arvelutti oor Engels

arvelutti

werkwoord

voorbeelde

Komiteaa arveluttaa kuitenkin edelleen 4 artiklan b kohdan ja a kohdan välinen yhteys; edellisessä sallitaan kilpailukieltovelvoitteen lopettaminen vasta vuosi sopimussuhteen päättymisen jälkeen, jälkimmäisessä rajoitetaan yksinostosopimusten kesto viiteen vuoteen.
The Committee nevertheless continues to have reservations about the link between permission for a one-year post termination non-compete clause in Art.4(b) and the five-year limit to an exclusive purchasing agreement in Art.4(a).

Stalingradissa myös 6. armeijan komentajaa arvelutti.
In Estalingrado, the Commander of 6o Army also had doubts.

▪ Arveluttaako sinua liittyä uskonnolliseen ryhmään, koska sinua tyrmistyttää kirkossakävijöiden ja jopa papiston ulkokultaisuus ja erimielisyys?
▪ Are you cautious about joining a religious group because you are appalled by the hypocrisy and disunity of churchgoers and even the clergy?

Komissiota arvelutti erityisesti se, että kaupungin osittain ilman eräiden muiden sijoittajien nimenomaista suostumusta tekemät ennakkoinvestoinnit ovat voineet vähentää muiden GNA:han investoineiden sijoitusriskiä, mikä on mahdollisesti myötävaikuttanut niiden sijoituspäätökseen.
In particular, the Commission feared that the ‘pre-financing’ by the municipality — partly without the explicit agreement of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in GNA and could have had a positive impact on their willingness to invest in GNA.

Meitä arveluttaa tässä kohden suuresti myös se, osoitetaanko UCLAFille asiassa liian suuri vastuu, kun ajatellaan vaikkapa Böschin mietintöä, joka antoi riittävän selkeän kuvan UCLAFin tilanteesta.
We have serious reservations about allocating too much responsibility to UCLAF in this respect when we look at the Bösch report, which described the situation of UCLAF clearly enough.

Useimpia televisioasemia tietenkin arveluttaa myydä aikaa saarnaajalle, joka vain aikoo kerätä rahaa niiden katsojilta, ja siksi saarnaajilla on taitavia keinoja sen vaikutelman välttämiseksi, että he pyytäisivät ohjelmissaan rahaa.
Of course, most TV stations are leery of selling time to a preacher who is only going to dun their viewers, so the preachers have elaborate ways of avoiding the appearance of asking for funds over the air.

Minusta vaikuttaa nyt erikoiselta ja todellakin valitettavalta, että PSE- ja PPE-DE -ryhmiä on alkanut arveluttaa oikeusasiamiestä koskeva tärkeä kysymys.
It seems to me now to be quite extraordinary and, indeed, deplorable that the PSE and PPE-DE Groups have acquired cold feet upon the important question of the Ombudsman.

Komissiota arveluttaa myös se, että tukea voitaisiin käyttää rakenneuudistuskustannusten lisäksi aggressiivisen markkinakäyttäytymisen rahoittamiseen.
The Commission is also concerned that the aid could be used to finance aggressive market behavior beyond the contribution to restructuring costs.

Meitä arveluttaa kuitenkin se, että EU esittää näkemyksiä siitä, miten lääketeollisuuden olisi hinnoiteltava useat tuotteet.
However, we have our doubts about the EU expressing views on the way in which the pharmaceutical industry prices different products.

Se muoviräjähde hieman arveluttaa.
I don't know about plastique.

Vilpitön ystävällisyytenne saattaa kuitenkin tehdä lapsenlapsillenne helpoksi uskoutua teille silloin, kun heitä arveluttaa paljastaa asioita vanhemmilleen.
However, your sincere kindness may perhaps make it easy for your grandchildren to confide in you when they do not feel inclined to reveal matters to their parents.

Minua arveluttaa etenkin matkustaminen.
One of the things I'm not comfortable with is the travelling.

Esterata arveluttaa.
I don't much fancy an obstacle course.

Häntä arvelutti, vartioisivatko valkoiset intiaaneja.
He wondered about cowboys watching Indians'backs.

Neliö kerrallaan arveluttaa.
His squaring is a bit dodgy though.

Edellä mainittu hintamekanismi arvelutti komissiota, sillä siirtohinnan määrittäminen olisi johtanut siihen, että nämä kaksi kilpailevaa yritystä olisivat kytkeneet SODIn tuotteen hankintahinnan automaattisesti edellisen neljänneksen painotettuun keskimääräiseen jälleenmyyntihintaan markkinoilla.
The abovementioned price mechanism raised concern with the Commission, as the fixing of the transfer price would have led to having the purchase price of the product of SODI mechanically connected with its resale weighted average price on the market by both competitors during the previous quarter.

Nyt muita omistajia - arveluttaa palkata meidät.
So the other store owners are scared and having second thoughts about hiring us.

Alanko arveluttaa sinua?
You having second thoughts about me?

Häntä arvelutti puhua siitä äidilleen.
She worried about talking to her mother.

Minua kuitenkin arveluttaa suuresti tapa, jolla vahingot korvataan, osittain siksi, että olemme vielä epätietoisia tiettyjen osapuolten motiiveista.
I do, however, have considerable difficulty with the way in which the damage is recouped, partly because we are still unaware of the motivation of certain parties.

Arveluttaako sinua sittenkin?
You having second thoughts?

Ajatus sitoutumisesta arveluttaa nykyään monia.
Many people today are skeptical of commitment.

Katsoessani Aasia-ohjelmamme laajuutta, joka on noin 350 miljoonaa euroa vuodessa, minua arveluttaa, kuinka ylipäänsä pystymme toimittamaan niin paljon apua kuin tarvitaan sille, joka saattaa hyvinkin olla yksi maailman suurimmista ja tärkeimmistä demokratioista maailmassa.
Then I look at the size of our Asia programme which runs at around EUR 350 million per year and I scratch my head about how we are going to be able to provide the level of assistance required to what may well be one of the very largest and most important democracies in the world.

Rameshia hieman arvelutti vastata kysymykseen myöntävästi.
Ramesh felt a momentary scruple against answering this question in the affirmative.

John kirjoitti myöhemmin: ”Veljiä arvelutti, miten sisaret mahtaisivat suhtautua uusiin järjestelyihin, joten he pyysivät minua selittämään ne sisarille yksityisesti, ja tein niin.
John later wrote: “The brothers were rather skeptical and concerned about how the sisters would accept the adjusted arrangements, so they asked me to explain them to the sisters privately, which I did.