edustus sekä avustusvirtojen ennalta arvaamattomuus ja vaihtelevuus.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.

”Tilanteeni arvaamattomuus tekee elämästäni välillä todella turhauttavaa”, sanoo muuan Parkinsonin tautia sairastava mies.
“The unpredictability of my situation makes life very frustrating at times,” says a man with Parkinson’s disease.

Joskus ennalta-arvaamattomuus on musertavaa.
And sometimes all that unpredictability is overwhelming.

Investointeja rasittavat edelleen voimakas sääntely, hallinnollisten päätösten arvaamattomuus varsinkin paikallistasolla ja monet ei-veroluonteiset maksut.
The investment climate continued to suffer from a heavy regulatory burden, unpredictability of administrative decisions in particular at local level and numerous non-tax fees.