arvollinen oor Engels

arvollinen

adjektief

voorbeelde

'Sinä Herramme, olet arvollinen saamaan kunnian, sillä sinä olet luonut kaiken.
You are worthy, o Lord, to receive glory, for You created all things.

Etsikää, kuka on arvollinen
‘Search Out Who Is Deserving’

Hän näki myös kirjakäärön, joka oli sinetöity seitsemällä sinetillä, ja Karitsan eli Jeesuksen Kristuksen, joka on arvollinen avaamaan tuon kirjakäärön.
He also saw a book that was sealed with seven seals and the Lamb, or Jesus Christ, who is worthy to open the book.

Jehova ojentaa kirjakäärön Hänelle, joka on arvollinen avaamaan sen – Juudan sukukunnasta olevalle Leijonalle, teurastetulle Karitsalle, josta tulee Lunastajamme.
Jehovah hands a scroll to the One worthy to open it —the Lion of the tribe of Judah, the slaughtered Lamb who becomes our Redeemer.

Jokainen voideltu, joka on läsnä muistonvietossa, tutkii itseään etukäteen todetakseen, onko hän arvollinen osallistumaan ja onko hänellä todella hengen todistus.
Each one of the anointed who attends the Memorial examines himself beforehand to see if he is worthy to partake and whether he truly has the witness of the spirit.

Muista, että jakeissa Ilm. 5:1–5 kerrotaan, että Johannes näki seitsemän sinettiä sisältävän kirjakäärön, jonka vain Karitsa oli arvollinen avaamaan.
Remember that Revelation 5:1–5 records that John saw a book with seven seals that only the Lamb was worthy to open.

Mihin kaupunkiin tai kylään menettekin, etsikää, kuka siinä on arvollinen, ja majailkaa siellä, kunnes lähdette.”
Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving, and stay there until you leave.”

Hänestä ne, joita Raamattu kuvailee taivaassa olevina ”vanhimpina” ja joilla on paljon suurempi voima ja maallisen luomakunnan paljon tarkempi tuntemus kuin ihmisillä, julistavat: ”Sinä, meidän Herramme [Jehova, Um] ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut.” – Ilm.
Of him those whom the Bible describes as “elders” in heaven, of far greater power and insight into earthly creation than men, declare: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.” —Rev.

Jumala ei salli itselleen kuuluvan kunnian kohdistua moiseen kuvaan, kun hän ratkaisee kiistakysymyksen: kuka on arvollinen saamaan ylistyksen?
In the coming settlement of the controversy as to who is worthy of praise, God will not let the glory due him go to any such image.

Emme käytä energiaamme vain omien etujemme ajamiseen vaan ymmärrämme, että Jehova Jumala on arvollinen saamaan kaiken voimamme palvellessamme häntä. (Markus 12:30.)
Instead of expending our energy solely on advancing our own interests, we feel that Jehovah God is worthy of receiving all our power as we serve him. —Mark 12:30.

41:12, 13) Vain hän on oikeudenmukaisesti arvollinen saamaan yksinomaisen antautumisen, rakkauden ja palveluksen.
41:11, 12) He alone is rightfully worthy of exclusive devotion, love and service.

Mitä Herraan tulee, niin tuollainen henkilö ei kelpaa mihinkään eikä ole arvollinen ymmärtämään Hänen päätöksiään.
As far as the Lord is concerned, such a selfish person is “good-for-nothing” and not worthy of an understanding of His purposes.

Mihin kaupunkiin tai kylään menettekin, etsikää, kuka siinä on arvollinen, ja majailkaa siellä, kunnes lähdette.
Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving, and stay there until you leave.

Lisäksi hän on arvollinen saamaan rakkautemme, antaumuksemme ja ennen kaikkea palvontamme.
More than that, he is worthy of our love, devotion, and —above all— our worship.

Jos talo osoitti olevansa arvollinen, niin apostolit tottelivat Jeesuksen neuvoa ja antoivat sille toivottamansa rauhan tulla sille selittämällä hyvää uutista yksityiskohtaisesti.
If the house proved to be deserving, the apostle would obey Jesus’ instruction and ‘let the peace he had wished it’ on entering the house ‘come upon it’ by explaining the good news in detail.

Raamattu sanoo Ilmestyksen 4:11:ssä: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin.”
The Bible says at Revelation 4:11: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.”

Kristuksesta on kirjoitettu: ”Sinä olet arvollinen ottamaan käärön ja avaamaan sen sinetit, koska sinut teurastettiin ja sinä ostit verelläsi ihmisiä Jumalalle jokaisesta sukukunnasta ja kielestä ja kansanheimosta ja kansasta, ja sinä teit heistä valtakunnan ja pappeja Jumalallemme, ja he hallitsevat kuninkaina maata.” – Ilm.
It is written in reference to Christ: “You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered and with your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation, and you made them to be a kingdom and priests to our God, and they will rule as kings over the earth.”—Rev.

Tämän näkemyksen mukaan ihmisen elämä maan päällä on tarkoitettu väliaikaiseksi – kokeeksi, joka ratkaisee, onko hän arvollinen elämään taivaassa.
According to this view, a person’s life on earth is intended to be transitory —a test to determine if he is worthy of life in heaven.

Tällainen odote edessämme meitä kehotetaan nyt yhtymään seuraavaan taivaalliseen lauluun: ”Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut.” – Ilm.
At such a prospect, we are urged to join now in that heavenly song: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.” —Rev.

Sen tähden me luemme: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä loit kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja luotiin.” – Ilm.
That is why we read: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.” —Rev.

Ilmestyksen 4:11:ssä sanotaan: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin.”
Says Revelation 4:11: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.”

Me toivomme elämän jatkuvan; varmistakaamme siis se, että nykyinen elämämme on arvollinen säilymään uuteen maailmaan.
We hope for continued life; so let us make sure the life we live now is worthy of survival into the new world.

Usko ja antaumus Jumalalle saattaa meidät ymmärtämään hänen rakkauttaan ja että hän on arvollinen saamaan kunnian ja palvonnan.
Faith and devotion to God lead to our understanding his love and his worthiness to receive honor and worship.

(Malakia 3:1a) Tämä ”sanansaattaja”-ryhmä yhtyi Ilmestyksen 4:11:n profeetallisiin sanoihin: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä loit kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja luotiin.”
(Malachi 3:1a) This “messenger” group subscribed to the prophetic words of Revelation 4:11: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.”

Meillä tulee olla samanlainen asenne kuin uskollisilla henkiolennoilla, joiden kerrotaan Ilmestyksen 4:11:n mukaan julistavan taivaassa: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin.”
The attitude we need to have is shown at Revelation 4:11, where faithful spirit creatures in heaven declare: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.”