asera-paalu oor Engels

asera-paalu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Asherah pole

1|kulttiesine

asherim

1|kulttiesine

voorbeelde

Tosin tässä tapauksessa saatetaan tarkoittaa pyhää paalua eli aseraa (ks. PYHÄ PAALU).
In this case, though, the reference may be to the sacred pole, or Asherah. —See SACRED POLE.

Sen on ajateltu olleen ”asera” eli pyhä paalu, joka edusti väärää jumalatarta, kanaanilaisen Baal-jumalan vaimoa.
It is thought that it was an “asherah,” or sacred pole, that represented the false goddess who was the wife of the Canaanite god Baal.

PYHÄT PAALUT (aserat)
SACRED POLES (Asherahs)

Elia kohtaa Ahabin ja pyytää tätä järjestämään hänen luokseen 450 Baalin profeettaa ja 400 pyhän paalun (Aseran) profeettaa.
Elijah encounters Ahab and requests a meeting with the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of the sacred pole (Asherah).

Raamatussa mainitaan kuitenkin Baalin yhteydessä vain Astoret ja pyhä paalu eli asera.
But the Scriptural record mentions only Ashtoreth and the sacred pole, or Asherah, in connection with Baal.

Aseran palvontaan kuului pyhä paalu, jonka uskotaan olevan sukupuolisymboli.
The worship of Asherah involved the use of a sacred pole believed to be a sexual symbol.

Israelin kuninkaan Ahabin sidonilaisen vaimon Isebelin pöydässä söi 450 Baalin profeettaa ja 400 pyhän paalun eli Aseran profeettaa (1Ku 18:19).
(Jg 6:25) Jezebel, the Sidonian wife of Ahab the king of Israel, entertained at her table 450 prophets of Baal and 400 prophets of the sacred pole, or Asherah. —1Ki 18:19.

32:35) Pyhä paalu edusti Baalin äitiä, Aseraa.
32:35) There was a sacred pole representing Baal’s mother, Asherah.

Kanaanilaisten uskonto oli tavattoman alhaista ja turmeltunutta, ja heidän ”asera-karsikkonsa” eli ”pyhät paalunsa” (Um) olivat ilmeisesti sukupuolivertauskuvia ja monet uskonnonmenot heidän ”uhrikukkuloillaan” sisälsivät ruokotonta sukupuolihurjastelua ja turmelusta.
The Canaanite religion was extraordinarily base and degraded, their “sacred poles” evidently being sex emblems and many of the rites of their “high places” involving gross sexual excesses and depravity.

Hän poisti isoäitinsä Maakan tämän asemasta eräänlaisena maan ensimmäisenä naisena, koska tämä oli tehnyt ”pöyristyttävän epäjumalan” pyhälle paalulle eli Aseralle, ja Asa poltti tuon epäjumalan. (1Ku 15:11–13.)
He removed his grandmother, Maacah, from her position as a sort of ‘first lady’ of the land because of her making “a horrible idol” to the sacred pole, or Asherah, and he burned the religious idol. —1Ki 15:11-13.

Kuningas Manasse asetti sinne jopa pyhän paalun veistetyn kuvan, joka ilmeisesti esitti Asera-jumalatarta (2Ku 21:7).
King Manasseh even placed there a carved image of the sacred pole, evidently a representation of the goddess Asherah.

Koska hän oli kuningataräiti, häntä pidettiin valtakunnan ”valtiattarena”, kunnes hänen pojanpoikansa kuningas Asa alkoi ennallistaa tosi palvontaa ja poisti hänet tuosta asemasta, ”koska tämä [Maaka] oli tehnyt pöyristyttävän epäjumalan pyhälle paalulle” eli Aseralle (1Ku 15:9–13; 2Ai 15:16).
(2Ch 11:20-22; 1Ki 15:1, 2, 9, 10) She was regarded as “lady” in the kingdom, being queen mother, until her grandson, King Asa, in a restoration of true worship, removed her “because she had made a horrible idol to the sacred pole,” or the Asherah.

23 Hekin tekivät itselleen uhripyhäköitä, kivipatsaita ja asera-paaluja jokaiselle korkealle kukkulalle ja jokaisen lehtevän puun alle.
23 For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

13 Repikää maahan heidän alttarinsa, murskatkaa heidän kivipatsaansa ja hakatkaa poikki heidän asera- paalunsa*.
for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

8 Ei hän enää käännä katsettaan alttareihin, omiin luomuksiinsa, sormiensa töihin, ei asera-paaluihin, ei suitsutusalttareihin.
He will not look to the altars, the work of his hands, and he will not look on what his own fingers have made, either the Asherim or the altars of incense.

13 Repikää maahan heidän alttarinsa, murskatkaa heidän kivipatsaansa ja hakatkaa poikki heidän asera- paalunsa*.
13 but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.

Heille Baalin alttarin ja asera-paalun tuhoaminen merkitsi samaa kuin joku hankkisi kuolemaa heidän ylleen.
To them the destruction of the altar of Baal and the symbol of Asera was same as if some one was pulling death down to destroy them.

Israelin sekauskonnon keskuksina toimivat eri puolilla maata sijaitsevat ”uhrikukkulat” eli palvontapaikat, joissa oli alttareita, suitsutusjalustoja, pyhiä kivipatsaita ja pyhiä paaluja, ilmeisesti puusta tehtyjä kanaanilaisen hedelmällisyyden jumalattaren Aseran symboleja.
The centers for the mixed worship of the Israelites were “the high places,” or local shrines equipped with altars, incense stands, sacred stone pillars, and sacred poles, apparently wooden symbols of Asherah, a Canaanite goddess of fertility.

Baalin vaimona on siis saatettu pitää toisinaan Aseraa ja toisinaan taas Astoretia. (Tu 2:13; 3:7; 10:6; 1Sa 7:4; 12:10; 1Ku 18:19; ks. ASTORET; PYHÄ PAALU; PYHÄ PATSAS.)
Hence, at times Asherah and then again Ashtoreth may have been regarded as wives of Baal. —Jg 2:13; 3:7; 10:6; 1Sa 7:4; 12:10; 1Ki 18:19; see ASHTORETH; SACRED PILLAR; SACRED POLE.