arvonlisä oor Engels

arvonlisä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

added value

naamwoord

Vuokraus on suhteellisen passiivista toimintaa, johon ei liity merkittävää arvonlisää.
The letting of property is rather a comparatively passive activity not entailing significant added value.

value added

naamwoord

Betoniraudoitteet ovat rakennusalalla käytettäviä tuotteita, joista saatava arvonlisä on pieni.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.

voorbeelde

(45) Tutkimuksessa kävi ilmi, että thaimaalaisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan missään viennissä yhteisöön tarkastelututkimusajanjakson aikana ei täyttynyt 45 prosentin arvonlisän sääntö.
(45) The investigation showed that for all exports by the cooperating exporting producer in Thailand to the Community during the review IP, the 45 % added value rule was not met.

Ne ovat yleensä riittävän joustavia sopeutumaan kestävyysajattelun mukaisen tuotannon vaatimuksiin, ja ne ovat usein etenkin arvonlisä- ja toimitusketjun kumppaneina kestäväpohjaista ja ekologista tuotantoa edistävien innovaatioiden ja uusien järjestelmien lähteitä
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production

Tällainen eriyttäminen voi olla erityisen suositeltavaa, jos maataloustuotannon arvonlisän huomattavista eroista tätä tuotantoa varten hankittujen tavaroiden ja palvelujen arvoon verrattuna johtuu, että tuotannon eri aloilla toimintaa harjoittavien maataloustuottajien saaman hyvityksen todelliset määrät eivät suurelta osin vastaa toisiaan.
Such differentiation may be particularly advisable if, on account of substantial differences in the added value of agricultural production to the value of goods and services purchased for the purposes of that production, there are substantial differences in the amounts of actual compensation obtained by farmers carrying on activities in individual subdivisions of production.

Myös arvonlisä keskittyy kyseisiin maihin. Selvästi ensimmäisenä niistä on Italia, ja sen jälkeen tulevat Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa sekä hieman kauempana Espanja.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.

Kuten edellä totesin, kiinteistöjen luovutusten arvonlisäverollisuus edellyttää taloudellista toimintaa, johon liittyy rakennustöiden kautta syntyvä arvonlisä.
As submitted above, in order for the supply of immovable property to be subject to VAT, there must be an economic activity which adds value, by means of construction works.

Joulukuussa 2007 neuvosto muutti näitä yhteisön sääntöjä ja hyväksyi direktiivin 2007/74/EY(2) lisätäkseen tullittomaan tuontiin kolmansista maista tulevien matkustajien tuomat arvonlisä- ja valmisteverosta vapautetut tavarat.
In December 2007 the Council amended these Community rules and adopted Directive 2007/74/EC(2) to increase the duty-free allowance for VAT and excise duties on goods imported by persons travelling from third countries.

10) Se katsoo, että riippumatta ajanjaksosta, jonka ajan rakennuksen rakennuttaja tai muutostöiden suorittaja on käyttänyt sitä omiin tarkoituksiinsa, tätä arvonlisää on verotettava rakennuksen myyntihetkellä.
(10) In its opinion, that added value must be taxed at the time of its sale to a buyer, irrespective of the period during which the person who constructed or converted the building has used it for himself.

Eurooppalainen rakennepolitiikka tulee suunnitella siten, että se luo selvää eurooppalaista arvonlisää alue- ja paikallistasolla ongelmanasetteluihin ja ohjelmaratkaisuihin, hyvien käytäntöjen levittämiseen, rajanylittävään yhteistyöhön sekä täydentävyyteen ja varojen tehokkaaseen käyttöön.
European structural policy must be so designed that at the level of the regional and local authorities it provides clear European added value with regard to problems and their programmatic solutions, the dissemination of good practice and transnational cooperation, additionality and the efficient use of funds.

Kun matkaan sisältyy kauttakulku jonkin kolmannen maan alueella tai matka alkaa jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista alueista, tätä direktiiviä sovelletaan, jos matkustaja ei pysty osoittamaan, että hänen matkatavaroissaan tuotavat tavarat on hankittu jäsenvaltion kotimarkkinoilla yleisesti sovellettavia verotusvaatimuksia noudattaen ja että niistä maksettua arvonlisä- tai valmisteveroa ei voida palauttaa.
Where a journey involves transit through the territory of a third country, or begins in a territory as referred to in Article 1, this Directive shall apply if the traveller is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of VAT or excise duty.

(96) Lainoja voidaan käyttää tuottavuuden lisäämiseksi, korkean arvonlisän tuotannonaloja varten (hallinnoinnista vastaavat Ministry of Trade and Industry, the Footwear Association, the Korea Textiles Industry Federation and the Machinery Industry Promotion Association), jakelun järkeistämiseksi (hallinnoinnista vastaa Industrial Advancement Administration) tai pienten ja keskisuurten yritysten perustamista koskevia hankkeita varten (hallinnoinnista vastaavat tietyt liikepankit ja valtion omistamat pankit, erityisesti Industrial Bank of Korea).
(96) Loans are available for the purpose of improvement of productivity and high value-added enterprises (operated by the Ministry of Trade and Industry, the Footwear Association, the Korea Textiles Industry Federation and the Machinery Industry Promotion Association), rationalisation of distribution sector (operated by the Industrial Advancement Administration) and Foundation Project of SMEs (operated by certain designated commercial and state-owned banks, in particular the Industrial Bank of Korea).

Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 1 artiklan toisen kohdan i, ii ja iii a, b, c ja e alakohdassa tarkoitettuja alueita ja erityisesti arvonlisän ja sen pääasiallisten osatekijöiden analyysiä.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 2 (i)(a), (ii)(b), and (iii)(c) and (e) of this Regulation, in particular to the analysis of value-added and of its main components.

verkko- ja reaalimaailman uudenlaisilla yhteyksillä, kuten esinetulostuksella (esimerkiksi 3D-tulostuksella) voidaan nimenomaan myös paikallis- ja aluetasolla varmistaa arvonlisän ja työpaikkojen syntyminen.
new links between the online and offline environments, such as additive manufacturing (e.g. 3D printing), can create value and jobs, particularly at local and regional level;

Yritystoimintaan liittyvien palvelujen muodostama arvonlisä yhteensä oli vuonna 2001 keskimäärin 54 prosenttia [12], kun se teollisuudessa oli 34 prosenttia (ks. liite I, kuva A).
On average, total value added created by business-related services constitute 54 % [12] in 2001 compared to 34 % for manufacturing (see figure A in annex I).

JÄSENVALTIO || 14 artiklassa säädetyt poikkeukset (ei arvonlisä- tai valmisteveroa, jos veron määrä on enintään 10 euroa) || 15 artiklassa säädetyt poikkeukset (kansallisen valuutan muuntaminen/pyöristäminen euroiksi)*
MS || Exceptions of Art. 14 (no VAT or excise duty if tax is equal to or less than 10 Euro) || Exceptions of Art. 15 (adjustment/rounding off of the national currency to the Euro)*

Neuvoston direktiivi 2007/74/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta (7)
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (7)

Yksilöidään arvonlisä-verostrategian osatekijät || Euroopan komissio antoi tiedonannon 6. joulukuuta 2011.
Identify elements of VAT Strategy || European Commission adopted Communication on 6 December 2011.

– Verotus tapahtuu sen perusteella, että esine on asetettu julkiseen käyttöön, riippumatta siitä, kuinka suuri käyttömaksu on tai veloitetaanko käyttömaksua, tai vero lasketaan pikemminkin arvioiden kuin todellisen hinnan perusteella(42) tai, yleisemmällä tasolla, vero lasketaan muulla perusteella kuin arvonlisän perusteella.( 43)
– imposition on the basis that an article is made available to the public, regardless of the amount or even the existence of a charge for use, or calculation on the basis of a deemed rather than an actual price; (42) more generally, calculation on a basis other than that of added value; (43)

Neuvoston direktiivi 2007/74/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta (21)
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (21)

tuotantokapasiteetti, tuotannon taso, määrä tai arvonlisä, mukaan lukien BKT:n muutokset;
plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level;

Oman pääoman laskentaa varten merkitty ja maksettu yhtiöpääoma lisätään voimassa olevassa kirjanpitolainsäädännössä määritettyihin muihin eriin lukuun ottamatta niitä eriä, jotka koskevat mahdollisia tai piileviä arvonlisiä tai arvonalennuksia ja erityisesti sellaisia arvonnousuja tai arvonalentumisia, jotka johtuvat uudelleenarvostuksesta, jota ei sallita verolainsäädännössä, tai pääomaosuusmenetelmän soveltamisesta.
For the purposes of calculating equity capital, the subscribed and paid-up share capital shall be added to the other items categorised as such by the accounting rules in force, with the exception of those items that reflect potential or unrealised capital gains or capital losses, in particular those resulting from re-evaluations not permitted under tax legislation or from the application of the equity method of accounting.

Teollisuuden tuoma arvonlisä vaihtelee Ranskan 10,6 prosentista Irlannin 24,2 prosenttiin.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.

28 Yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, että tämän arviointiperusteen merkityksellisyys sitä paitsi vahvistettiin tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (Kioton yleissopimus), jonka useat liitteet hyväksyttiin yhteisön puolesta 3.6.1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä 77/415/ETY (EYVL L 166, s. 1 ja 3) ja jonka liitteessä D.1 olevaan normiin 3 liittyvissä huomautuksissa täsmennetään, että käytännössä merkittävän muutoksen vaatimuksen voi osoittaa sääntö arvotullin prosenttiosuudesta, kun joko käytettyjen tuotteiden prosenttiosuus tai hankitun arvonlisän prosenttiosuus saavuttaa määrätyn tason (em. asia Brother International, tuomion 21 kohta).
28 The Court has specified that the relevance of that criterion was also confirmed by the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention), several annexes to which were accepted on behalf of the Community by Council Decision 77/415/EEC of 3 June 1977 (OJ 1977 L 166, p. 1 and 3), and the notes of which in relation to Rule 3 of Annex D.1 state that in practice the substantial processing criterion can be expressed by the ad valorem percentage rule, where either the percentage value of the materials utilised or the percentage of the value added reaches a specified level (Brother International, paragraph 21).

Ennakkoratkaisupyynnöistä ei käy yksiselitteisesti ilmi, koskiko tutkinta arvonlisä- vai tuloveron kiertämistä.
Whether these investigations related to the evasion of value added tax or income tax is not clear from the requests for a preliminary ruling.

Unionin tuomioistuin on jo täsmentänyt, että jotta verot tai maksut voisivat kuulua arvonlisäveron perusteeseen, vaikka ne eivät ole arvonlisää eivätkä ne muodosta taloudellista vastiketta tavaroiden luovutuksesta tai palvelun suorituksesta, niillä täytyy olla suora yhteys tähän luovutukseen tai suoritukseen ja että se, onko kyseisen veron tai maksun verotettava tapahtuma sama kuin arvonlisäveron verotettava tapahtuma, on ratkaiseva tekijä selvitettäessä tällaisen yhteyden olemassaoloa (ks. vastaavasti tuomio De Danske Bilimportører, C-98/05, EU:C:2006:363, 17 kohta; tuomio komissio v. Puola, C-228/09, EU:C:2010:295, 30 kohta; tuomio komissio v. Itävalta, C-433/09, EU:C:2010:817, 34 kohta ja tuomio TVI, C-618/11, C-637/11 ja C-659/11, EU:C:2013:789, 37 ja 39 kohta).
The Court has held previously that, in order for taxes to be included in the taxable amount for VAT, even though they do not represent any added value and do not constitute the financial consideration for the supply of goods or services, they must have a direct link with that supply and the question whether the chargeable event for the tax coincides with that for VAT is a decisive factor for the purposes of establishing the existence of such a direct link (see, to that effect, judgments in De Danske Bilimportører, C‐98/05, EU:C:2006:363, paragraph 17; Commission v Poland, C‐228/09, EU:C:2010:295, paragraph 30; Commission v Austria, C‐433/09, EU:C:2010:817, paragraph 34; and TVI, C‐618/11, C‐637/11 and C‐659/11, EU:C:2013:789, paragraphs 37 and 39).

Ennakkoratkaisupyyntö- Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu- EY # artiklan # kohdan, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL #, s. #) # artiklan ja jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisä verojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan tulkinta- Kansallinen liikevaihtoverolainsäädäntö, jonka mukaan liikaa maksetun veron palauttamiseen sovelletaan määräaikaa koskevia epäedullisempia yksityiskohtaisia sääntöjä sellaisten verovelvollisten osalta, jotka aloittavat verotettavien liiketoimien toteuttamisen ja jotka on rekisteröity yhteisömyyntejä toteuttavina verovelvollisina- Verotuksen neutraalisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Reference for a preliminary ruling- Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu- Interpretation of the third paragraph of Article # EC, Article # of Council Directive #/#/EEC of # April # on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition, #, p. #), and Articles # and # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- National VAT legislation laying down, in relation to the period for refunding overpayments, less favourable rules for taxpayers beginning to carry out taxable operations and registered as taxpayers making intra-Community supplies- Principles of fiscal neutrality and proportionality