arvioida hintaa oor Engels

arvioida hintaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

determine the price of

price

verb noun

On luonnollisesti vaikea arvioida hintaa, joka olisi saatu tuloksena avoimesta, läpinäkyvästä ja syrjimättömästä tarjouskilpailusta, johon ei liity ehtoja.
Naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.

voorbeelde

(49) Tuen määrää määritettäessä voidaan arvioida hintaa, joka CFF:n olisi pitänyt maksaa, jos se olisi hankkinut takuun markkinoilta.
(49) In order to determine the amount of the aid, an estimate can be made of the price that CFF would have had to pay if it had had to purchase the guarantee on the market.

On luonnollisesti vaikea arvioida hintaa, joka olisi saatu tuloksena avoimesta, läpinäkyvästä ja syrjimättömästä tarjouskilpailusta, johon ei liity ehtoja
Naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender

On luonnollisesti vaikea arvioida hintaa, joka olisi saatu tuloksena avoimesta, läpinäkyvästä ja syrjimättömästä tarjouskilpailusta, johon ei liity ehtoja.
Naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.

Tanska ei ole antanut lisätietoja, joiden perusteella voitaisiin arvioida tosiasiallista hintaa ja markkinahintaa.
No further information was provided to allow for an assessment of the actual price concluded and the market price.

En osaa arvioida sille hintaa.
I can't put a price on it.

11) Tämä mahdollistaa sen, että kaikilla sijoittajilla on mahdollisuus arvioida osakkeiden hintaa kyseessä olevien yritysten todellisen tilanteen perusteella.
11) That enables all investors to assess the price of shares by reference to the true situation of the companies concerned.

Näistä tuomioista aiheutuva velvollisuus tehdä hinta- ja kustannusanalyysejä selittyy sillä, että on mahdotonta arvioida, käytetäänkö hintaa väärin, vertaamatta sitä muihin hintoihin ja kuluihin.
The obligation resulting from those judgments to carry out price and cost analyses is attributable to the fact that it is impossible to assess whether a price is abusive without comparing it with other prices and costs.

Esimerkiksi jos markkinaosapuoli ottaisi omaisuuserän hintaa arvioidessaan huomioon omaisuuserän myyntiä koskevan rajoituksen vaikutuksen, yhteisö oikaisisi noteerattua hintaa kyseisen rajoituksen vaikutuksen huomioon ottamiseksi.
For example, if a market participant would take into account the effect of a restriction on the sale of an asset when estimating the price for the asset, an entity would adjust the quoted price to reflect the effect of that restriction.

Koska tunnemme Ranskan valinnat Eurooppa-asioiden alalla, voimme arvioida tuollaisen päätöksen hintaa.
Knowing the options that exist in matters European, we can gauge what that must have cost it.

Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että dikloorimetaanipohjaiset maalinpoistoaineet vaikuttavat kilpailevia tuotteita halvemmilta, kun hintaa arvioidaan käytettävän määrän perusteella.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että komissio totesi myös, että kantajan kirjanpidossa ilmeneviä puutteita ei voitu arvioida uudelleen teräksen hintaa koskevien tietojen perusteella.
The Court of First Instance notes that the Commission also stated that the information on steel prices did not allow for a new assessment to be made of the shortcomings discovered in the applicant’s accounts.

Lisäksi kyseinen tuomioistuin otti huomioon komission toteamuksen, jonka mukaan kantajan kirjanpidossa ilmeneviä puutteita ei voitu arvioida uudelleen teräksen hintaa koskevien tietojen perusteella.
The Court noted also the Commission’s statement that the information on steel prices did not allow for a new assessment to be made of the shortcomings discovered in the applicant’s accounts.

Tämän tiedon ansiosta kuluttajat voivat arvioida heille myytyjen palvelujen hintaa ja valita heille soveltuvat tuotteet.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.

Rajaseudun kiinteistöjen arvo arvioidaan näin ollen todellista hintaa korkeammaksi.
This leads to over-valuation of property in the border region.

Ensimmäinen on se, että kun ei voida arvioida öljytynnyrin hintaa, joka on laskenut 100 dollarista 40 dollariin, vaikka Goldman Sachs ennusti hinnaksi 200 dollaria, ja kun ei voida laatia ennustetta muutamaksi tulevaksi kuukaudeksi, miten ihmeessä voidaan laatia monivuotinen rahoituskehys seitsemäksi vuodeksi?
Firstly, when you cannot assess the price of a barrel of oil, falling from 100 to 40, while Goldman Sachs was predicting 200, and when you cannot make forecasts over a few months, how can you have a multiannual financial framework for seven years?

Sillä ei pyritä määrittämään myytyjen tavaroiden hintaa, vaan arvioidaan, kuinka suuren voiton itsenäisten yhtiöiden voidaan odottaa saavan jostain toiminnosta, kuten tavaroiden myymisestä.
It does not seek to establish the price of goods sold, but estimates the profit independent companies could be expected to make on an activity, such as the activity of selling goods.

Siinä ei pyritä määrittämään myytyjen hyödykkeiden hintaa vaan arvioidaan, minkä suuruisia voittoja riippumattomat yritykset voisivat olettaa saavansa tietystä toiminnasta, kuten hyödykkeiden myymisestä.
It does not seek to establish the price of goods sold, but estimates the profits independent companies could be expected to make on an activity, such as the activity of selling goods.

Jotkut vesiviljelijät eivät ostaneet kutukaloja vaan pyydystivät ne itse, minkä vuoksi kalojen hintaa oli vaikea arvioida.
Some aquaculture facilities caught the seed fish themselves instead of buying them and in these cases the prices were difficult to estimate.

Veden saannin osalta raportissa todetaan, että ”kehitysmaissa korruption arvioidaan nostavan kotitalouden vesijohtoverkostoon liittämisen hintaa jopa 30–45 prosentilla.”
In relation to water access, it states that in ‘developing countries corruption is estimated to raise the price of connecting a household to a water network by as much as 30‐45 %.’

146 Edellä esitetystä seuraa, että komissio ei tehnyt ilmeistä virhettä arvioidessaan Manierin ja Esedran tarjouksia hintaa koskevan arviointiperusteen kannalta.
146 It follows from the foregoing that there was no manifest error by the Commission in its assessment of Manieri's and Esedra's tenders with regard to the criterion of prices.

Kukaan ei ole uskaltautunut, ei neuvosto eikä komissio ja vielä vähemmän Euroopan parlamentti, yrittämään arvioida euroon siirtymisen käytännön hintaa ja määrittää luvuin sen makrotaloudellisia seurauksia.
No-one, neither the Council nor the Commission, much less the European Parliament, has risked the task of trying to evaluate the practical cost of changing over to the euro and to figure out the macro-economics of the move.