arvonvähennys oor Engels

arvonvähennys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

depreciation

naamwoord

The decline in value of assets

voorbeelde

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston johdosta ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 1998 and 30 September 1999, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston johdosta ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 1996 ja 30 päivän syyskuuta 1997 välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 1996 and 30 September 1997, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

(1) Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon varastoitujen maataloustuotteiden arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä.
(1) Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products stored in public intervention warehouses must take place when they are bought in.

Varainhoitovuonna 2018 kirjattiin rasvattoman maitojauheen julkisten varastojen vuoden lopun arvonvähennys, jotta saatiin varaston arvo mukautettua arvioituun myyntihintaan kyseisenä ajankohtana.
An end-of-year depreciation of the public stocks of skimmed milk powder had been booked in financial year 2018 to adjust the stock value to foreseeable selling price at that moment.

1) asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon ostettavien maataloustuotteiden järjestelmällinen arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä; tämän vuoksi komissio vahvistaa jokaiselle kyseiselle tuotteelle arvon vähenemistä koskevan prosenttimäärän ennen kunkin varainhoitovuoden alkua; arvon vähentäminen vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta,
(1) Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; whereas accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year; whereas such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products;

Koska markkinahinta on alhainen, ennen varainhoitovuoden päättymistä suoritetaan varastojen arvonvähennys.
Given the low market price, a depreciation of the stocks will be executed before the end of the budget year.

Menojen määristä, jotka on laskettu ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitettu arvonvähennys, on toimitettava tieto komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 296/96 (2) mukaisesti laadittavien ilmoitusten yhteydessä.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 (2).

Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon varastoitujen maataloustuotteiden arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.

(1) Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon ostettavien maataloustuotteiden järjestelmällinen arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä.
(1) Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in.

Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon varastoitujen maataloustuotteiden arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.

Dollarin ja jenin 10 prosentin arvonvähennys euroon verrattuna, johon liittyy kullan hinnan 10 prosentin lasku, hävittäisi koko EKP:n nykyisen pääoman.
A 10% depreciation of the US dollar and the yen against the euro, accompanied by a 10% fall in the price of gold, would wipe out all the ECB' s existing capital.

asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon ostettavien maataloustuotteiden järjestelmällinen arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä; tämän vuoksi komissio vahvistaa jokaiselle kyseiselle tuotteelle arvon vähenemistä koskevan prosenttimäärän ennen kunkin varainhoitovuoden alkua; arvon vähentäminen vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta,
Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; whereas accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year; whereas such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products;

Kolmannessa, #. kesäkuuta # päivätyssä ja samojen tahojen laatimassa raportissa arvo oikaistiin # miljoonaksi Norjan kruunuksi vuonna # ja # miljoonaksi vuonna # sen jälkeen, kun oli otettu huomioon arvonvähennys, joka on seurausta Slependen Båtforening AS:n Asker Bryggelle asettamasta, tontin osan käyttöä koskevasta lisävelvoitteesta
The third report, dated # June #, drafted by the same value assessors, corrected the value to NOK # million in # and NOK # million in # after considering a value reduction of an additional obligation put upon Asker Brygge with regard to the use of part of the property by Slependen Båtforening AS

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston vuoksi ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

Vuoden 1999 puolivälissä Alankomaiden valtiovarainministeri kysyi komissiolta, onko sallittua laskea BPM-arvonvähennys kuukausittain sen sijaan, että se laskettaisiin vuosittain.
In mid-1999, the Netherlands Ministry of Finance asked the Commission whether it was permissible for BPM depreciation calculations to be made on a monthly rather than a yearly basis.

Asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan mukaisesti julkiseen interventioon varastoitujen maataloustuotteiden arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä
Pursuant to Article # of Regulation (EEC) No #/#, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in

Menojen määristä, jotka on laskettu ottaen huomioon # artiklassa tarkoitettu arvonvähennys, on toimitettava tieto komissiolle komission asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti laadittavien ilmoitusten yhteydessä
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article # shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No

Komissio esittää tältä osin useita perusteluja: auton todellinen vuosittainen arvonvähennys on Kreikassa selvästi enemmän kuin 5 prosenttia; käytetyn auton arvo ei myöskään alene lineaarisesti, vaan suhteellisesti enemmän ensimmäisinä vuosina; auton poiston enimmäismääräksi on Kreikan verojärjestelmässä asetettu mielivaltaisesti 20 prosenttia, koska auton arvosta ei neljännen vuoden jälkeen enää tehdä muita vähennyksiä.
On this point, the Commission adduces several arguments: actual annual depreciation of cars in Greece is patently greater than 5%; furthermore, the depreciation of the value of a used car is not linear, but much more marked in the early years; last, the Greek tax system arbitrarily limits depreciation of a vehicle to 20% since after four years no further decrease in the value of the vehicle is allowed.

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston johdosta ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 2000 ja 30 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys.
In respect of the product listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2000 and 30 September 2001, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston johdosta ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 2001 ja 30 päivän syyskuuta 2002 välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2001 and 30 September 2002, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston vuoksi ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention, have entered storage or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2003 and 30 September 2004, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

Asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan mukaisesti julkiseen interventioon varastoitujen maataloustuotteiden arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä
Pursuant to Article # of Regulation (EEC) No #/#, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year

asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan mukaisesti julkiseen interventioon ostettavien maataloustuotteiden järjestelmällinen arvonvähennys tehdään niiden ostohetkellä; tämän vuoksi komissio vahvistaa jokaiselle kyseiselle tuotteelle arvon vähenemistä koskevan prosenttimäärän ennen kunkin varainhoitovuoden alkua; arvon vähentäminen vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta,
Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in, and whereas accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year and whereas such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products;

Liitteessä oleville tuotteille, jotka julkisen interventio-oston vuoksi ovat varastoituina tai interventioelinten hallussa # päivän lokakuuta # ja # päivän syyskuuta # välisenä aikana, tehdään näiden tuotteiden ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan erotuksen kattava arvonvähennys
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between # October # and # September #, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products

Kolmannessa, 16. kesäkuuta 2008 päivätyssä ja samojen tahojen laatimassa raportissa arvo oikaistiin 14 miljoonaksi Norjan kruunuksi vuonna 2007 ja 8 miljoonaksi vuonna 2001 sen jälkeen, kun oli otettu huomioon arvonvähennys, joka on seurausta Slependen Båtforening AS:n Asker Bryggelle asettamasta, tontin osan käyttöä koskevasta lisävelvoitteesta.
The third report, dated 16 June 2008, drafted by the same value assessors, corrected the value to NOK 14 million in 2007 and NOK 8 million in 2001 after considering a value reduction of an additional obligation put upon Asker Brygge with regard to the use of part of the property by Slependen Båtforening AS.