asettaa perään oor Engels

asettaa perään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

postpose

werkwoord

voorbeelde

Tämä oli ehdottomasti vaikeinta kaikesta, sillä hänen oli ollut pakko asettaa toverinsa perään.
This, of necessity, was the severest of all, for he had been compelled to load his comrade in aft of the balance.

Saatuaan tietää, että hänen veljensä Esau oli tulossa häntä vastaan 400 miehen kanssa, Jaakob erotti joukosta lapsensa, vaimonsa ja sivuvaimonsa ja asetti Raakelin ja Joosefin muiden perään turvallisimpaan paikkaan (1Mo 33:1–3).
(Ge 31:17, 18, 41) Upon learning that his brother Esau was coming to meet him with 400 men, Jacob divided off his children, wives, and concubines, placing Rachel and Joseph in the rear, the safest position.

Emme yksinkertaisesti voi jatkuvasti laahustaa markkinakehityksen perässä ja samaan aikaan asettaa itsellemme niin kunnianhimoisia päämääriä kuin Lissabonissa päätetty tavoite olla kymmenen vuoden kuluessa maailman suurin ja dynaamisin talousalue.
We simply cannot always be lagging behind market trends while at the same time setting ourselves such ambitious targets as the one decided in Lisbon, of becoming the world' s largest and most dynamic economic area within ten years.

Arvonimi ”Ikiaikainen” asettaa sopivasti ikuisen Jumalan toinen toisensa perään nousevien ja kukistuvien maailmanvaltojen vastakohdaksi, ja se kuvaa Jehovaa hänen osassaan majesteettisena ja kunnioitettavana kaiken Tuomarina (Ps 90:2; 75:7).
The title “Ancient of Days” appropriately contrasts the everlasting God with the successive world powers that rise and fall, and it portrays Jehovah in his role as the majestic and venerable Judge of all. —Ps 90:2; 75:7.

Kuvernööri Johnson asetti 700 punnan palkkion Bonnetin päästä ja lähetti etsintäpartioita heidän peräänsä.
Governor Johnson at once placed a £700 bounty on Bonnet's head and dispatched search teams to track him down.

”Vuosisatojen ponnistusten perästä ovat valtiolliset puolueet osoittautuneet kykenemättömiksi täyttämään vaatimuksia, joita niille nykyään asetetaan, ja ratkaisemaan probleemeja, jotka aiheuttavat murheet.
“After centuries of effort, political parties have proved their inadequacy to meet the present conditions and to solve the distressing problems.

Sormen molempia niveliä taivutetaan vuoron perään suorasta asennosta viereisen osan akseliin nähden 90° kulmaan saakka, ja sormi asetetaan kaikkiin mahdollisiin asentoihinsa.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up to 90° with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.

Sormen molempia niveliä taivutetaan vuoron perään suorasta asennosta viereisen osan akseliin nähden 90 asteen kulmaan saakka, ja sormi asetetaan kaikkiin mahdollisiin asentoihinsa.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.

Asetimme valmiit sivut pöydälle kahdeksaan tai useampaan pinoon ja kiersimme pöydän ympäri 3000 kertaa poimien samalla sivun toisensa perään.
We had eight piles or more of printed pages laid out on a table, and we walked around it 3,000 times, gathering the pages one after another.

Sitten Mestari asetti kätensä vuoron perään jokaisen apostolin päälle lähtien Juudas Iskariotista ja päätyen Andreakseen.
Then the Master placed his hands upon the head of each apostle, beginning with Judas Iscariot and ending with Andrew.

Venäjälle asetetaan pakotteita pakotteiden perään, mutta nämä näyttävät vahingoittavan enemmän ulkovaltoja kuin Venäjää.
Sanctions are being imposed on Russia, but these seem to harm more foreign powers than Russia.

Uskon että kun yksi tavoite on saavutettu on aika asettaa itselleen seuraava ja lähteä sen perään.
I believe that once one goal is met, it’s time to set and reach another.

kehottaa liikennehankkeiden osalta lisäämään asetuksen 50 artiklan b kohdan perään maininnan rahastojen osallistumisesta ponnistuksiin komission valkoisessa kirjassa esitettyjen strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi siirtymällä aluksi vaiheittain kohti raideliikennettä ja vesiliikennettä ja saattamalla valmiiksi Euroopan laajuisen liikenneverkon siten, että yleiseksi painopisteeksi asetetaan rajat ylittävät hankkeet, jotka osaltaan vaikuttavat vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisten sekä uusien jäsenvaltioiden keskinäisten yhteyksien parantamiseen;
Where transport projects are concerned, calls for the inclusion, after Article 50, point (b), of a mention of their contribution to meeting the strategic objectives included in the Commission's White Paper, starting with a modal shift towards rail and waterways and including the completion of the trans-European transport network, with overall priority being given to cross border projects which contribute to improved links between the old and new Member States and between the new Member States themselves;

Kevään toisen hakuajan aikana lomakkeelle voi kuitenkin lisätä uusia hakukohteita ja asettaa niitä ensimmäisen hakuajan hakukohteiden edelle, väliin tai perään.
However, you can add study options to the application form during the second application period and set them above, between and below the study options you chose during the first application period.

Kevään toisen hakuajan aikana lomakkeelle voi kuitenkin lisätä uusia hakukohteita ja asettaa niitä ensimmäisen hakuajan hakukohteiden edelle, väliin tai perään. Huom!
However, you can add study options to the application form during the second application period and set them above, between and below the study options you chose during the first application period.

Uudelleen suunniteltua perän konsolia voidaan kallistaa ja pyörittää joka suuntaan, näin kuljettaja voi asettaa sen helposti työmaan vaatimusten ja omien mieltymystensä mukaan.
The newly designed screed console can be rotated in any direction, allowing the operator to easily position it according to the requirements of the jobsite and their personal preferences.

5 Niin minä kuitenkin sitä ihmistä vastaan minun kasvoni asetan, ja hänen sukuansa vastaan, ja hävitän sen ja kaikki jotka hänen perässänsä Molekin kanssa huorin tehneet ovat, heidän kansastansa.
5 Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

Uuden BMW 2-sarjan Coupén tavallisuudesta poikkeava muotokieli asettaa mittapuita – ainutkertaisen kompakteista mittasuhteista terävöitettyyn keulaan, uudennäköiseen kaksiosaiseen jäähdyttimensäleikköön ja edelleen leveyttä korostavaan, atleettiseen perään.
The extraordinary design language of the new BMW 2 Series Coupé sets standards – from the uniquely compact proportions, via the honed front section with redesigned double kidney grille, through to the athletic rear with accentuated width.