arvonnan oor Engels

arvonnan

naamwoord

Soortgelyke frases

arvonta
casting lots · draw · drawing · drawing lots · lot · lottery · raffle · sortition · sweepstake · sweepstakes

Aarne Arvonen
Aarne Arvonen

voorbeelde

Jos välimies valitaan sopimuksen 80 artiklan mukaisesti arvalla, kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja ilmoittaa viipymättä osapuolille arvonnan päivämäärästä, kellonajasta ja paikasta.
If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.

Jos hallintoneuvosto päättää vahvistaa estemuistutuksen tai hyväksyä jääväysilmoituksen, se suorittaa tarvittaessa uuden arvonnan lautakunnan täydentämiseksi varmistaen, että kurinpitolautakunnassa on korkeintaan yksi edustaja kutakin jäsenvaltiota kohti.
The Management Board shall, where it decides to uphold the objection or to grant the request to be excused, by drawing lots, fill any vacancies arising ensuring that there is no more than one representative per Member State in the Disciplinary Board.

f) vedonlyönti, arvonta ja muut uhka- tai rahapelit, jollei kunkin jäsenvaltion säätämistä ehdoista ja rajoituksista muuta johdu;
(f) betting, lotteries and other forms of gambling, subject to conditions and limitations laid down by each Member State ....

Jos # kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu vähennys johtaa yhteen tai useampaan alle # tonnin suuruiseen määrään hakemusta kohden, jäsenvaltion on jaettava näiden määrien kokonaismäärä suorittamalla arvonta asianomaisten tuojien kesken # tonnin suuruisissa erissä, joihin lisätään jäljellä olevalla määrä jaettuna yhtä suuriin eriin # tonnin erien kesken
If the reduction referred to in the first indent of paragraph # results in one or more quantities of less than # tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots for each lot of # tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the #-tonne lots

Ilmoituksissa todettiin, että Gabriel oli voittanut arvonnassa 49 700 ATS:n suuruisen palkinnon, joka suoritettaisiin hänelle, jos hän sitä vaatii ja tilaa tavaroita vähintään 200 ATS:n arvosta; hänelle lähetettäisiin tällöin paluupostissa sekki.
The communications indicated that he had won by draw a prize of ATS 49 700 payable if he claimed it and ordered goods to the minimum value of ATS 200; a cheque would then be sent by return.

Soyez’n artikkelissa ”Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten”, EuZW, 2007, s. 596–600, esitetään yhteenvetona, että vuoden 1998 suuntaviivojen julkituotu tavoite, joka oli komission päätösten avoimuuden ja objektiivisuuden lisääminen, ei toteutunut ja että monet eurooppalaisten kilpailuviranomaisten edustajat tuomitsivat jälkeenpäin vuoden 1998 suuntaviivat jopa pelkäksi ”arvonnaksi” (sama, s.
Soyez: ‘Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten’, EuZW 2007, pp. 596-600, sums up the situation to the effect that the proclaimed objective of the 1998 Guidelines, of increasing the transparency and impartiality of the Commission’s decisions, was not achieved and that, retrospectively, many representatives of European competition authorities even viewed the 1998 Guidelines as a pure ‘lottery’ (ibid., p.

Asetuksen (ETY) N:o 3900/92 4 artiklan 2 kohdasta poiketen, jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän, komissio suorittaa arvonnan sille samana päivänä asetuksen (ETY) N:o 3900/92 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedoksi toimitettujen hakemusten kesken ja pidättää jäsenvaltioilta mahdollisuuden myöntää tuontiasiakirjoja myöhempien hakemusten perusteella.
Notwithstanding Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3900/92, where quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3900/92, make a selection of applications received that day by drawing lots and shall suspend the right of Member States to issue import documents against subsequent applications.

b) mikä sen mahdollisesti yhtä suurista tarjouksista voitti arvonnassa;
(b) which of its tied bids, if any, were randomly selected;

Kolmannen karsintakierroksen arvonta suoritettiin 17. heinäkuuta 2015.
The draw for the third qualifying round was held on 17 July 2015.

Neuvoston puheenjohtajan #. lokakuuta # pidetyssä neuvoston istunnossa suorittaman arvonnan perusteella seuraavien tuomarien tehtävät päättyvät toimikauden kolmen ensimmäisen vuoden päättyessä
Following the drawing of lots carried out by the President of the Council at the meeting on # October #, the duties of the following judges are to end upon expiry of the first three years of their term of office

Arvonta alkaa.
You guys, the drawing's about to start.

Johtaako se, että direktiivissä #/#/EY ei ole nimenomaisesti kielletty arvontoja sisältävää mainontaa, siihen, että ne ovat periaatteessa sallittuja, vai sisältääkö direktiivin #/#/EY # artiklan # kohta yleissäännöksen, jolla voidaan perustella sellaisen internet-arvonnan kielto, jossa kuukausittain arvotaan arvoltaan vähäinen palkinto?
Does the lack of an express prohibition on advertising with a prize draw in Directive #/#/EC mean that this is basically permitted, or does Article # of Directive #/#/EC contain a catch-all provision on which the prohibition of internet advertising with a monthly low-value prize draw may be based?

" Sinun pitäisi järjestää arvonta. "
" I think you should have a lottery.

He ovat panneet toivonsa ja haaveensa voittonumeroiden säännöllisin välein tapahtuvaan arvontaan.
Their hopes and illusions hang on the regular drawing of numbers.

Tämän jälkeen siihen kieltoon, jonka mukaan aikakauslehtien kustantajat eivät saa luvata kuluttajille mahdollisuutta osallistua arvontaan, ei ole enää ollut poikkeuksia.
Consequently, there has, since then, no longer been any exception to the prohibition on publishers of periodicals inviting consumers to take part in draws.

Perinteen mukaisesti suoritamme arvonnan ennen kulkuetta.
And now, as is traditional at this time before our procession... we will have the drawing of our lottery.

Mitä jos sinua ei valita arvonnassa?
What if we did a lottery and you were left behind?

EMAn uuden kotipaikan määrittäminen arvonnalla ja ilman minkäänlaisten tutkimusten tekemistä on kuitenkin ristiriidassa menettelyä koskevien sääntöjen vahvistamisen yhteydessä esitetyn tavoitteen kanssa, joka koskee parhaan tarjouksen valintaa teknisiin arviointeihin ja aiemmin vahvistettuihin erityisiin kriteereihin perustuvassa avoimessa päätöksentekomenettelyssä, minkä vuoksi ei olisi mahdollista tutkia Milanon ja Amsterdamin ehdokkuuksien puuttuvaa vastaavuutta.
By contrast, choosing the new seat of the EMA by drawing lots without any preliminary investigations being carried out is at variance with the objective, established while the procedural rules were being set, of selecting the best offer through a transparent decision-making process on the basis of technical assessments and specific predetermined criteria, and made it impossible for the lack of equivalence between the two applications of Milan and Amsterdam to be verified.

Arvonta on kerran kuukaudessa Aftonbladetissa.
The winners are listed each month in the paper.

Arvonta suoritetaan joka tapauksessa läsnä olevan osapuolen/läsnä olevien osapuolten kanssa.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.

Lomamatka-arvonnat ja lomaosaketarjoukset. Saat sähköpostia, jossa sinua onnitellaan, koska olet voittanut lomamatkan pohjahintaan.
Vacation prize promotions: You receive an E-mail congratulating you on winning a vacation opportunity for a rock-bottom price.

Neuvoston puheenjohtajan 12 päivänä lokakuuta 2005 pidetyssä istunnossa suorittaman arvonnan tuloksena tuomareiden Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL ja Sean VAN RAEPENBUSCH tehtävät päättyvät 30 päivänä syyskuuta 2008 (6).
Following the choice by lot carried out by the President of the Council at the meeting on 12 October 2005, the duties of the Judges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL and Sean VAN RAEPENBUSCH will end on 30 September 2008 (6).